Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Ceci semble évident, mais

ça arrive encore

et

encore

.

This one seems obvious, but it happens again and again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu'on sait que ça arrive encore et encore.

Cause we know it’s going to happen again and again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vivre et mourir pour l’Evangile, ça arrive encore!

To live and to die for the Gospel, it is still actual!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Servir sous le filet… Ça arrive encore maintenant.

Somewhere in the vastness of the Internet, it is happening even now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est quelque chose qu’on pourrait éviter, mais ça arrive encore et encore.

It’s something that could be avoided, but it happens again and again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a beau être au XXIe siècle, ça arrive encore.

We’re in the 21st century yet this still happens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, ça arrive encore, mais ce n'est plus la règle.

It’s still done, but it’s not the norm anymore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est malheureux, nous ne voulons pas que ça arrive encore.

It is unfortunate and we do not want it happening again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, ça arrive encore, mais ce n'est plus la règle.

Today it is still done, but is no longer the norm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vie est injuste, pourquoi ça arrive encore à moi ?

We feel like life just isn't fair and why did this happen to me?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NS: Oui, ça arrive encore aujourd’hui, mais moins souvent qu’avant.

NK: Yes, of course, but less frequently than before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ça arrive encore de temps en temps », souligne M. Caillaud.

This has happened from time to time," Mr. Gunaratna...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais bon maintenant on sait quoi faire si ça arrive encore!

The good thing is that now you know what to do if it happens again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça s'est fait puis si ça arrive encore tant mieux sinon tant pis", confie-t-elle.

If it comes off, great; if not, too bad,” he explained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien n'était garanti que ça arrive encore, tout comme rien n'était garanti que ça n'arrive pas.

There’s no guarantee right now that they’re getting it, just like there was no guarantee when this happened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues