Dictionnaire français - anglais

échoir

droit - iate.europa.eu
Sur le plan technique, si personne ne peut prouver un droit aux biens, les biens sont dits « échoir à la Couronne ».

In technical terms, if nobody else can prove ownership, property is said to “escheat to the Crown”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recommandation au ministre québécois de l'enseignement supérieur... Les États Unis vont probablement prendre la relève mondiale, mais ils sont engagé à des mandats plus faibles et moins efficaces (retenir les droits légaux (refus permis : force 3) et ça va échoir, comme la politique doré du Royaume uni....
Escheat hearing at state building, 1958... Escheat hearing at state building, 20 February 1958....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Principles of inheritance law... The principles analyzed in the thesis are following: the principal of the transition of the deceased's property to heirs at the moment of the deceased's death, the principal of universal succession, the principal of transition of debts to the heirs, the principle of free will to reject the inheritance, the principle of testamentary freedom and limited testamentary freedom, the principle of the state interference, the principal of protection of the beneficiary heir, the principle of escheat, and the principle of application of rules which are effective at the moment of the deceased's..
Problems of creating a specialized institution for managing the state-owned agricultural estate... The activities will focus on ensuring the implementation of state policies to regulate the agricultural land market; consolidating agricultural land; settling the problem of collective land ownership and the issue of recognition of agricultural lands as escheat inheritance; realizing on behalf of the state of the preferential right to acquire agricultural land plots in case of their sale; conducting intermediary activity in the...
 PDF: doaj.org
A compleat parson: or, a description of advovvsons, or church-liuing wherein is set forth, the intrests of the parson, patron, and ordinarie, &c. with many other things concerning the same matter, as they were deliuered at severall readings at new-inne, / by i. doderidge, anno, 1602, 1603. and now published for a common good, by w.i.... B1r, line 8 has (1) "divisions" or (2) "diuisions"; C1v, last line ends (1) "ei-" or (2) "ey"; D1r, first line has (1) "he" or (2) "hee"; E1v, first word is (1) "escheate" or (2) "escheat".Identified...
échoir
finances - iate.europa.eu
Un terme de cinq ans est prévu et doit échoir le 1er mai 1991.

The term was five years, and it was to expire on May 1, 1991.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrat initial de Boateng devait échoir à la fin de la prochaine saison.

Boatengs original contract was to expire at the end of the next season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instauré en 2000, le crédit doit actuellement échoir à la fin de mars 2009.

The credit was initially introduced in 2000 and is currently scheduled to expire at the end of March 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le capitaine avait laissé échoir son contrôle de compétence pilote (CCP) pour le S-76A en 2003.

The captain allowed his pilot proficiency check (PPC) on the S-76A to expire in 2003.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le loyer est payable d’avance (terme à échoir) pour les contrats packs et suites applicatives proposés par la SAS Your Own Net.

The rent is payable in advance (term to expire) for contracts packs and suites applications offered by SAS Your Own Net.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Efficiency, distribution and the soft law future of the climate regime... First, they sought to negotiate a new set of emissions reduction commitments in the context of the Kyoto Protocol, the first round of which was set to expire in 2012....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Expiring data from the warehouse... The second is to expire data, in which case views defined over the data are not necessarily affected....
What effects would the expiration of the 2001 and 2003 tax cuts have on the economy?... Congress is currently debating whether to extend some or all of these tax cuts that are scheduled to expire at the end of 2010....
Extending the duration of copyright protection in certain cases : hearing before subcommittee no. 3 of the committee on the judiciary, house of representatives, eighty-seventh congress, second sesion, on h.j. res. 627, a bill extending the duration of copyright protection in certain cases, may 3, 1962.... 627, to provide an interim five-year extension for all copyrights due to expire, pending general revision of the Copyright Act."Serial...
Usa patriot act sunset: provisions that were to expire on december 31, 2005This report examines various provisions of the Patriot Act that were set to expire on December 31, 2005....
échoir
finances - iate.europa.eu
Detailed examination of a packet collision model for bluetooth low energy advertising mode... Our analysis shows that when the throughput of the BLE network starts to fall due to an increase in the number of packet collisions, the energy consumption of the BLE nodes increase exponentially with respect to the number of nodes
général - core.ac.uk - PDF: centaur.reading.ac.uk
Scenarios of carbon dioxide emissions from aviation. esri wp244. may 2008... Emissions follow this growth pattern until 2060 when emissions per passenger-kilometre start to fall due to improvements in fuel efficiency....
The brain drain and the world distribution of income and population... In the short run however, it is possible for world inequality to fall due to rises in GDP per capita in large developing economies with low skilled emigration rates.
Income and population... In the short run however, it is possible for world inequality to fall due to rises in GDP per capita in large developing economies with low skilled emigration rates
The brain drain and the world distribution of income and population... In the short runhowever, it is possible for world inequality to fall due to rises in GDP per capita inlarge developing economies with low skilled emigration rates
 PDF: core.ac.uk
échoir
finances - iate.europa.eu
Ces obligations, d’une valeur de 143 millions de dollars et devant échoir en 2024, ont été sursouscrites à 150 % : un succès !

The bond, which is worth $143 million and is expected to mature in 2024, was 150% oversubscribed – a success!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of saffron (crocus sativus l.) aqueous extract in the conversion of larvae to pupa and pupa to mature of fruit flies (drosophila melanogaster m.)... According to several studies about effects of saffron and because there are no specific studies on the effects of saffron aqueos extract on the development of Drosophila melanogaster as an animal model, this subject evaluated in conversion of larvae to pupa and pupa to mature of fruit flies....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Number of calendar days and gdds needed by corn to mature at given growth stagesThe number of calendar days and growing degree days needed for corn to mature form one growth stage to another are indicated in Table 1 (next page)....
A supporting ecosystem to mature extracellular vesicles into clinical application... As with other emerging and transformative fields in research, it will require a broad, supportive base for EV research to mature and to develop clinical application....
Seasonal growth (a) of two age cohorts of pine cones (pollinated in 2008 to mature in 2010–solid diamonds and pollinated in 2009 to mature in 2011–solid circles) and the seasonal use of pine cones (b) by carnaby’s cockatoos at 9 sites (mean±se of 3 transects of 200 m−2 at each site) across the pine plantations of the gnangara.Seasonal growth (a) of two age cohorts of pine cones (pollinated in 2008 to mature in 2010–solid diamonds and pollinated in 2009 to mature in 2011–solid circles) and the seasonal use of pine cones (b) by Carnaby’s Cockatoos at 9 sites (mean±SE of 3...
Endovascular treatment of the “failing to mature... The outcomes of 119 patients who had a “failing to mature” AVF and presented for endovascular management were evaluated prospectively....

Publications scientifiques

Conceptualisation du mouvement à l'exemple de quelques verbes à orientation verticale et direction négative
... Nous analysons 11 verbes de mouvement: (s')abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber, tomber....
... We provide the analysis of 11 motion verbs: (s')abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber and tomber...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat

Exemples français - anglais

libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
[...]
finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le fardeau pourrait échoir à l’Union européenne.

This could shift the burden to the European Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que des versements d’intérêts puissent échoir, aucun remboursement total ou partiel du principal n’est échu ou ne peut échoir.

Although interest payments may become due, no repayment of all or part of the principal is due or capable of becoming due.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourront leur échoir pendant le mariage par successions,

But they may quarrel with their spouses after marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ce qui doit échoir, déjà s’est accompli [22].

That which is about to be despoiled has surely been endowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que des versements d’intérêts et un remboursement partiel du principal puissent échoir, le remboursement total du principal n’est pas échu ou ne peut échoir.

Although interest payments and repayment of part of the principal may become due, repayment of all of the principal is not due or capable of becoming due.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette fonction doit échoir à d'autres acteurs du réseau.

need to be fulfilled by other players in the network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, échoir signifie « arriver à la fin d’un délai ».

Late can also mean ‘at the end of a period of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le montant total des paiements d'intérêts reçus ou attribués qui est réputé échoir à ses bénéficiaires effectifs

the total amount of its interest payments received or secured that is deemed to accrue to its beneficial owners

général - eur-lex.europa.eu
7 Ce district va échoir aux survivants du peuple de Juda.

7 The sea coast will belong to the survivors of the house of Judah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les intérêts à échoir sont déduits directement des postes d’actif correspondants.

The specific allowances are deducted directly from the corresponding asset positions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas un certaine autre conscience qui va vous échoir.

It isn’t some other consciousness that’s going to come to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le type de récompense qui pourrait échoir aux joueurs est encore inconnu.

What kind of punishment awaits for the players, exactly, is still unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A qui le sceptre de la République va-t-il échoir? […]

Who is going to inherit the sceptre of the Republic? […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
précédant la saisie et pour les douze mois à échoir après celle-ci.

The warranty period shall be 12 months after acceptance purs. to ite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
précédant la saisie et pour les douze mois à échoir après celle-ci.

damage or injury, within twelve months next after the ceasing thereof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues