Dictionnaire français - anglais

ébauche

industrie mécanique - techdico
Les acteurs de l'arrière-plan. ébauche de répertoire de la domesticité et des relations d'affaires du duc de saint-simon et de sa famille (deuxième partie)... Ébauche de répertoire de la domesticité et des relations d'affaires du duc de Saint-Simon et de sa famille (deuxième partie)....
général - core.ac.uk -
Rape angulaire néolithique. (note sur une observation de m. frémont, au sujet d'une ébauche de hache néolithique en silex, qui serait une rape angulaire.)... Frémont, au sujet d'une ébauche de hache néolithique en silex, qui serait une rape angulaire.)...
ébauche
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles / santé - techdico iate.europa.eu
L'invention porte sur une combinaison d'ébauche formée d'une première ébauche attachée à une deuxième ébauche.

A combination blank formed from a first blank attached to a second blank is described.

production - wipo.int
La combinaison d'ébauche comprend des panneaux correspondants de la première ébauche et de la deuxième ébauche.

The combination blank includes corresponding panels from the first blank and the second blank.

production - wipo.int
En variante d'une ébauche crue à fritter, une ébauche à forger peut également être mise à disposition.

As an alternative to a green sinter compact, a forging blank can also be prepared.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une ébauche d'élément optique frontale polymère pouvant être stratifiée sur une ébauche d'élément optique arrière.

A polymeric front optical element blank is provided which may be laminated to a rear optical element blank.

chimie - wipo.int
moule pour ébauche de verre d'optique

mould used to make spectacle blanks

industrie mécanique - iate.europa.eu
Optimization of aluminium blank sand casting process by using taguchi's robust design methodIn this paper, aluminium blank green sand (green) casting process was optimized by using Taguchi's robust design approach....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Traditions and transitions: later and roman iron age communities in the north-east of england... In light of this impression of the later Iron Age, the region has been seen as a ‘blank slate’ for the establishment of a Roman military zone which has then been interpreted without fully considering an indigenous, civilian population.Recent...
 PDF: core.ac.uk
ébauche
industrie mécanique - techdico
Ébauche, brouillon ou notes préparatoires d’un document;

Drafts, outlines or preparatory notes of a document, etc.;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieu et son image : ébauche d'une théologie biblique

God and His Image: An Outline of Biblical Theology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieu et son image, Ébauche d’une théologie biblique

God and His Image: An Outline of Biblical Theology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ébauche, brouillon ou notes préparatoires d’un document, etc.;

Drafts, outlines or preparatory notes of a document, etc.;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ébauche provisoire du Code a été rédigée :

A tentative outline for the Code has been drafted:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La double évaluation : perceptions, pratiques et préoccupations en milieu universitaire aujourd'hui
... Après un bref survol théorique, en l'absence d'un cadrage théorique formel définissant les procédures de la double évaluation, nous définissons une ébauche de protocole en trois phases....
... After a brief theoretical overview, given the absence of any formal protocol defining double marking procedures we propose a simple protocol outline....
général - core.ac.uk -
Evolution sédimentologique du flysch oligocène supérieur mérinide : la coupe de louharna (rif nord-occidental, maroc)
... Leurs modalités de fonctionnement sont expliquées et une ébauche paléogéographique des flyschs nord-maghrébins est avancée....
... Their working patterns are explained, and an outline of the paleogeography of north-maghrebin flyschs is presented....
général - core.ac.uk -
Perfect binary codes: bounds and properties ... We consider some constructions of perfect binary codes with the purpose to outline bounds on the number of nonequivalent perfect binary codes and we present the best known lower and upper bounds on the number of different perfect binary codes
industrie mécanique - core.ac.uk -
ébauche
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Lower airway obstruction due to a massive clot resulting from late bleeding following mini-tracheostomy tube insertion and subsequent clot removal and re-intubation... Here, we report a case of endotracheal tube obstruction due to a massive clot resulting from late bleeding around the insertion site of an MT tube....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fibrin clot strength in patients with diabetes mellitus measured by thrombelastography... Maximal clot strength measured by thrombelastography (TEG) is a risk factor for recurrent ischemic events....
 PDF: doaj.org
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es techdico
Effects of acoustic scattering at rough surfaces on the sensitivity of ultrasonic inspection... Figure 1 shows the schematic diagram of ultrasonic inspection of a rough specimen by the immersion method....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
industrie mécanique - techdico
Morphometric assessment of tibial tuberosity and its clinical relevance in indian population... The length of upper smooth and lower rough part of tibial tuberosity were statistically significant on right side (p-value=0.001...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
industrie mécanique - techdico
Development of fabrication modes of deformed semifinished products from the experimental scandium-containing aluminum alloy and investigation into their mechanical properties... Experimental investigations, which include the preparation of billets to rolling (homogenizing annealing and face milling), hot rolling at 450°C, cold rolling to a thickness of 3 mm, and annealing of cold-deformed semifinished products, result in the fabrication of deformed semifinished products fabricated according to various schemes of reduction during rolling and passed heat treatment....
général - core.ac.uk - PDF: elib.sfu-kras.ru
New salty waffle products "fish krekis" with fish & plant semifinished productsThe study examines the directions of expansion of the range of wafer snack products of high nutritional value by using fish & plant semifinished products....
 PDF: doaj.org
ébauche
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ensemble de moulage (20) d'une ébauche pour moulage par injection d'une ébauche en plusieurs couches destinée à l'extrusion-soufflage d'un récipient.

A preform mold assembly (20) for the injection molding of a multi-layer preform for use in the blow molding of container.

chimie - wipo.int
Procédé pour monter une ébauche de carton, outil (15) pour appliquer le procédé et ébauche de carton (1) utilisée dans ledit procédé.

The invention relates to a method of erecting a carton blank, a tool (15) for carrying out the method and a carton blank (1) used in the method.

industrie du bois - wipo.int
L'invention décrit également une ébauche s'utilisant dans ledit procédé.

A blank for use in such process is also disclosed.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne également une ébauche destinée à des applications d'hydroformage.

The invention also relates to a blank for use in hydroforming operations.

industrie mécanique - wipo.int
On décrit un procédé et un appareil servant à fixer une ébauche à une pièce métallique, en particulier une ébauche époxy devant être utilisée dans des boîtiers électroniques.

A method and apparatus is disclosed for attaching a preform to a metallic workpiece, particularly an epoxy preform for use in electronic packages.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les différents régimes de pratiques durables des consommateurs : intégration dans un style de vie, compensation ou engagement ponctuel
... L’étude des pratiques individuelles avec le filtre de ces trois sphères aboutit à une ébauche de trois régimes de pratiques durables : intégration dans un style de vie durable, compensation et engagement ponctuel...
... organic or Fair trade products), domestic use and practices, and transmission and sharing of sustainable development values....
général - core.ac.uk -
Vers une automatisation de l'analyse textuelle
Le style est-il modélisable en vue de sa reconnaissance automatisée ? À partir d'une définition textuelle du style et d'une ébauche d'un référentiel stylistique, élaborée par l'étude d'un extrait de La Princesse de Clèves, littéraires, linguistes et informaticiens tentent de fournir des éléments de...
... They utilize a contrastive methodology in order to assess both the similarity and the difference between texts that supposedly use the same style.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Seismic resilience timber connection-adoption of shape memory alloy tubes as dowels... These tests reveal that the connection with tube dowels show higher equivalent viscous damping ratio than those use solid bar as tube would allow larger deformation to dissipate energy....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
ébauche
industrie mécanique - iate.europa.eu
The measurement of birefringence in optical glass by electronic means... The circular light emerging from the circular polarizer enables the optical blank under test to be placed in any arbitrary azimuth in respect to its principal directions thus eliminating the necessity for lining up the heavy optical blank....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
ébauche
industrie mécanique - iate.europa.eu
Au moins une ébauche de pressage (C) alimente un second dispositif de pressage (g) et ladite ébauche de pressage (C) est pressée dans un deuxième processus de pressage (7) pour donner un fil (D).

The pressed blank (C) is pressed in a second pressing process (7) in order to produce a wire (D).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Inactivation of il, but not pl, altered the time course of reward collection.... C–E, Other behavioral measures were unaffected by IL or PL inactivation, including the rate of lever pressing (C), latency for the resumption of lever pressing after collecting the earned pellets (D), or general locomotion in an open-field test (E)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
ébauche
industrie mécanique / industries du cuir et du textile - techdico acta.es
L'invention concerne également un corps creux produit à partir de ladite ébauche ainsi qu'un procédé de production de ladite ébauche.

The invention also relates to a hollow body produced from one such preform, and to a method for producing the preform.

chimie - wipo.int
L'invention porte également sur une ébauche ayant de grandes dimensions, une longue longueur de tirage, laquelle ébauche peut être obtenue par le procédé.

The preform having large dimension, long drawing length can be obtained by the method.

chimie - wipo.int
Procédé de production d'un corps dense consolidé (13') à partir d'une ébauche.

A process for preparing a dense, consolidated body (13') from a preform.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Selon l'invention, on réalise un hydroformage d'une ébauche circulaire (12') en acier ou alliage d'acier ou superalliage incombustible au feu de titane, contre une ébauche circulaire (11') en titane ou alliage de titane.

The method of the invention comprises hydroforming a circular preform (12'), made of steel or a steel alloy or a superalloy that is incombustible relative to titanium fire, against a circular preform (11') made of titanium or a titanium alloy.

industrie mécanique - wipo.int
Une ébauche (2) est moulée afin de fabriquer une avant-forme (1) multicouche.

A blank (2) is molded for the manufacture of a multi-layer preform (1).

chimie - wipo.int
Cost-effective manufacturing process for the development of automotive from energy efficient composite materials and sandwich structures... This involved manual placement of desired number of carbon layers as preform on female side of the mold....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: derby.openrepository.com
ébauche
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Tout ce livre n'est qu'une ébauche, non, l'ébauche d'une ébauche !

This whole book is but a draft, nay, but the draft of a draft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette ébauche est transmise au serveur (10) puis au client (12).

The draft is transmitted to the server (10) and on to the client (12).

santé - wipo.int
Périodes visées : octobre 2007 à janvier 2008; février à mai 2008 (ÉBAUCHE); juin à septembre 2008 (ÉBAUCHE).

Reporting periods: October 2007 to January 2008; February to May 2008 (DRAFT); June to September 2008 (DRAFT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réfléchissez aux commentaires reçus et améliorez votre ébauche pour créer et soumettre une deuxième ébauche de votre essai.

Reflect on feedback received and improve your draft to create and submit a second draft of your essay

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette deuxième ébauche constituait presque une refonte complète de la première ébauche qui avait été étudiée à Arlington.

The second draft was an almost complete re-working of the first draft that was considered in Arlington.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saying “no” as an emerging historian / dire « non » comme nouvelle chercheure
... « Oui », je me porterai volontaire pour faire cette chose, ouenvoyer un email, ou écrire la première ébauche....
...call.“Yes,” I will volunteer to make this thing, or send an email,or write the first draft....
général - core.ac.uk -
La construction en zone agricole : vers un assouplissement ou un renforcement des contraintes ?
... Ainsi, si le POS était une ébauche de document d’urbanisme qui a permis de poser les jalons d’une politique de la construction en zone agricole, le PLU arrive ensuite avec de nouvelles ambitions et des ...
... If the POS was a draft planning document which laid the groundwork for a political construction in agricultural areas, the PLU comes up with new ambitions and new tools....
général - core.ac.uk -
The research of internal fluid state influence in the divergency of the straight cone-shape draft tubeAbstract:The fluid state of the straight conical draft tube is simulated by using Fluent software....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
ébauche
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Cette invention concerne un emballage en carton formé à partir d'une ébauche (19).

Cette invention concerne un emballage en carton formé à partir d'une ébauche (19).

production - wipo.int
ébauche
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
ébauche
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Ensuite une ébauche de gabarit de perçage (3) est moulée sur le modèle de travail, ou une telle ébauche est produite par fraisage sur un matériau plein.

A boring jig blank (3) is then cast onto the working model or produced by cutting from a whole unit.

santé - wipo.int
L'ensemble de serrage est apte à serrer une ébauche de clé et l'organe de coupe est apte à tailler un dessin de clé dans ladite ébauche de clé.

The clamping assembly is capable of clamping a key blank and the cutting member is capable of cutting a key pattern into said key blank.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système de matrice (10) destiné à couper une pièce de matière en feuille (11) pour créer une ébauche, et à former cette ébauche pour créer un récipient.

A die system (10) for cutting a piece of sheet stock (11) to create a blank and forming the blank to create a container includes first and second mating die halves (56, 96) and a cutting punch (68).

industrie mécanique - wipo.int
Une ébauche de cannelure, dépourvue de dents, peut remplacer la cannelure coupante.

A blank spline without teeth may replace the cutting spline.

santé - wipo.int
On forme une ébauche de lame à découper universelle (40) et une lame à découper à partir de cette ébauche, en utilisant une barre ayant une section transversale uniforme sur sa longueur.

An universal cutting blade blank (40) and cutting blade formed therefrom is formed from a length of bar stock material and has a uniform cross section along the length.

industrie mécanique - wipo.int
A linear time algorithm for a variant of the max cut problem in series parallel graphsGiven a graph G=V,E, a connected sides cut U,V\U or δU is the set of edges of E linking all vertices of U to all vertices of V\U such that the induced subgraphs GU and GV\U are connected....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Improved minmax cut graph clustering with nonnegative relaxation... In graph clustering methods, MinMax Cut tends to provide more balanced clusters as compared to Ratio Cut and Normalized Cut....

Publications scientifiques

Bon, c’est toute une histoire!
Cette note veut présenter une ébauche de classification des fonctions discursives d’un marqueur d’interaction très fréquent dans la conversation spontanée entre francophones : bon....
...This short notice presents the basis of a taxonomy of the discursive functions of bon, a marker used highly frequently in spontaneous conversation between francophones....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ischnura elegans draft genome assembly dec 2015This is a draft assembly of the Ischnura elegans genome produced by Pallavi Chauhan, Bengt Hansson, et al....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
An experiment using the oldest style of firing potteries (ii) : "noyaki" using straw... During the first one we laid straw down and put the green ware on top of it, then we packed straw into the green ware and laid a thick layer of straw (approximately 1m) over it....
général - core.ac.uk - PDF: repository.aitech.ac.jp
Two- and three-dimensional turbine blade row flow field simulations... An outline of the approach, background, and an overview of the results are given
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A modeling approach to the effect of resin characteristics on parison formation in extrusion blow moldingThe most critical stage in the extrusion blow-molding process is the parison formation, as the dimensions of the blow-molded part are directly related to the parison dimensions....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Heat dissipation axially-cooled glassmakingThe presented thesis deals with a numerical simulation of axially cooled glassmaking parison....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz

Synonymes et termes associés français

[...]

flan

vide

pion

brut

sec

tare

slug

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une ébauche, un procédé de traitement d'une ébauche, et un outil d'enlèvement de copeaux destiné au traitement d'une ébauche.

The invention relates to an intermediate product, a method for processing an intermediate product and a wood-chipping device for processing an intermediate product.

industrie du bois - wipo.int
(Bot : Remplacement de texte automatisé (-{{ébauche}} +{{ébauche histoire}}))

m (Robot: Automated text replacement (-Captain +{{dis|Captain|rank}}))

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour marquer un article d'"ébauche", ajoutez le code {{ébauche}}

To mark an article as a "stub" add the code {{[[Template:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première ébauche de bielle comprend un premier matériau, la seconde ébauche de bielle comprenant un second matériau différent du premier.

The first connecting rod blank includes a first material, while the second connecting rod blank includes a second material different from the first material.

industrie mécanique - wipo.int
Cette ébauche comprend au moins deux faces parallèles.

At least two faces of said blank are arrange in parallel direction to each other.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le support est monté à partir d'une ébauche.

The holder is erected from a blank.

production - wipo.int
L'invention concerne également une ébauche pour le conteneur.

A blank for the container is provided.

production - wipo.int
Selon ce procédé, une ébauche est tout d'abord formée à partir de la poudre, ladite ébauche constituant la forme fondamentale de la pièce.

According to the inventive method, a green compact which forms an elementary shape of the part is firstly compression molded from the powder.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne en outre une ébauche d'emballage stratifiée.

The invention also relates to a laminated packaging blank.

production - wipo.int
La nature, dit-il, ébauche des corps vivants, mais les ébauche seulement.

Nature, he says, sketches the living bodies, but sketches them only.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une ébauche de cet emballage.

A blank for the package is also disclosed.

production - wipo.int
L'invention porte sur une ébauche de bardeau (26).

A shingle blank (26) is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une ébauche de biopuce, à une ébauche et à un laboratoire sur puce.

The invention relates to a method for producing a biochip blank, to a corresponding blank and to a lab-on-chip.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le second rouleau est configuré de manière à venir en contact avec une ébauche de tube lorsque cette ébauche entoure partiellement le premier rouleau.

The second roll is configured to engage a tube blank when the tube blank at partially surrounds the first roll.

santé - wipo.int
Dans un quatrième mode de réalisation de l'invention, on obtient à partir d'une ébauche préliminaire d'un matériau polymère une ébauche sous forme de bandes, le dispositif de drainage étant obtenu par la connexion des extrémités d'au moins une ébauche.

According to a fourth aspect of the invention, blanks in the form of strips are produced from a flat preliminary blank made of polymer material, wherein the drainage device is produced by connecting the ends of at least one blank.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues