Publications scientifiques

De la coutume au code:: résistances à la codification du droit civil à neuchâtel sous l'ancien régime
... Une fois ce phénomène

éclairci

, la comparaison du modèle neuchâtelois avec d'autres exemples de résistances à la codification permet de faire apparaître des constantes et des particularités dans ces
...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Étude de l'effet de la sous-expression de l'enzyme triosephosphate isomérase cytosolique sur le métabolisme de cellules de pomme de terre à l'aide d'un modèle métabolique cinétique
... En particulier, le rôle de la triosephosphate isomérase (cTPI) cytosolique, une enzyme responsable d’une réaction située au milieu de la glycolyse, à la jonction avec la synthèse des triglycérides et la voie des pentoses phosphate, demande à être éclairci....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Contextualizing twentieth century business life histories: the cases of papastratos and katsambas
... Les vies individuelles ou collectives des hommes d’affaires ont éclairci le succès économique dans un contexte national et international et ont permis à un public plus vaste de saisir leur point de vue....
... The term “self-made man” was used in the first decades of the 19th century American politics, while defending and praising manufacturers who deserved the nation’s honours and favours because they had acquired wealth by hard-working devotion to business...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Julie pellizzone souvenirs i (1787-1815) et ii (1815-1824) transcription d'hélène echinard. présentés et annotés par pierre et hélène echinard et georges reynaud. préfaces de michel vovelle (i) et de guillaume bertier de sauvigny (ii). coédition indigo et côté-femmes éditions et publications de l'université de provence, paris, 1995, 543 p., et 1998, 480 p.... Ces Souvenirs offrent un témoignage rare, celui d'une femme, en des temps troublés ; un texte foisonnant, éclairci par des notes multiples ; une avalanche de détails éclairants sur le passé de la cité phocéenne, ses travaux et ses jours ; des analyses politiques par une femme attentive...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Caroline le mao, parlement et parlementaires : bordeaux au grand siècle... Elève d’un Michel Figeac qui a éclairci de manière magistrale, avec d’autres parmi lesquels on citera William Doyle, le xviiie siècle parlementaire bordelais, Caroline Le Mao s’aventure dans un xviie siècle...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Dans la brume : les travailleurs de la mer... Le ciel s'était éclairci. »téléchargeabl
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

ÉCLAIRCI

, IE Le bacha, d'abord [dès qu'il est] éclairci, fait distribuer des coups de bâton

She stares and he stares (recognition clear) and then the spell is broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le produit éclairci est produit sous la forme d'une substance solide.

The bleached product is produced as a solid.

chimie - wipo.int
Premièrement, tout doit être totalement éclairci.

Firstly, everything needs to be completely cleared up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, l’horizon réglementaire s’est éclairci.

Lastly, the importance of regulatory perspective became clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ciel s’était presque entièrement éclairci.

More importantly, the sky was almost completely clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exemple des constructeurs automobiles éclairci la question.

Motor Vehicle Manufacturers illustrates the point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont très rapidement éclairci le malentendu.

They quickly ironed out the misunderstanding, however.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La matière première peut être produite à partir du sous-produit de fruits éclairci.

The feedstock may be produced from the brightened fruit by-product.

industrie du bois - wipo.int
Cela semble paradoxal, mais peut être facilement éclairci.

This may seem paradoxical, but is easily explained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite le jus brut est éclairci dans un dispositif de filtrage à membrane (5).

The raw juice is then clarified in a membrane filtration device (5).

technologie alimentaire - wipo.int
La première fois que... j'ai éclairci un mystère

I remember the first time that I solved a mystery...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je t’en reparlerai quand j’aurais éclairci le mystère.

I'll report again once I have solved this mystery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà donc un de nos petits mystères éclairci.

So there is one of our small mysteries cleared up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Savez-vous si les juges ont éclairci ce paradoxe ?

THE COURT: Do you know if those two jurors have resolved that difference?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin,eurêka,mon ciel s’est éclairci…ou presque.

At this point, Nemecsek has reached the pinnacle… or almost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues