Traductions en contexte français - anglais

Nous n'avons eu aucun problème, que ce soit

à l'aller ou au retour

.

There was no difficulty now, either in going or returning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous n'avons eu aucun problème, que ce soit à l'aller ou au retour.

We had no problems at all with traffic, either going or coming home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A notre grande surprise, le train n'affichait pas complet, que ce soit à l'aller ou au retour.

To our surprise, the train was not fully booked, either on the way out or back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parcours vous posera des questions tout au long des 18 trous, que ce soit à l'aller ou au retour.

The course will ask you questions throughout the 18 holes, either on the way out or back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'aller ou au retour, est-ce que je suis obligé(e) d'aller jusqu'au terminus de la ligne ?

to go, or whatever, I'm just going to race to the finish line?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un "groupe" est constitué d'au moins 10 passagers voyageant ensemble sur un même vol, à l'aller ou au retour.

A "group" is made up of at least 10 passengers who travel together on the same flight, either on an outgoing or a return flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un "groupe" est constitué d'au moins 10 passagers voyageant ensemble sur un même vol, à l'aller ou au retour.

A "group" is composed of at least 10 people traveling together on the same flight, both on the departing flight and the return flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire, elle doit s'aventurer dans l'obscurité, sans pour autant être irrémédiablement prise au piège, capturée, ou tuée à l'aller ou au retour.

In order to excute this, a woman must go into the dark, but at the same time she must not be irreparably trapped, captured, or killed on her way there or back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire, elle doit s'aventurer dans l'obscurité, sans pour autant être irrémédiablement prise au piège, capturée, ou tuée à l'aller ou au retour.

A woman must go into the dark,” she writes, “but at the same time she must not be irreparably trapped, captured, or killed on her way there or back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chien ne doit pas déranger trop le couvert que ce soit à l'aller ou au retour des points de tombée.

The dog must not disturb too much cover either on the way to or from the falls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'aller ou au retour, Jeanne visita le fameux sanctuaire de Saint-Nicolas à Saint-Nicolas-de-Port, à quelque deux lieues de Nancy.

In going or coming Jeanne visited a famous shrine of St. Nicholas at St. Nicholas au Port, some five or six miles south of Nancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lacs de Minneapolis : à l'aller ou au retour de Boundary Waters, prenez le temps d'explorer Minneapolis et St. Paul, dans le Minnesota.

Minneapolis Lakes: On your way to or from the Boundary Waters, save time to explore Minneapolis and St. Paul, Minnesota.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'oubliez pas qu'il est tout à fait possible de faire un stop de 1 nuit ou plus en Asie, en Europe ou au Moyen-Orient découvrir une nouvelle destination à l'aller ou au retour.

Do not forget that it is entirely possible to stopover in Asia, Europe or the Middle-East for one or more nights to spice things up, relax and discover a new destination, on the way there or on the way back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de voyage aller-retour, le montant de l'indemnisation en cas d'un retard à l'aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour les billets.

In the case of return journeys, compensation for delay in arrival on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to 50% of the price paid for the return journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de voyage aller-retour, le montant de l'indemnisation en cas d'un retard à l'aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour les billets.

Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues