Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
On traite une épaule douloureuse en fonction de ses origines.

A painful shoulder should be treated according to its cause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une épaule douloureuse doit être traitée en fonction de son origine.

A painful shoulder should be treated according to its cause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également utilisé pour guérir traiter les bursites, les tendinites (épaule douloureuse aiguë).

It is also used to cure treat bursitis, tendinitis (acute painful shoulder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut être due à une pathologie de la coiffe des rotateurs ou à une capsulite rétractile (également appelée épaule gelée, épaule douloureuse raide ou périarthrite).

It can be caused by rotator cuff disease or adhesive capsulitis (also called frozen shoulder, stiff painful shoulder or periarthritis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Épaule douloureuse du sportif causée par une atteinte du cartilage de l’articulation gléno-humérale, le plus souvent (épaule « instable », chez une personne jeune, en bonne santé, pratiquant un sport)

The sportsman’s painful shoulder caused by an injury to the cartilage of the glenohumeral joint, most often (“unstable” shoulder, in a young person, in good health, practising a sport)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Variations in corticosteroid/anesthetic injections for painful shoulder conditions: comparisons among orthopaedic surgeons, rheumatologists, and physical medicine and primary-care physicians-0Copyright information:Taken from "Variations in corticosteroid/anesthetic injections for painful shoulder conditions: comparisons among orthopaedic surgeons, rheumatologists, and physical medicine and primary-care physicians"http://www.biomedcentral.com/1471-2474/8/63BMC...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Treatment of the painful shoulder syndrome with amitriptyline and lithium carbonateThirty-four patients with painful shoulder syndrome (PSS) were psychologically assessed and the results compared with those from a control group presenting other musculoskeletal disorders....
Influencing pain in patients with painful shoulder syndrome by therapeutic rehabilitationThis thesis is about the issue of painful shoulder syndrome....
Painful shoulder: comparison of physical examination and ultrasonographic findingsBackground: High frequency ultrasonography is an accurate non-invasive imaging technique for evaluating patients with painful shoulder....
Extended report painful shoulder: comparison of physical examination and ultrasonographic findingsBackground: High frequency ultrasonography is an accurate non-invasive imaging technique for evaluating patients with painful shoulder....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
général - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il faudrait peut-être faire soigner cette épaule douloureuse.

Maybe that’ll take care of this lingering headache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais épaule douloureuse ou non, il a passé une belle soirée.

But headache or not, it really was a pretty morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines inflammations du pourtour des articulations (tendinite, bursite, épaule douloureuse aiguë).

certain types of inflammation around the joints (tendinitis, bursitis, acute shoulder pain).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le "traitement", évidemment, n'a fait aucun bien à mon épaule douloureuse.

The “treatment,” of course, did absolutely nothing to help my shoulder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous vous réveillez avec une épaule douloureuse, évitez de dormir sur le côté, en particulier sur l’épaule douloureuse.

SHOULDER PAIN If you wake up with a sore shoulder, avoid sleeping on your side, especially on the painful […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients ont une épaule douloureuse et le mouvement est très limité ;

The shoulder becomes painful and movement is limited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une épaule douloureuse a fini par le faire oublier comment tirer un ballon de basket.

First the shoulder injury, then he forgot how to shoot a basketball.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous vous réveillez avec une épaule endolorie, évitez de dormir sur le côté, surtout sur l’épaule douloureuse.

SHOULDER PAIN If you wake up with a sore shoulder, avoid sleeping on your side, especially on the painful […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut commencer par quelques semaines de douleur dans les poignets ou une épaule douloureuse avant que les symptômes ne disparaissent.

It might start with a few weeks of pain in your wrists or a sore shoulder before symptoms fade away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez éviter de dormir sur le côté d’une épaule douloureuse si vous éprouvez de la douleur dans une épaule et vous devriez éviter de dormir sur l’estomac car cette position peut entraîner un désalignement de vos épaules.

You should not sleep on the side if you suffer from shoulder pain, and you should also avoid sleeping on your stomach as it might lead to a misalignment of the shoulders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disons que vous avez une épaule douloureuse, et que vous voulez utiliser de l’huile essentielle de menthe poivrée, diluée dans de l’huile d’amande, afin de l’apaiser.

Let’s say you have an aching shoulder, and you want to use some peppermint essential oil, diluted in almond oil, in order to soothe it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’épaule douloureuse du sportif causée par une atteinte du cartilage de l’articulation gléno-humérale, le plus souvent (épaule « instable », chez une personne jeune, en bonne santé, pratiquant un sport)

The sportsman’s painful shoulder caused by an injury to the cartilage of the glenohumeral joint, most often (“unstable” shoulder, in a young person, in good health, practising a sport)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une chute qui l’a laissé avec une épaule douloureuse, le vainqueur de la deuxième étape a finalement pu rejoindre l’arrivée en serrant les dents, à 1h27 du vainqueur.

After a fall that left him with an injured shoulder, the winner of the second stage was finally able to reach the finishing line, albeit with gritted teeth, 1 hour and 27 minutes behind the day’s winner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au courage et malgré une épaule douloureuse, il est tout de même aller chercher cette victoire pour 99 centièmes sur un Jamie MCCANNEY (GB – Yamaha) qui peut s’en mordre les doigts.

Courageous and carrying on despite a painful shoulder, he still took victory by just 99 hundredths of a second in front of a determined Jamie MCCANNEY (GB - Yamaha).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, parfois, la douleur peut provenir d’une cause non musculo-squelettique, non liée à l’épaule : une maladie infectieuse, une maladie neurologique, un problème cardiaque ou pulmonaire peuvent ainsi se traduire par une épaule douloureuse.

However, the pain can sometimes be due to a non-musculoskeletal cause that is unrelated to the shoulder, such as an infectious or neurological condition, or heart or lung problem, all of which can manifest as shoulder pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues