Dictionnaire français - anglais

écaillage

métallurgie et sidérurgie / chimie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
un écaillage sous les ongles, ce qu’on appelle hyperkératose subunguale

Scaling under the nail, which is called subungual hyperkeratosis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un écaillage sous les ongles, ce qu’on appelle hyperkératose subunguale

scaling under the nail, which is called subungual hyperkeratosis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écaillage, le pelage et desquamation de la peau, soit en plaques, ou sur une zone plus large

Flaking, peeling and scaling of the skin, either in patches, or over a wider area

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois le patient se plaint du prurit, ou écaillage ou le vesiculation de la peau affectée.

Sometimes the patient complains of pruritus, or scaling or vesiculation of the affected skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition lubrifiante selon l'invention présente simultanément une bonne stabilité et de bonnes propriétés anti-écaillage.

The lubricant composition according to the invention has both a good stability and good anti-scaling properties.

industrie pétrolière - wipo.int
Contribution à la modélisation de quelques problèmes de dynamique rapide en mécanique des matériaux et des fluides... Sur cette base, des modèles continus d’endommagement ductile ont été développés et appliqués à différents problèmes de rupture dynamique : l’endommagement sous choc (écaillage) et la propagation dynamique de fissures....
Enhanced electrohydrodynamic collapse of dna due to dilute polymers... We build upon theories previously proposed for intermolecular DNA aggregation in polymer-free solutions to develop scaling theories that describe trends seen in our data for intramolecular DNA compaction in dilute polymer solutions.National...
général - core.ac.uk - PDF: hal-ensta-bretagne.archives-ouvertes.frtechnologie et réglementation technique / chimie - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu
écaillage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Fatigue accélérée (écaillage prématuré) : comprendre les conducteurs

Accelerated fatigue (premature spalling) – Understanding the drivers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les essais ont été réalisés jusqu’à l’avarie (écaillage) ou interrompus.

The tests have been either run until failure (spalling) or suspended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écaillage sur la face intérieure de la cuvette du roulement R1 (Source : BST)

Spalling on the inner face of R1 bearing cup (Source: TSB)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque de corrosion de contact, de micro-écaillage et de fissures peut être réduit.

The risk of fretting, microspalling and crack formation can be reduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’on reprend la Fig. 6, il apparaît que les causes d’un écaillage prématuré peuvent être extrêmement variées.

Looking again at fig. 6, it can be seen that the reasons for premature spalling can be very different.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation de la tension limite de rupture par écaillage de matériaux explosibles
Des essais d'écaillage sur un explosif composite à fort taux de charge ont été réalisés à l'aide d'un canon à gaz....
...A light gas gun has been used to performe planar impact experiments where spalling of a cast-cured plastic bonded explosive has been studied....
général - core.ac.uk -
Borehole breakout. bibliographic synthesis l'ovalisation des trous de forages. synthèse bibliographique
L'ovalisation naturelle des trous de forages par fracturation et écaillage des parois du puits est utilisée, depuis quelques années, pour déterminer la direction des contraintes dans la croûte....
...Natural borehole breakout (borehole cross-section elongation) due to the fracturing and spalling of well walls has been used in recent years to determine the direction of stress in the Earth's crust....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigation of appropriate refractory material for laboratory electritic resistrance furnance...1.77gkm³ Bulk density, 18 cycles of spalling tests at 1300°C, 5.253KN/m²...
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: doaj.org
écaillage
industrie mécanique / chimie / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Appliquer le shampooing faisant friction doucement pour éviter d'autres écaillage

Apply the shampoo by rubbing it gently to avoid further flaking

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais écaillage doit être sauvegardé pour des occasions spéciales.

But flaking should be saved for special occasions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
écaillage, selon la méthode prévue par la norme ISO 4628-5

Flaking according to ISO 4628-5

général - eur-lex.europa.eu
Suppression de l?écaillage dans des environnements à haute température

Suppression of flaking in high-temperature environments

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écaillage sévère de la surface de la peau (nécrolyse épidermique toxique)

Severe flaking of the surface layer of the skin (toxic epidermal necrolysis)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zeb-revo, un outil de cartographie 3d numérique en milieu fermé
... L’auteur du diagnostic de stabilité ne dispose pas d’un levé 3D précis de l’ouvrage examiné, lui permettant de visualiser, à tout moment, l’aspect réel de l’ouvrage tel qu’il était au moment de la visite (par exemple un écaillage local des parois, chute locale de blocs du toit)....
... The author of the stability diagnosis does not have a precise 3D survey of the gallery examined enabling him to visualize at any time the actual appearance of the work as it was at the time of the visit (Eg local flaking of the pillar, local fall of roof blocks)....
général - core.ac.uk -
Differences between classical bipolar flaking and ‘pontinian’ anvil flaking.(A) With the classical bipolar flaking the development of the counterblow results in the formation of an opposing bulb and/or crushing and splintering....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Adhesion analysis of polycrystalline diamond films on molybdenum by means of scratch, indentation and sand abrasion testing... Upon indentation, the load values at which diamond film failure such as flaking and detachment is first observed, increase for increasing temperatures in the deposition temperature range of 450-850 degreesC....
écaillage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
shuck, écaillage – Moyens pour enlever un revêtement extérieur naturel de la nourriture, comme des coquilles de l’huître ou d’enveloppes de maïs.

shuck, shucking – Means to remove a natural outer covering from food, such as shells from oysters or husks from corn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les défauts sur la surface de roulement des roues, comme les écaillage, méplats, etc., sont détectés et analysés par le système de vision lors du passage du train.

Defects on the running surface of the wheels, such as shelling, spalling, flat spots, etc., are detected and analyzed by the vision system while the train passes on it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut également tenir compte de l’état du rail (p. ex., défibrage du congé de roulement, écaillage, usure ondulatoire) si le rail est laissé en placeNote de bas de page 35.

The condition of rail (for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.Footnote 35

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quantum transition from order to chaos in the nuclear shell model... After reviewing the basic assumptions of the nuclear shell model, we analyze the spectral statistics of the energy levels obtained with realistic shell-model calculations in the fp shell....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Thermal analysis of shell and tube heat exchanger using corrugated tube and corrugated shellCorrugated shell and corrugated tube were employed instead of smooth shell and smooth tube through a shell and tube heat exchanger in this Paper....
écaillage
politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Averaged shelling for quasicrystalsThe shelling of crystals is concerned with counting the number of atoms on spherical shells of a given radius and a fixed centre....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Abstract averaged shelling for quasicrystalsThe shelling of crystals is concerned with counting the number of atoms on spherical shells of a given radius and a fixed centre....
écaillage
politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Nous l'avons pris sur l'autre; juger, comparer, feindre, écaillage.

We took it out on each other; judging, comparing, faking, splintering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Réforme a commencé un écaillage sans fin, fractale de l’Eglise.

The Reformation began an endless, fractal splintering of the Church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, avec le foret composite carbure R790 de Dormer, il a été possible de perçer sans délaminage ou écaillage de la fibre de verre et sans bavure de sortie sur l'aluminium.

However, with our R790 carbide composite drill we were able to machine through-holes with no de-lamination or splintering on the carbon fibre and no exit burr on the aluminium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identifying the sources of latency in a splintered protocol... We propose a general strategy, splintering, to improve communication performance....
général - core.ac.uk - PDF: www.cs.unm.edu
Warping and splintering for orchestraUnrestrictedWarping and Splintering is a work for orchestra, approximately fourteen minutes in duration, composed in 2009 and 2010....
écaillage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
écaillage – l'éjection de matières provenant de la face arrière de la cible

scabbing - the ejection of material from the rear face of the target

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis on formulas of concrete plate under contact explosionBased on many test data of concrete plates of several thicknesses, this paper presents some new simple engineering formulas for computing critical thickness of scabbing and perforation, the front explosion diameter and the rear scabbing diameter of reinforced concrete plates under contact explosion....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Inferior alveolar nerve injury with laryngeal mask airway: a case report... He also developed extensive scabbing of the lower lip on the second day after surgery....
 PDF: doaj.org
écaillage
métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
Sudoku est un culte ni écaillage puzzle avec grand risque d’addiction.

Sudoku is a chipping cult puzzle with great risk of addiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Edges écaillage ou des fissures de l’impact à des objets étrangers

Edges chipping or cracks from impact to foreign objects

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cas où aucun écaillage n'est accepté, il faut le préciser explicitement.

In cases where no chipping is accepted, it must be explicitly specified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l'invention concerne un articule enduit de ladite composition anti-écaillage.

Furthermore, the present invention also provides an article coated with the chipping-resistant coating composition.

chimie - wipo.int
La Humane Society a adopté une politique de micro-écaillage tous les animaux errants.

The Humane Society has adopted a policy of micro-chipping all stray pets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modeling and experimental investigation on ultrasonic-vibration- assisted grinding... Compared to ultrasonic machining, UVAG has much higher material removal rate while maintaining lower cutting pressure and torque, reduced edge chipping and surface damage, improved accuracy, and lower tool wear rate....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
écaillage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Machinability study of aermet 100... Other tools failed by cutting edge chipping and their lives were shorter
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Cutting edge preparation to enhance the performance of single lip deep hole drills ... By preparing the cutting edge the tool performance can be improved due to the reduction of the cutting edge chipping and the creation of a defined stable edge rounding....
écaillage
chimie - iate.europa.eu
L'éruption est maintenue 2-4, occasionnellement 5-7 jours, puis disparaît sans pigmentation et écaillage.

The rash lasts 2-4, occasionally 5-7 days, then disappears without pigmentation and peeling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très souvent, la séborrhée provoque l' écaillage sévère du cuir chevelu, ce qui est appelé les pellicules.

Very often, seborrhea causes severe peeling of the scalp, which is called dandruff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, même si l'écaillage se produit, il est possible d'éviter que cet écaillage ne progresse.

Furthermore, even if the peeling is generated, progress of the peeling can be suppressed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'éruption est conservée 2-4, parfois 5-7 jours, puis disparaît sans pigmentation et écaillage.

The rash lasts 2-4, occasionally 5-7 days, then disappears without pigmentation and peeling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
région infectée apparaît en rouge, tan ou brun, avec écaillage, ondulant, desquamation ou peau de fissuration.

Infected region appears red, tan, or brown, with flaking, rippling, peeling or cracking skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification of snp c.-22g>a in the melanophilin gene from a dog with color dilution alopecia: case report>ABSTRACT Mutant color alopecia is an ectodermical defection of color dilution, characterized by partial alopecia, dry, shine-less hair, and peeling and papule....
chimie - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A study on chronic autoimmune urticaria and efficacy of autologous serum therapy.INTRODUCTION ;Chemical peeling is a technique used to improve the appearanceof the skin....
écaillage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La deuxième est la les cellules mortes de la peau qui sont constamment écaillage notre peau.

Second is the dead skin cells that are constantly flaking off our skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette altération est alors pensé pour conduire à des cellules sur le cuir chevelu perdent leur adhésivité et écaillage.

This alteration is then thought to lead to the cells on the scalp losing their adhesiveness and flaking off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liquide de frein est corrosif dans la nature et renverser tout sur votre peinture entraînera la peinture écaillage et le pelage.

Brake fluid is corrosive in nature and spilling any on your paintwork will result in the paint flaking off and peeling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cvd diamond growth on germanium for ir window applications...carbide layer formed at the interface to bond the diamond to the Ge chemically and {c) there is a large thermal expansion mismatch between diamond and Ge, resulting in cracking and flaking off " of the films....
général - core.ac.uk - PDF: www.chemistry.bristol.ac.uk
Research on csp work roll defect causes and improvement measureAbstract: It was analysed that the causes for the poor wear resistance of roller, fracture of roller and the surface of the roller flaking off were researched....

Publications scientifiques

An investigation of crack propagation with a wedge indenter to improve rock fragmentation efficiency... These were the confined indentation tests, the unconfined splitting tests, and the edge chipping tests....
activité agricole / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: stacks.cdc.gov
The wavelet element method part ii: realization and additional features in 2d and 3d... Tensor products of scaling functions and wavelets defined on the unit interval are used on the reference domain....
bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Response of concrete cast in permeable moulds to severe heatingThis paper evaluates the effect that a permeable mould, such as would be used to create fabric-formed concrete, may have on the heat-induced explosive spalling performance of cast concrete, using a novel experimental fire testing method and supported by scanning electron microscopy....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.repository.cam.ac.uk

Synonymes et termes associés français

[...]

cuve

loge

obus

auge

peau

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Son écaillage ou son faïençage n'est toutefois pas grave[26].

They are corrupted and become abominable in iniquities: there is none that doth good) (fig. 26).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
plus larges fissures et écaillage doivent être traitées de manière intensive.

Wider cracks and potholes need to be treated more intensively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même un peu écaillage ou gratter gâcher l'apparence de la structure.

Even one little chip or scratch to ruin the appearance of the structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres structures de support sont élaborées via un écaillage à entretoises.

Other support structures are formed via a spacer etch.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Certains de mes premiers souvenirs sont ceux écaillage crustacés avec mon grand-père.

Some of my earliest memories are of watching Hee Haw with my grandfather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur et la grande écaillage qui a fait l'Arbia colorée en rouge

The Sorrow and the Great Scum That Made the Arbia Colored in Red

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment réparer un manteau écaillage clair sur un bateau en fibre de verre

How to Repair a Flaking Clear Coat on a Fiberglass Boat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, pour ces produits, un léger assombrissement, un écaillage et des rayures sont autorisés.

However, for these products a slight darkening, chips and scratches are allowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'intérieur de l'usine, il Molotova écaillage, promenade kolotushechnoe et de finition pour le fer.

Inside the factory there Molotova flaking, kolotushechnoe boardwalk and finishing facilities for iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brique écaillage apparaît généralement comme une rugueuse, écailleuse texture sur la surface de la brique.

Sheen basically means bright or luster texture on the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour plusieurs années maintenant, j’ai eu des éruptions rouges écaillage circulaires qui vont et viennent.

For multiple years now I've had red circular flaking rashes that come and go.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peinture se détache-t-elle ou se soulève-t-elle au bord des craquelures (écaillage)?

Is the paint lifting or curling up at the edges of cracks (i.e. flaking)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, une fissure initiée au niveau d’une inclusion n’évolue pas toujours vers un écaillage.

However, a crack initiated from an inclusion will not always develop to form a spall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il pourrait être plus sensible à l`écaillage, ce qui n`est pas facile à fixer.

But it could be more susceptible to chipping, which isn't easy to fix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement consiste à tailler le bec à la forme appropriée et enlever tout excès écaillage.

Treatment consists of trimming the beak to the proper shape and removing any excessive flaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues