Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

écart

separation

transport terrestre - iate.europa.eu

▷

A chance-constrained model & cutting planes for fixed broadband wireless networks

... Les résultats numériques montrent que l'approche par séparation exacte fourni un écart à l'optimal de 42% en moyenne...

... Computational results show that by an exact separation approach the optimality gap is closed by 42% on average.

général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr

▷

L'habitat urbain à paris (xviiie-début xixe siècle)

... L'apparition du portier dans les maisons ordinaires à la fin du XVIIIe siècle est une manifestation du nouvel écart entre la bourgeoisie et la ville qui signale l'arrivée d'une société de classes....

... For growing numbers of working men and office-workers, the separation between home and work began to grow, and this too changed the way they related to the built environment....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Les notions modernes et actuelles de « crise » et la κρίσις médicale des grecs :remarques sur un écart.Lieu du séminaire: Collège international de philosophie, ParisNational audienceLes notions modernes et actuelles de « crise » et la κρίσις médicale des Grecs : remarques sur un écart....

▷

Promoting transportation cycling for women: the role of bicycle infrastructure... We investigated whether female commuter cyclists were more likely to use bicycle routes that provide separation from motor vehicle traffic....

général - core.ac.uk -transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: health-equity.pitt.edu

discrepancy

communication / industrie mécanique / énergie / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu

▷

Brimades et violence dans les écoles suédoises

... L'évaluation des résultats de ces politiques montre cependant qu'il y a un grand écart entre les programmes officiels « anti-brutalité » et leur réalisation concrète sur le terrain.Lindström...

... However, results assessement shows a discrepancy between official programmes against violence and the effective school-based actions.

général - core.ac.uk -

▷

Innovation et dynamiques identitaires

... Tout d'abord, les dynamiques de transformation identitaire qui visent la réduction d'un écart actuel entre identité vécue et identité visée....

... First of all the dynamics of identity transformation which aim at the reduction of a current discrepancy between real-life identity and wished for identity....

général - core.ac.uk -

▷

La sexualité des « jeunes filles » communistes : du puritanisme à la libération ? le cas de la région havraise de 1944 à 1975

... La peur de relations sexuelles entraînant une grossesse est une cause majeure de cet écart....

... One of the main causes of this discrepancy is the fear of sexual intercourse that might lead to unwanted pregnancy....

général - core.ac.uk -

▷

Permutations with low discrepancy consecutive k-sums... We say the maximum dierence of any consecutive k-sum from the average k-sum is the discrepancy of the permutation....

commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Validation of the cotenp code: a steady-state thermal-hydraulic analysis code for nuclear reactors with plate type fuel assemblies... The latter discrepancy can be partially justified due to lack of information to adequately model the IEA-R1 experiment and CARR reactor....

PDF: doaj.org

gap

économie / libre circulation des capitaux / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico

▷

The costs of issuing private versus public equity

... Cet écart est statistiquement significatif....

... Although this figure is significant, if the PIPE process allows firms to obtain financing four or six months earlier than via SEOs, the price gap may be economically justifiable....

technologie et réglementation technique / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org

▷

Etude expérimentale de différents modes de conduction par sauts dans un alliage désordonné nb-n

... Le comportement observé permet de distinguer trois régimes bien distincts et met en particulier en évidence un écart net à la loi de Mott (σ = σ0 exp[(T/T0)-1/4]) aux plus basses températures ; la loi expérimentale observée dans ce cas peut s'expliquer en faisant intervenir les corrélations...

... We have taken these correlations into account through the model of Efros and Shklowskii and therefore we have obtained : i) a good agreement with the experimental results ; ii) reasonable values for the density of states at the Fermi level and for the length of localization of the electrons in the mobility gap.

recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

▷

Monetary policy reaction functions in the oecd

... En revanche, la politique monétaire a moins réagi aux mesures instantanées de l’écart de production et l’évolution des prix des actifs ne paraît pas en général avoir influencé les décisions de politique monétaire.monetary...

... On the other hand, monetary policy has reacted less to contemporaneous measures of the output gap, while asset price developments do not generally appear to have influenced monetary policy decisions.

général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

▷

Entre reproduction du modèle national et « autonomie » du pays : quelques aspects de la gestion de la difficulté scolaire en polynésie française

... Comment peut on expliquer un si grand écart entre deux systèmes éducatifs pourtant structurellement si proches l’un de l’autre ?Mon analyse propose de mettre au jour les tensions entre la nécessité de se conformer...

... How can we explain such a large gap between two education systems yet structurally so close to one another? other? My analysis proposes to uncover the tensions between the need to conform to the national model...

général - core.ac.uk -

▷

Transduction sémantique pour la modélisation de système

... Cependant, l'écart est important entre la promesse théo-rique de ces méthodes et leur intégration pratique, un écart que cet article vise à réduire....

... However, there is a significant gap between the theoretical promise of these methods and their practical integration, a gap that this article intends to reduce....

général - core.ac.uk -

▷

Truck pushers in ghana: social misfits or urban transporters?... The chapter argues that non-motorised transport to the informal sector cannot be overemphasised; therefore truck pushers should be seen as bridging a gap in urban transportation, instead of the social misfit label attached to them

industrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: bradscholars.brad.ac.uk

écart

deviation

analyse économique / électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / santé / industries charbonnière et minière / industrie mécanique / défense / informatique et traitement des données - iate.europa.eu acta.es techdico

Le procédé peut également consister à déterminer un écart moyen, un écart médian et un écart-type de la pluralité d'échantillons de courant.

The method can also include determining a mean, median and standard deviation of the plurality of current samples.

santé - wipo.int

▷

Non linéarités en hyperfréquence dans des couches minces supraconductrices

... Cet écart semble pouvoir s'interpréter en faisant intervenir un phénomène de relaxation à 13 GHz en champ élevé....

... This deviation could probably be interpreted by the intervention of a relaxation phenomenon at 13 GHz

technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

▷

Comparison on clinical characteristics of bronchiectasis patients with and without capsaicin cough hypersensitivity.Numerical data were presented as mean ± standard deviation for normal distribution or otherwise median (interquartile range)....

analyse économique / santé / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: figshare.com

The capacity of scout ctl to attract other ctl strongly enhances tumor nodule eradication.... Results are represented as mean ± standard deviation of 50 numerical simulations.

PDF: figshare.com

écart

swing

transports aérien et spatial - iate.europa.eu

▷

Capturing co2 from ambient air using a polyethyleneimine–silica adsorbent in fluidized beds... However, the Temperature Swing Adsorption (TSA) technology adopted for the regeneration strategy in the separate BFB desorber has resulted in much smaller thermal energy requirement....

politique de l'environnement / transports aérien et spatial / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

reject

industries du cuir et du textile - acta.es

▷

Reject option with multiple thresholdsthis paper, we investigate the effects of estimate errors on Chow's rule, and propose the use of multiple reject thresholds related to the data classes....

général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Viable environmental technologies integrated with cleaner production - sustainable options for global leather sector... Recent applied R&D on the sustainable development in cleaner leather production, environmental protection techniques with focus on saving of energy, chemical usage, occupational health and safety, water-recovery for reuse, development of social forestry using treated effluent, salt recovery, marine disposal of saline reject with proper bio-control system, etc....

PDF: textile.webhost.uoradea.ro

time interval

transports / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

▷

Formation of a gravitationally bound object after binary neutron star merging and grb 970228... It is shown that binary neutron star mergings can be accompanied by two gravitational wave burst separated either by the time interval t_{spin} or neutron star cooling time (~10 s), depending on the masses of neutron stars

électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

time headway

transports / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

▷

Time headway analysis to determine the road capacityABSTRACT: In developed countries, road capacity values derived from time headway is in accordance to their local traffic characteristics....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Recursive estimation of average vehicle time headway using single inductive loop detector data...http://dx.doi.org/10.1016/j.trb.2011.08.001Vehicle time headway is an important traffic parameter....

PDF: core.ac.uk

absolute difference

santé - iate.europa.eu

▷

Fly and mammalian lipid phosphate phosphatase isoforms differ inactivity both in vitro and in vivo... These results show an absolute difference in bioactivity among LPP isoforms for the first time in a model organism and may point towards an underlying signalling system that is conserved between flies...

santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Journal of medical virology 73:151–157 (2004) retrospective analysis of antiretroviral hiv treatment success based on medical history or guided by the reverse hybridisation lipa hiv... The absolute difference from the baseline of the log viral load at 3 and 6 months was significantly different between the two groups when adjusted for baseline viral load (P < ...

PDF: citeseerx.ist.psu.edu

isolated dwelling

pouvoir exécutif et administration publique / communication - iate.europa.eu

wedge

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu

▷

Théorie et pratique du chômage en france

... Dès lors, le gouvernement doit convaincre les firmes qu'un écart durable sera maintenu entre coût et productivité du travail pour les incitera embaucher....

... Therefore, government must convince the firms that a lasting wedge between the productivity and the cost of labor will be maintenained later on, in order to yield new hirings to-day....

général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

▷

Possible emplacement of crustal rocks into the forearc mantle of the cascadia subduction zone... In the extreme western corner of the mantle wedge, these reflectors occur in rocks with P wave velocities of 6750–7000 ms1....

administration et rémunération du personnel / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: kumar.prithivi.net

Nurse-led medicines' monitoring for patients with dementia in care homes: a pragmatic cohort stepped wedge cluster randomised trial....monitoring.Pragmatic cohort stepped-wedge cluster Randomised Controlled Trial (RCT) of structured nurse-led medicines' monitoring versus usual care.Five...

PDF: doaj.org

Financing gap

politique de coopération - eur-lex.europa.eu

latitude

culture et religion - iate.europa.eu

▷

Diversity of parasitoid and parasitic wasps across a latitudinal gradient: using public dna records to work within a taxonomic impedimentThe diversity of insect parasitoids (Hymenoptera) has long been thought to be anomalous because it doesn’t appear to increase rapidly with decreasing latitude....

culture et religion / technologie et réglementation technique / politique économique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

error

industrie mécanique - techdico

▷

Testing mean-variance efficiency in capm with possibly non-gaussian errors: an exact simulation-based approach

... Il est, par ailleurs, bien établi que, malgré leur structure simple, les écart-types et tests usuels asymptotiques de ces modèles ne sont pas fiables....

...In this paper we propose exact likelihood-based mean-variance efficiency tests of the market portfolio in the context of Capital Asset Pricing Model (CAPM), allowing for a wide class of error distributions which include normality as a special case....

général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca

▷

Étude des configurations paires 4 f4 6 s et 4 f4 5 d de nd ii

... Les calculs théoriques des énergies et des facteurs de Landé des niveaux de l'ensemble de ces configurations ont permis d'interpréter les 78 niveaux expérimentaux avec un écart quadratique moyen de 57 K....

... error of 57 K....

général - core.ac.uk -

▷

Histogram of the difference in location error.The difference in location error is defined as unweighted error–weighted error....

industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com

departure

industrie mécanique - techdico

▷

Pour un (extra)ordinaire art de choir : les chutes des deschiens, personnages de jérôme deschamps et macha makeïeff

Fondée sur une rupture avec un ordre, une manière d’être et de se tenir, la chute apparaît comme une anomalie, un écart avec une norme....

...Based on a rupture with order, with a way of being and carrying oneself, a fall appears to be an anomaly, a departure from the norm....

général - core.ac.uk -

▷

Propriétés thermiques des verres aux très basses températures

... De plus, aux températures inférieures à 1 K, la chaleur spécifique présente un large écart par rapport à la loi en T³ attendue.Lasjaunias...

... Moreover, below 1 K, the specific heat exhibits a large departure from the expected T³ law.

général - core.ac.uk -

▷

Gereformeerde gemeente-opbou?... The possibility of different points of departure is discussed....

industrie mécanique / commercialisation / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Genetic measures for wild and captive achatinella lila, including the number of individuals (n), garza-williamson bottleneck index (m), inbreeding coefficient (fis), observed heterozygosity (ho), expected heterozygosity (he), gene diversity, and rarified allelic richness (ar), based on six microsatellite loci....<0.01 Significant departure from Hardy-Weinberg expectations at alpha = 0.01.**P...

PDF: figshare.com

Publications scientifiques

▷

Données de base des ions atomiques et moléculaires de l'hélium et de l'argon pour l'optimisation des jets de plasmas froids utilisés dans le domaine biomédical

... Un compromis entre les deux méthodes a finalement permis d'obtenir des mobilités réduites avec un écart relatif moyen de 5% par rapport aux mesures, puis de les étendre aux champs élevés....

... The originality of the work concerns the molecular ions (He2+ and Ar2+) which play the main role in the plasma jet dynamics since they are overwhelmingly present at the AP....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

« on s’keep in sosh » ou l’exemple du français libéré dans et par la publicité

...partir d’un certain nombre d’exemples choisis, cet article se propose tout d’abord d’analyser la frontière entre ce qu’il est coutume d’appeler le « jeu de mots » (résultant d’un écart volontaire à la norme de la part du locuteur, souvent dans le but de faire (sou)rire) et ce qu’il convient de qualifier d’« infraction linguistique » (cette dernière relevant...

..."On s’keep in Sosh" as an example of French linguistic transgression in advertisingAbstract: The aim of this paper is to examine, through the analysis of several examples, where the boundary stands between what is commonly known as the "play on words" (which is the result of an intentional deviation from linguistics norms mostly in order to make somebody smile or laugh) and what should be called the linguistic violation (the latter being the result of an unintentional...

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Original paper ten different hip resurfacing systems: biomechanical analysis of design and material properties

... Tous les implants montrent un écart de sphéricité de 10 μm....

... All implants showed a deviation of roundness of less than 10 μm....

général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov

▷

Pour une poétique de l’entre dans la littérature de migration

... Puisque l’activité exploratoire de l’« écart » met en tension ce qu’il semble avoir séparé, nous voulons éviter l’enfermement de la littérature de la migration dans une catégorie fixe pour faire émerger sa nature innovante,...

...literatures.The new way of thinking that emerges from the analysis of our body is able to set productive connections at the intersection of several disciplines....

général - core.ac.uk -

▷

Développement d'un modèle de type arbre appliqué à la croissance des peuplements feuillus irréguliers du sud de la belgique

... Il présente un coefficient de détermination de 40,1 % et un écart type résiduel de 0,45 cm/an....

...40.1 % and a residual standard deviation of 0.45cm/year....

général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

▷

New global financial order and promotion of asian infrastructural investment bank (aiib): opportunities and challenges for africa... Given the need for hugecapital infrastructure in the region and thepresence of the financing gap in infrastructure financing, China initiated the establishment of the AIIB, therefore, heralding a new chapter in the international finance system....

politique de coopération / finances de l'union européenne / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

The financing gap, civil society, and service delivery in nigeria... To bridge the resultant financing gap, the new order encourages official development assistance which represents a ‘philanthropical compact’ between Northern donors and the poor countries of the developing...

général - core.ac.uk - PDF: eprints.lmu.edu.ng

▷

Is there a gap in the gap? regional differences in the gender pay gap...years.Gender pay gap, urban-rural differences, matching, monopsonistic discrimination

général - core.ac.uk - PDF: www.bgpe.de

▷

Symbiotic gap and semi-gap solitons in bose-einstein condensatesUsing the variational approximation and numerical simulations, we studyone-dimensional gap solitons in a binary Bose-Einstein condensate trapped in anoptical-lattice potential....

général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

▷

Diagnosis of machine tool with using renishaw ball-bar system... The principle of measurement is the comparison of the actual deviation from the ideal circle which is programmed....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org