Dictionnaire français - anglais

épaisseur

sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / politique et structures industrielles / santé / général / transport terrestre / environnement / industrie mécanique / chimie / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole / vie sociale / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu techdico
Les régions ayant une deuxième épaisseur possèdent une épaisseur supérieure à une épaisseur des régions de première épaisseur.

The second thickness regions have a thickness that is greater than a thickness of the first thickness regions.

production - wipo.int
Valeur de répartition d'épaisseur = (épaisseur maximale épaisseur minimale) / épaisseur moyenne x 100.

Thickness distribution value = (maximum thickness - minimum thickness) / average thickness x 100 Accordingly, it is possible to cut off a container-coating film excellent in stable processibility and pintability with a good yield.

chimie - wipo.int
La partie intérieure a une première épaisseur, la partie médiane une deuxième épaisseur et la partie extérieure une troisième épaisseur, la deuxième épaisseur étant supérieure à la première épaisseur et supérieure à la troisième épaisseur.

The inner part has a first thickness, the middle part has a second thickness and the outer part has a third thickness, whereby the second thickness is greater than the first thickness and greater than the third thickness.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La première épaisseur est inférieure à la seconde épaisseur.

The first thickness is smaller than the second thickness.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La première épaisseur peut entourer sensiblement la deuxième épaisseur.

The first thickness can substantially circumscribe the second thickness.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Anomalous behaviour of the curie temperature of au-ni-au sandwiches at ultra-low ni thickness
Nous avons réalisé et soigneusement caractérisé des sandwichs Au-Ni-Au avec une épaisseur d'Au d'environ 200 A, diverses épaisseurs de Ni entre 4 A et 18,6 A, et une orientation (111) des interfaces....
...We have studied, between 2 K and 300 K and in fields up to 10 Oe, the magnetic behaviour of Au-Ni-Au sandwiches of Au thickness 200 A and Ni thickness ranging from 4 A to 18.6...
général - core.ac.uk -
Etude, conception et réalisation en technologie mems d'un commutateur mécaniquement bistable
... Il permet de relier les propriétés de la poutre (son module d'Young, son épaisseur, sa longueur et ses contraintes résiduelles) avec la force de contact d'une part et la longueur de la zone de bistabilité d'autre part....
... It establishes a relation between the properties of the beam (Young modulus, thickness, length and residual stress) and the contact force on one hand, and with the length of the zone of bistability of the switch on the other hand....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Films minces smectiques symétriques et asymétriques
L'observation optique d'un film libre d'octylcyanobiphényl (8CB) permet de déterminer l'épaisseur de la couche smectique....
...The optical observation of a free octylcyanobiphenyl film allows the determination of the smectic layer thickness....
général - core.ac.uk -
Formation of periodic crack structures in polydiacetylene single crystal thin films
... Les films dont l'épaisseur est supérieure à une certaine épaisseur critique présentent ces fractures, tandis que les plus minces ne sont pas fracturés....
... Films thicker than a certain critical thickness are cracked while thinner ones are not....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Frottement et lubrification en mise en forme = numerical modelling of lubricated foil rolling
Free access articleInternational audienceUn modèle de lubrification en laminage à froid de tôle a été adapté au laminage en très faible épaisseur....
... The variation of rolling load, lubricant film thickness and asperity contact area with rolling speed is examined, for conditions typical of rolling aluminium foil from a thickness of 50 to 25 $\mu$m
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
Minimum silicon wafer thickness for id wafering... However, greater thickness i anticipated to be necessary for larger diameter wafers to withstand wafering, cell processing, and handling....
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
Preliminary study and measurement of cutting tool coating thickness by using alpha thickness gauging methodCoatings thickness of cutting tool perform a variety of important functions including protecting and improving the performance in machining....
épaisseur
industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Les formations marines anté-quaternaires... Cette nouvelle carte géologique du plateau continental représente les formations anté-quaternaires affleurant sur le fond marin ou très faiblement recouvertes de sédiments plio-quaternaires (épaisseur inférieure à 10ms.t.d.,milliseconde...
Effect of backup ratio and cutter tip radius on uniform bending strength design of spur gears ... This uniform fillet strength of the gear drive can be achieved by changing the tooth thickness of basic racks on the pitch lines from the standard tooth thickness (0.5πm)...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
transport terrestre - acta.es
Transparent tcp-to-sctp translation using shim rules-table dynamic configuration... Using the application of bulk data transfer, we investigate the performance of existing TCP-to-SCTP Translation shim scheme under the scenario of shim rules-table is static (i.e.,...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Interslice current change constrained b 0 shim optimization for accurate high‐order dynamic shim updating with strongly reduced eddy currentsPurposeTo overcome existing challenges in dynamic B0 shimming by implementing a shim optimization algorithm which limits shim current amplitudes and their temporal variation through the application of constraints and regularization...
épaisseur
transport terrestre - acta.es
La première épaisseur est plus fine que la seconde épaisseur.

The first thickness is thinner than the second thickness.

santé - wipo.int
La première épaisseur peut être inférieure à la seconde épaisseur.

The first thickness can be less than the second thickness.

santé - wipo.int
La couche de PE a une première épaisseur et la couche de PET a une seconde épaisseur, la seconde épaisseur étant inférieure ou égale à la première épaisseur.

The layer of PE has a first thickness and the layer of PET has a second thickness, the second thickness being less than or equal to the first thickness.

production - wipo.int
La bride présente une épaisseur supérieure à une épaisseur du flan.

The flange has a thickness that is greater than a thickness of the blank.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'usinage est effectué de telle sorte que la plaque possède une première épaisseur inférieure ou égale à l'épaisseur initiale, une deuxième épaisseur inférieure à la première épaisseur et une troisième épaisseur inférieure à la deuxième épaisseur.

The machining is such that the plate has a first thickness less than or equal to the initial thickness, a second thickness less than the first thickness and a third thickness less than the second thickness.

vie sociale - wipo.int
Détermination des densités de charge d'espace dans un câble haute tension à forte épaisseur d'isolant par la méthode de l'onde thermique
Pour la première fois, les densités de charge d'espace ont été mesurées dans un câble haute tension à forte épaisseur d'isolant en utilisant la méthode de l'onde thermique...
...For the first time, the space charge densities have been measured in a thick-insulated high voltage cable by using the thermal step technique.
général - core.ac.uk -
Atr studies of water on emersed electrodes
En utilisant la spectroscopie de plasmon de surface, nous avons observé que le film d'eau sur une électrode d'argent émergée a une épaisseur d'au plus 4nm....
...We have used surface plasmon spectroscopy to determine that the water on an emersed silver electrode is at most 4 nm thick....
général - core.ac.uk -
Optimized curing of thick section composite laminates... However, developing cure cycles for thick section laminates is time consuming and hence, costly....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: gateway.isiknowledge.com
épaisseur
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
épaisseur de la couche de combustible

thickness of the fire depth of fuel layer

énergie - iate.europa.eu
épaisseur du feu

thickness of the fire depth of fuel layer

énergie - iate.europa.eu
Les itinéraires parisiens du commissaire maigret
... Aussi l’espace de Maigret est-il avant tout un espace abstrait, celui du plan et de l’itinéraire, dont les valeurs géographiques, sociales et psychologiques donnent leur épaisseur aux personnages....
... Maigret’s space is thus abstract, and to solve the enigma is to map out a route, where geographical, sociological and psychological values give their depth to the characters
général - core.ac.uk -
Télédétection des inondations : l'exemple du marais de monts (vendée. ouest france)
... La cartographie de l'inondation en extension et en épaisseur est réalisée en combinant des études de terrains à divers traitements d'image.Robin...
... Flood extent and Flood depth are analysed directly: that is shortly after the flood wave with images; and indirectly from the characteristics of flood plain, ground simulations of water levels and ground...
général - core.ac.uk -
Input image input depth superpixels initial superpixel depth depth propagationFigure 1: Given an (a) input image and (b) its corresponding depth or equivalent (it could come from a RGB-d depth map or be estimated by any standard 3D reconstruction algorithm, where darker color means closer distances), our work is ...
général - core.ac.uk - PDF: giga.cps.unizar.es
Depth coefficients for depth completionDepth completion involves estimating a dense depth image from sparse depthmeasurements, often guided by a color image....
 PDF: arxiv.org
Épaisseur
général - eur-lex.europa.eu
Distance de la cathode = (Épaisseur de l'anode) + (Épaisseur du séparateur) + (Épaisseur de la cathode) + (Épaisseur de la couche de substance d'activation de la cathode) x 0,5 à 3,0 (1)

Cathode Distance = (Anode Thickness) + (Separator Thickness) + (Cathode Thickness) + (Cathode Activating Substance Layer Thickness) x 0.5 to 3.0 (1)

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ladite zone comprenant un premier puits présente une première épaisseur, ladite zone comprenant un second puits présente une seconde épaisseur, la première épaisseur étant supérieure à la seconde épaisseur.

The at least one first well region has a first thickness, the at least one second well region has a second thickness, the first thickness being greater than the second thickness.

santé - wipo.int
La deuxième et la troisième épaisseur sont inférieures à la première épaisseur.

The second and third thickness is less than the first thickness.

production - wipo.int
Le ou les couches noires (30) possèdent une première épaisseur et le coeur (26) possède une seconde épaisseur, ladite première épaisseur étant de préférence un multiple de la seconde épaisseur.

The at least one black layer (30) has a first thickness, and the core (26) has a second thickness, and the first thickness is preferably a multiple of the second thickness.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'électrode de surface comprend une zone de première épaisseur et une zone de seconde épaisseur présentant une épaisseur supérieure à celle de la zone de première épaisseur, et un fil de connexion est collé à la zone de seconde épaisseur.

The surface electrode comprises a first thickness region and a second thickness region having a higher thickness than that of the first thickness region, and a bonding wire is bonded to the second thickness region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Anomalous behaviour of the curie temperature of au-ni-au sandwiches at ultra-low ni thickness
Nous avons réalisé et soigneusement caractérisé des sandwichs Au-Ni-Au avec une épaisseur d'Au d'environ 200 A, diverses épaisseurs de Ni entre 4 A et 18,6 A, et une orientation (111) des interfaces....
...We have studied, between 2 K and 300 K and in fields up to 10 Oe, the magnetic behaviour of Au-Ni-Au sandwiches of Au thickness 200 A and Ni thickness ranging from 4 A to 18.6...
général - core.ac.uk -
Etude, conception et réalisation en technologie mems d'un commutateur mécaniquement bistable
... Il permet de relier les propriétés de la poutre (son module d'Young, son épaisseur, sa longueur et ses contraintes résiduelles) avec la force de contact d'une part et la longueur de la zone de bistabilité d'autre part....
... It establishes a relation between the properties of the beam (Young modulus, thickness, length and residual stress) and the contact force on one hand, and with the length of the zone of bistability of the switch on the other hand....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Films minces smectiques symétriques et asymétriques
L'observation optique d'un film libre d'octylcyanobiphényl (8CB) permet de déterminer l'épaisseur de la couche smectique....
...The optical observation of a free octylcyanobiphenyl film allows the determination of the smectic layer thickness....
général - core.ac.uk -
Formation of periodic crack structures in polydiacetylene single crystal thin films
... Les films dont l'épaisseur est supérieure à une certaine épaisseur critique présentent ces fractures, tandis que les plus minces ne sont pas fracturés....
... Films thicker than a certain critical thickness are cracked while thinner ones are not....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Frottement et lubrification en mise en forme = numerical modelling of lubricated foil rolling
Free access articleInternational audienceUn modèle de lubrification en laminage à froid de tôle a été adapté au laminage en très faible épaisseur....
... The variation of rolling load, lubricant film thickness and asperity contact area with rolling speed is examined, for conditions typical of rolling aluminium foil from a thickness of 50 to 25 $\mu$m
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
Minimum silicon wafer thickness for id wafering... However, greater thickness i anticipated to be necessary for larger diameter wafers to withstand wafering, cell processing, and handling....
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
Preliminary study and measurement of cutting tool coating thickness by using alpha thickness gauging methodCoatings thickness of cutting tool perform a variety of important functions including protecting and improving the performance in machining....
épaisseur
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le rouleau peut également présenter un rapport épaisseur fournie sur épaisseur efficace supérieur à environ 1,01.

The roll can also have a dispensed to effective caliper ratio of greater than about 1.01.

industrie du bois - wipo.int
Accuracy in measurement of distance using limited cone-beam computerized tomography... The vertical distance from a reference point to the alveolar ridge was measured by caliper on the sliced mandible, and measurement error on the CT images was calcu-lated in percentages based on the actual values and the measurement values obtained from the CT...
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: www.implantsforteeth.com
Method of quantitative stent wall thickness measurement.... Internal (D, I) and external (E, J) stent diameters measured using manual placement of an electronic caliper for distance measurements (orthogonal thickness method).
épaisseur
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
P-si photodiodes to violet-green bandwidth light caused by defect states... As the ZnO film thickness increased from 150 nm to 500 nm, the photoresponsivity of the diodes to the wavelength range of 370-560 nm increased markedly, while the absorption bandwidth decreased....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Structure and morphology of magnetron sputter deposited ultrathin zno films on confined polymeric templateThe structure and morphology of ultra-thin zinc oxide (ZnO) films with different film thicknesses on confined polymer template were studied through X-ray reflectivity (XRR) and grazing incidence small angle X-ray scattering (GISAXS)....
vie sociale - iate.europa.eu
Neutrons and 2 d adsorbed phasesneutron scattering from 36ar and 4he films
... Les études de 4He/grafoil révèlent que des rotons analogues à ceux de volume existent dans des couches minces ayant seulement une épaisseur de quelques couches atomiques....
... Studies of 4He on grafoil reveal that bulklike rotons exist in films of only a few atomic layers thickness
général - core.ac.uk -
“through a glass darkly” : opacité et transparence dans “the glass coffin” d’a.s. byatt
... Cependant il révèle vite dans son épaisseur « palimpsestueuse » des zones d’ombre qui mettent en échec les interprétations classiques qu’il semblait pourtant appeler....
... However, its “palimpsestuous” depths soon reveal opaque recesses which call into question the classical interpretations it first seemed to call for....
général - core.ac.uk -
Tracing grog and pots to reveal neolithic corded ware culture contacts in the baltic sea region (sem-eds, pixe)... The combined pot and grog matrix data reveal eight geochemical clusters....
culture et religion - core.ac.uk - PDF: helda.helsinki.fi
The ethics of ethnographic attraction: reflections on the production of the finno-ugric exhibitions at the estonian national museum... Our particular aim is to reveal methodological changes of ethnographic reproduction and to contextualise the museum’s current efforts in ideologically positioning of the permanent exhibition....
 PDF: doaj.org
vie sociale - iate.europa.eu
A multi-physics level set approach for the simulation of the hybrid laser/gmaw process... As the hybrid welding technique is usually a multi-pass process applied on high thickness piece with high chamfer, it is of primary importance to develop a correct modeling of solid / solid contact interfaces....
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
Comparison of retinal breaks observed during 23 gauge transconjunctival vitrectomy versus conventional 20 gauge surgery for proliferative diabetic retinopathy...David HW SteelDepartment of Ophthalmology, Sunderland Eye Infirmary, Sunderland, UKBackground: To assess the rate and type of retinal break formation in patients undergoing 23 gauge transconjunctival vitrectomy surgery for complications of proliferative diabetic retinopathy compared with 20 gauge vitrectomy surgery.Methods:...
transport terrestre / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mit-ctp-2702 sogang-hep 228/97 new gauge invariant formulation of the chern-simons gauge theoryA new gauge invariant formulation of the relativistic scalar field interacting with Chern-Simons gauge fields is considered....
industrie mécanique - iate.europa.eu
Patient-specific guides for bone tumor surgery. from in-vitro validation to clinical cases... Pre-operaveley, the surgeon has to provide some guidelines to the engineer for creang smart guides (desired safe margin, diameter of K-Wires, available bone surface, saw blade thickness)....
général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
Characterization and qualification of a precision diamond saw... These were cut depth, feed rate, spindle speed, and saw blade thickness....
industrie mécanique - iate.europa.eu
Models of adaptation of the milking machines systems... The analytical dependences were worked out for the simulation of the productivity of milking machines and oscillation of the vacuum-gage pressure....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Gage tests tube flares quickly and accuratelyFlared tube gage with a test cone that is precisely made with a tapering surface to complement the tube flare is capable of determining the accuracy of a tube flare efficiently and economically....
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Comparison of optical coherence reflectometry and ultrasound central corneal
RÉSUMÉ L’épaisseur de la cornée centrale a été mesurée de façon prospective chez 50 yeux de 25 patients en comparant le pachymètre optique OLCR (Optical Low Coherence Reflectometry) au...
...In 50 eyes of 25 patients we prospectively mea-sured the central corneal thickness (CCT) compar-ing the OLCR (Optical Low Coherence Reflectome-try) pachymeter with the contact ultrasound pa-chymeter....
général - core.ac.uk - PDF: www.ophthalmologia.be
Stickiness, edge-thickness, and clique-thickness in graphsIn this paper we study the edge-thickness and the clique-thickness of a graph....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Mean thickness and thickness distribution of smectite crystallitesABSTRACT: A series of smectites was investigated to reveal the thickness distribution of crystallites....
général - core.ac.uk - PDF: claymin.geoscienceworld.org
Trapping characteristics and parametric shifts in lateral gan hemts with sio₂/algan gate stacksRecovery transients following blocking-state voltage stress are analyzed for two types of AlGaN/GaN HEMTs, one set of devices with thick AlGaN barrier layers and another with recessed-gate geometry and ALD SiO₂ gate dielectric....
organisation des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
information et traitement de l'information - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La partie pointe peut présenter une première épaisseur, et la partie corps peut présenter une seconde épaisseur, différente de la première épaisseur.

In another aspect, the angle at the tip portion is greater than at the body portion, and the angle progressively decreases from the tip portion to the body portion.

santé - wipo.int
La première région possède une première épaisseur et la seconde région possède une seconde épaisseur qui est plus importante que la première épaisseur.

The first region has substantially a first thickness, the second region has substantially a second thickness which is greater than the first thickness.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les languettes enfichables sont d'une deuxième épaisseur généralement égale à la première épaisseur.

The plug-in tabs are of a second thickness generally equal to the first thickness.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La seconde épaisseur de paroi est inférieure à la première épaisseur de paroi.

The second wall thickness is less than the first wall thickness.

industrie mécanique - wipo.int
Un revêtement solaire est situé entre la première épaisseur et la seconde épaisseur.

A solar control coating is located between the first ply and the second ply.

industrie du bois - wipo.int
La partie extérieure (18) peut présenter une épaisseur sensiblement uniforme ou une épaisseur variable.

The outer portion (18) may be of substantially uniform thickness or a varying thickness.

politique de l'environnement - wipo.int
0– – autre, d'une épaisseur

0– – Other, of a thickness

général - eur-lex.europa.eu
La première épaisseur de paroi et la seconde épaisseur de paroi sont sensiblement égales.

The first wall thickness and the second wall thickness are substantially equal.

organisation des transports - wipo.int
L'extrémité amont a une épaisseur latérale supérieure à une épaisseur latérale de l'extrémité aval.

The upstream end has a lateral thickness greater than a lateral thickness of the downstream end.

industrie mécanique - wipo.int
Ce revêtement a une épaisseur qui varie en descendant le long de la paroi revêtue du récipient, d'une épaisseur minimale à une épaisseur maximale.

This coating possesses a thickness which varies from smaller toward larger advancing downwardly along a coated container wall.

production - wipo.int
épaisseur de la cornée au temps t - épaisseur de la cornée à t = 0

corneal thickness at time t - corneal thickness at time = 0

général - eur-lex.europa.eu
épaisseur réduite d'une meule

reduced hub thickness of a grinding wheel

industrie mécanique - iate.europa.eu
épaisseur de la brasure

thickness of filler metal in a brazed joint

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Chaque lamelle peut avoir une épaisseur comprise entre une épaisseur nanométrique et 0,50 mm, inclus.

Each sipe may have a thickness between nano thickness and 0.50 mm, inclusive.

organisation des transports - wipo.int
La paroi latérale comporte une section de faible épaisseur au niveau de son extrémité ouverte (30) et une zone de transition de forte épaisseur réunissant la section de faible épaisseur à la section de forte épaisseur.

The sidewall includes a thickwall section at its open end (30) and a thickwall transition area joining the thinwall section to the thickwall section.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues