Dictionnaire français - anglais

écrouissage

industrie mécanique - techdico
Etude de comportement au trefilage des fils en acier doux destines pour des applications industriels... Ce procédé de mise en forme fait intervenir principalement des phénomènes de durcissement par écrouissage et de consolidation des propriétés mécaniques, dont certains évolutions et aspects ont été étudiés
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / production - core.ac.uk -
écrouissage
industrie / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Les nouveaux corps en alliage d'aluminium de la série 7xxx peuvent être produits par préparation du corps pour écrouissage consécutif à la mise en solution, par écrouissage à au moins 25%, puis par traitement thermique.

The new 7xxx aluminum alloy bodies may be produced by preparing the aluminum alloy body for post-solutionizing cold work, cold working by at least 25%, and then thermally treating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le procédé est caractérisé en ce qu'après le refroidissement, on effectue un écrouissage suivi d'un revenu.

The process is characterized in that after cooling, cold working is effected followed by tempering.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
T8 Mise en solution, écrouissage et vieillissement artificiel

T8 Solution annealing, cold working and artificial aging

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nouveaux corps en alliage d'aluminium de la série 6xxx peuvent être produits par préparation du corps pour écrouissage consécutif à la mise en solution, pour écrouissage à au moins 25%, puis par traitement thermique.

The new 6xxx aluminum alloy bodies may be produced by preparing the aluminum alloy body for post-solutionizing cold work, cold working by at least 25%, and then thermally treating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
De plus, le degré d'expansion peut causer un écrouissage du matériau de paroi qui entoure l'ouverture.

Also, the degree of expansion may result in a cold working of the wall material surrounding the opening.

transports aérien et spatial - wipo.int
Application of si in tool and die steel... This paper analyzed the application status of Si in high speed tool steel, cold working die steel, hot work die steel and plastic die steel....
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé qui consiste à soumettre à écrouissage un métal pour obtenir une microstructure souhaitée de métal, ceci par forgeage, laminage à froid ou à chaud et recuit.

A medical device and method of fabricating using a work-hardened metal to achieve a desired microstructure of the metal by forging, cold rolling or hot rolling, and annealing.

industrie mécanique - wipo.int
Le laminage à froid d'un matériau provoque son écrouissage ce qui se traduit par une perte de ductilité (propriété d'un matériau à s'étirer sans se rompre) et un durcissement.

Cold rolling of a material make it become hard, which results in a loss of ductility (the property of a material to stretch without breaking) and hardening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laminage à froid d’un matériau provoque son écrouissage ce qui se traduit par une perte de ductilité (propriété d’un matériau à s’étirer sans se rompre) et un durcissement.

Cold rolling of a material make it become hard, which results in a loss of ductility (the property of a material to stretch without breaking) and hardening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Characterization of cold rolled austenitic stainless steel by ultrasonic longitudinal velocity... Cold rolling results in increase in strength and hardness....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Effect of initial microstructure, cold rolling and temperature on the spheroidization rate of cementite in high carbon steel... Cold rolling was subsequently conducted on those specimens with reduction ratios from 0.2...
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Considerations on the effect of plastic deformation over the magnetic behavior of soft ferromagnetic alloy fe-3%si no... The analyze of the behavior refers firstly to the structure of dislocation and, secondly, to the level of internal tensions generated during cold hammering
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
An investigation of the mechanical and physical properties of copper-silver alloys and the use of these alloys in pre-columbian america... To determine these properties, a series of cold rolling, cold hammering, and annealing experiments were performed on five Cu-Ag alloys and pure copper....
 PDF: core.ac.uk
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A cette fin, il est prévu un matériau pour borne de raccord à base d'acier non magnétisable ayant une structure austénitique, qui acquiert les propriétés requises par écrouissage subséquent.

To this end, the invention provides a material for a terminal frame which consists of a non-magnetizable steel with an austenite structure to which corresponding properties are imparted by a subsequent strain-hardening process.

électronique et électrotechnique - wipo.int
alliages à base de Co-Cr-Ni — écrouissage résistant à la corrosion, ont les propriétés d'élasticité prédéterminées, la dureté, la résistance à l’usure et possèdent amagnétique.

based alloys Co-Cr-Ni — strain-hardening corrosion-resistant, have a predetermined elasticity properties, hardness, wear resistance and possess nonmagnetic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence des contraintes résiduelles de grenaillage sur la microplasticité des solides isotropes
...d'échantillons cylindriques grenaillés soumis à torsion, présentant un champ de contraintes internes d'extension à cœur, de compression dans les zones périphériques, dues à un écrouissage localisé....
...A theoretical method for the effect of internal stresses on the microplasticity of isotropic material is applied to the torsion of shot peened cylindrical samples with compressive internal stresses at the surface and extensive ones at the centre due to the local strain-hardening....
général - core.ac.uk -
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Copper-acrylic enamel serves as lubricant for cold drawing of refractory metalsAcrylic enamel spray containing metallic copper pigment lubricates refractory metal tubing during cold drawing operations so that the tubing surface remains free from scratches and nicks and does not seize in the die....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ultérieurement, un écrouissage superficiel est effectué, puis un enroulement ordonné en bobine est effectué (S4).

Subsequently, skin pass rolling is performed, and then orderly coil winding is performed (S4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un flux de laminage qui combine un laminage asymétrique (S1) et un écrouissage superficiel (S3).

Shown is a flow of rolling which combines asymmetric rolling (S1) and skin pass rolling (S3).

industrie mécanique - wipo.int
Fault detection and monitoring using parameters identification and principal component analysis. application to rotary machines in skin pass process... Application on the rotary machines in skin pass machines of cold rolling will be developed in this work
général - core.ac.uk - PDF: www.wseas.us
Strain heterogeneities in the rolling direction of steel sheets submitted to the skin pass: a finite element analysis ... This problem is usually eliminated through a light cold rolling pass (“skin-pass”) in the material as a last step in its industrial manufacturing, imposing a reduction of thickness of about 1–2.0%...
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - techdico
écrouissage
industrie mécanique / industrie - techdico iate.europa.eu
En conséquence, l'épaisseur de l'emplacement prédéterminé sur la matière à transformer est essentiellement augmentée et ledit emplacement prédéterminé est soumis à un écrouissage.

As a consequence, the thickness of the predetermined site on the material to be processed is essentially increased and said predetermined site becomes subjected to work-hardening.

industrie mécanique - wipo.int
Effect of grain size on deformation twinning behaviour of high mn steel... Also, changes in work-hardening behaviour accompanied changes in the grain size....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Deformation characteristics and work-hardeningbehaviour of some high strength manganese steels... The exceptional work-hardeningrate is due to strain-induced formation of lath martensitewhich itself also takes part in the work-hardening process.The...
écrouissage
industrie mécanique - techdico
C.: skinning with dual quaternionsFigure 1: A comparison of dual quaternion skinning with previous methods: log-matrix blending [Cordier and Magnenat-Thalmann 2005] and spherical blend skinning [Kavan and Zara 2005]....
général - core.ac.uk - PDF: team.inria.fr
Reusable skinning templates using . . .Character skinning determines how the shape of the surface geometry changes as a function of the pose of the underlying skeleton....
écrouissage
industrie mécanique / chimie / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
En d'autres termes, le liant Co-Ni-Fe présente un écrouissage réduit.

Stated differently, the Co-Ni-Fe-binder exhibits reduced work hardening.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette déformation provoque au moins un écrouissage et un affinage des grains dans le métal de la matrice.

This deformation causes at least work hardening and grain refinement in the matrix metal.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La partie (103) de communication de couple peut être renforcée, entre autres, par écrouissage ou par avivage des angles.

The torque communication portion (103) may be strengthen through work hardening, corner sharpening, or the like.

industrie mécanique - wipo.int
A la suite d'un écrouissage, la puce en métal noble possède une dureté comprise entre 200 Hv et 650 Hv.

Due to work hardening, the noble metal chip has an average hardness of not less than (Hv) 200 and not more than (Hv) 650.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La barre en acier est faite par réalisation d'un écrouissage d'acier inoxydable austénitique par revenu et a une texture fibreuse.

The steel bar is made by performing work hardening of austenite stainless steel through drawing and has a fibrous texture.

santé - wipo.int
Shear band susceptibility : effect of heat conduction on shear band formation in work hardening materials
Un modèle phénoménologique de matériau rigide plastique avec écrouissage et adoucissement thermique est analysé pour déterminer la susceptibilité de formation des bandes de cisaillement adiabatique....
...A phenomenological model of a rigid, work hardening, plastic material, with rate hardening and thermal softening, is analysed to determine susceptibility to the formation of adiabatic shear bands....
général - core.ac.uk -
Dissociation and plasticity of layer crystals
...déformation des cristaux lamellaires idéaux se fait exclusivement par glissement de dislocations sur le plan de base, il n'y a pas d'emmêlement de dislocations conduisant à un écrouissage....
... Structural defects present before deformation are responsible of hardening and work hardening....
général - core.ac.uk -
écrouissage
industrie mécanique - techdico
En même temps, une première bande plate (7) et une deuxième bande plate (8) subissent un écrouissage de sorte que chacune forme une spirale plate dont les spires décrivent le même plan.

At the same time, a first flat band (7) and a second flat band (8) are subjected to cold-working so that each of them forms a flat spiral of which the whorls describe the same plane.

industrie mécanique - wipo.int
écrouissage
industrie - iate.europa.eu
écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier

hardening due to the staightening of a steel surface

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
D'autres améliorations des propriétés mécaniques des membranes peuvent être induites par écrouissage.

Further improvements in the mechanical properties of the membranes can be induced by strain hardening.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Son comportement en traction uniaxiale est à écrouissage positif et est ductile.

Its exhibits positive and ductile strain hardening behaviour in uniaxial tension.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette invention concerne également des polymères ramifiés exempts de gel à durcissement par écrouissage produits par ce processus.

The invention also relates to gel-free, branched polymers with strain hardening produced by the process.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne une composition de polyester aromatique permettant la fabrication de récipients moulés par soufflage bi-orienté avec un meilleur écrouissage.

The present invention relates to an aromatic polyester composition for making stretch blow molded containers with improved strain hardening.

chimie - wipo.int
Experimental and theoretical studies of plastic wave propagation in metallic composites
... Spencer que d'autres chercheurs, ont analysé le problème en supposant que la matrice métallique se comporte tel un corps rigide-plastique avec écrouissage et que les fibres sont inextensibles....
... This problem has been treated analytically by Spencer and others, in terms of a mathematical model which assumes the fibers are inextensible and the matrix metal is rigid-plastic with strain hardening....
général - core.ac.uk -
Modeling and investigation of hardening processesTo study qualitative and quantitative characteristics of hardening process is proposed complex mathematical model....
général - core.ac.uk - PDF: www.modlab.lv
Laser transformation hardening effect on hardening zone features and surface hardness of tool steel aisi d2The relationship of technological input regimes of the laser transformation hardening on change the hardening depth, hardening width, and hardening angle, as well as surface hardness of the tool steel AISI D2 using multifactor experiment with elements...
 PDF: doaj.org
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
De préférence, le polymère de moussage présente une résistance à la fusion intrinsèque et un durcissement par écrouissage de façon que les alvéoles présentent une taille et une forme plus consistantes.

Preferable, the foaming polymer has 'inherent melt strength' and 'strain hardening' so that the foam cells are more consistent in size and shape.

chimie - wipo.int
F » ou fabriqués: s’applique aux produits de procédés où aucun contrôle spécial sur des conditions thermiques ou écrouissage n’est employée de formage.

As fabricated – Applies to products of a forming process in which no special control over thermal or strain hardening conditions is employed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écrouissage - Une augmentation de la dureté et de la force causée par la déformation du plastique à des températures inférieures à la plage de recristallisation.

Strain hardening: An increase in hardness and strength of metals caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallization range.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est avantageux que les particules soient plastiquement déformables, également dans une plage de température de transformation, de manière à obtenir une structure déterminée (étirée ou en forme d'aiguille) des particules, par exemple par écrouissage.

It is favourable if the particles are plastically ductile also in the transformation temperature range, so that a particular structure (prolate or needle-shaped) of the particles can be achieved, for example by strain hardening.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans ce procédé, on détermine le coefficient de contrainte, le module de durcissement par écrouissage et la limite apparente d'élasticité à l'aide de la technique d'indentation continue, puis on calcule le module élastique réduit (Er) du matériau.

In the method of this invention, the stress coefficient, strain hardening modulus and yield stress of the material are determined using the continuous indentation technique and, thereafter, the reduced elastic modulus (E r ) of the material is calculated.

industrie mécanique - wipo.int
Influence of welding consumables on tensile and impact properties of multi-pass smaw armox 500t steel joints vis-a-vis base metal... Microstructural studies also revealed that, ASS can be considered as a candidate welding consumable for good strain hardening and toughness of the welding joint in impact applications....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / construction européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Dans le cadre du projet HELIAM, ALPhANOV développe son savoir-faire en écrouissage de précontrainte par choc laser.

The HELIAM project: ALPhANOV builds on its laser shock peening expertise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement par écrouissage aux ultrasons peut être effectué dans des applications sur site, ne nécessitant pas l'enlèvement d'un rotor (14) de la machine.

Ultrasonic peening treatment can be performed in field applications without requiring a rotor (14) to be removed from the machine.

industrie mécanique - wipo.int
Un traitement par écrouissage aux ultrasons est souhaitable dans le cas où l'application d'un effort de compression contribue à réduire l'incidence de formation de fissures sur des pièces soumises à des contraintes élevées.

Ultrasonic peening treatment is desirable where an application of a compressive stress is helpful to reduce the incidence of crack formation on highly stressed parts.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de durcissement par écrouissage superficiel d'un produit devant être écroui par projection d'un matériau de projection avec de l'air comprimé à partir d'une buse de projection vers le produit.

A method of peening a product to be peened by shooting a shooting material with compressed air from a shooting nozzle to the product.

industrie mécanique - wipo.int
Les efforts de compression créés par grenaillage et écrouissage peuvent être utiles tandis que les efforts de tension créés pendant la soudure peuvent être néfastes.

Compressive stresses created by shot peening can be good while tensile stresses created during welding can be bad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dual shot peening to aximize beneficial residual stresses inRecent advances in shot peening technology have resulted in the development of a two stage process to maximize the beneficial surface residual stresses induced in hardened, carburized steel, such as ...
métallurgie et sidérurgie / finances de l'union européenne / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.shotpeener.com

Publications scientifiques

Durcissement par des précipités ordonnés
... Des échantillons soumis, après hypertrempe, à des revenus à des températures échelonnées entre 650 et 1 000 °C ont été observés après un faible écrouissage....
... Then they were observed after a slight cold work....
général - core.ac.uk -
Structure evolution in steel wires during drawing... In present research, the structure evolution of the pearlite steel wire during cold drawing is systematically investigated, and the relationship between structure evolution and strength increase during wire drawing is analyzed....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / industries diverses - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
[[alternative]]the study of mechanical properties on the pre-weld and post-weld cold working of aluminum alloys 5052... The problems can be eliminated only by proper welding skills and cold working....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.ntnu.edu.tw
Laser peening and shot peening effects on fatigue life and surface roughness of friction stir welded 7075-t7351 aluminumThe effects of laser peening, shot peening, and a combination of both on the fatigue life of Friction Stir Welds (FSW) was investigated....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte français - anglais

Il termine la mise en forme et redonne une dureté (écrouissage)) à la pièce.

he will face the Shadow and bring forth Light again in the world.[13]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il termine la mise en forme et redonne une dureté (écrouissage) à la pièce.

Then he will break the covenant and place an abomination in the Temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les endoprothèses selon l'invention se caractérisent par une limite d'élasticité élevée, un faible module d'élasticité, une fabrication par écrouissage et/ou une faible élongation.

Stents and methods for design, usage and manufacture, using novel materials and designs, for example, high yield strength, low Young modulus, cold worked and/or with low elongation requirements.

santé - wipo.int
Il termine la mise en forme et redonne une dureté (écrouissage) ) à la pièce.

he will face the Shadow and bring forth Light again in the world.[13]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les propriétés hyperélastiques sont inhérentes au monocristal tel qu'il est formé : il n'est pas nécessaire de procéder à un écrouissage, ni à un traitement thermique spécial.

Hyperelastic properties are inherent in the single crystal as formed; no cold work or special heat treatment is necessary.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Qui a subi après son écrouissage (durcissement) un chauffage lui rendant sa malléabilité.

Grip, whose nearer approach was cut short by a backhanded slap from his

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits de la série 3000 sont alliés avec du manganèse et peuvent être durcis par écrouissage.

3000 series are alloyed with manganese, and can be work hardened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé de production comporte des opérations d'aciérie, coulée continue, laminage à chaud, décapage et laminage tandem à froid, recuit continu et écrouissage à froid.

The method for producing the soft blackplates involves steelmaking, continuous casting, hot rolling, combination of pickling and cold tandem rolling, continuous annealing, and temper rolling.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Écrouissage causé par des mouvements de dislocation au sein de la structure en cristal du matériau.

This strengthening occurs because of dislocation movements within the crystal structure of the material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ar préparation du corps en alliage d'aluminium pour l'écrouissage suivant la mise en solution, écrouissage à raison d'un taux d'au moins 25%, puis traitement thermique.

The new Al-Li alloy bodies may be produced by preparing the aluminum alloy body for post-solutionizing cold work, cold working by at least 25%, and then thermally treating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les produits de la série 3000 sont alliés avec du manganèse et peuvent être durcis par écrouissage.

3000 series are alloyed with manganese and can be work hardened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus tard, les pièces sont mises dans un autre four pour “re-cuisson” (four pour écrouissage).

Later, the parts are put into another oven for “re-cooking” (oven for tempra).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écrouissage causé par des mouvements de dislocation au sein de la structure en cristal du matériau.

Such strengthening is caused by the dislocation movements within the crystal structure of the material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trou de forage (2) est entouré par une enveloppe de renforcement sensiblement tubulaire (9), qui se compose d'un matériau de formation durcit par écrouissage.

The borehole (2) is surrounded by a substantially tubular reinforcement shell (9), which consists of strain-hardened formation material.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'ébauche (11) présente sensiblement une forme de bloc ou de cylindre et est façonnée de sorte qu'un écrouissage de la gâche de serrure (1) se produise.

The starter blank (11) is substantially block-shaped or cylindrical and is formed in such a way that the lock striker (1) becomes strain-hardened.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues