Publications scientifiques

Variations épiques sur un motif d'ecphrasis : l'enlèvement de ganymède
... L'ecphrasis a généralement valeur de préfiguration de la destinée des héros

à l'insu de

ces derniers.Ripoll
...
général - core.ac.uk -
The curved relationship between subjective well-being and age
... Nous signalons aussi, peut être à l'insu de nombreux de psychologues, l'existence d'une importante littérature en économie montrant une relation en forme de U entre bien-être subjectif et âge....
... It also points out that, perhaps unknown to many psychologists, a parallel literature on this topic exists in economics journals...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Archives ouvertes. le savoir scientifique est-il en accès libre ? j'ai vu que t'étais connu de hal (conte à rire)... Le conte à rire narre les déboires d'un chercheur "connu de Hal" à l'insu de son plein gré, découvrant qu'il a 148 notices bibliographiques sur un serveur d'archives ouvertes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Ceci,

à l'insu de

l'auteur du message et pire : à l'insu de tous.

That's disturbing-to other worshipers, to the preacher, but worst of all, to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'infection d'un système à l'insu de l'utilisateur

by infecting a system without the user’s knowledge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'infection d'un système à l'insu de l'utilisateur

By infecting a system without the user’s knowledge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'insu de Betty, Cheryl écoutait leur conversation.

Unbeknownst to Betty, Cheryl was listening in on their conversation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'attaque est réalisée à l'insu de la victime.

This attack is perpetrated without the victim’s knowledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à rajouter une fonction, à l'insu de l'acheteur, dans un

and exacted a fee for recognising a purchaser, in others the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les enregistrements des appels, même à l'insu de l'auteur,

The facts contained in the bill, as far as known to the complainant,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'insu de Jimmy, Chuck a enregistré ses aveux.

Unknown to Jimmy, Chuck has recorded his confession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tion à l'insu de l'intéressé et sans son consente-

With people’s knowledge and without their permission

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'étais bourré mais à l'insu de mon plein gré".

I was ashamed of my self-indulgent but helpless intensity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quelque chose à l'insu de l'évêque sert le diable.

He who does anything without the knowledge of the bishop, serves the devil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'insu de tous, l'Apocalypse entre en phase 2.

Unbeknownst to all, the Apocalypse is entering Phase 2...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quelque chose à l'insu de l'évêque sert le diable.

He that does anything without the knowledge of the bishop serves the Devil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'insu de Sherman, Grant avait abandonné son avance.

Unbeknownst to Sherman, Grant abandoned his advance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[9] (Résolu) réglages à l'insu de mon plein gré.

by the power of nine, the (name object of spell) is mine!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues