Dictionnaire français - anglais

véhicule

à cheval sur

la poutre porteuse
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
véhicule à cheval sur la poutre porteuse

vehicle straddling the guideway

transports - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L’aventure transculturelle des chicanas
... Le douloureux passage d’une société rurale, ascriptive, à une culture urbaine, industrielle, porteuse de désordre, amène le choc transculturel et un état névrotique « borderline » à cheval sur toutes les frontières....
général - core.ac.uk -
De l’intercompréhension comme moteur d’activités en classe
... La nouvelle loi d’orientation ouvre enfin un nouvel espace scolaire, à cheval sur primaire et collège, qui pourrait également être le lieu d’un tel développement.Nous...
... At last, the latest Orientation Act opens a new space bridging primary and secondary schools that could provide a frame for such a development...
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Philippe boulanger. géopolitique des kurdes... Que celle-ci soit historique, géographique ou encore politique, l’approche unitaire souffrirait d’un manque de lisibilité dans le traitement de la question kurde, à cheval sur six Etats (Turquie, Irak, Iran, Syrie, Arménie et Géorgie)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
« les débuts de l’époque hellénistique à larsa », in : c. bréniquet et chr. kepinski, éds., études mésopotamiennes. recueil de textes offerts à jean-louis huot, erc, paris, 2001, pp. 249-264.... Les quelques textes traduits ici sont à cheval sur ces deux époques et permettent de retracer les activités de Šamaš-iddin, un gérant de produits agricoles....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La parité à cheval sur des zones permet la reconstruction à cheval sur des zones d'une partie du bloc de données.

The cross-zone parity provides cross-zone reconstruction of a portion of the data chunk.

informatique et traitement des données - wipo.int
système monorail avec véhicules à cheval sur la poutre

saddle monorail system

transport terrestre - iate.europa.eu
Clint Eastwood arrive à cheval sur un cheval pâle,

Clint Eastwood arrives riding a pale horse just as a…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clint Eastwood arrive à cheval sur un cheval pâle,

Clint Eastwood arrives riding a pale horse just as a ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette parité à cheval sur des zones est attribuée à une zone de parité.

The at least one cross-zone parity is assigned to a parity zone.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'implant peut rester en permanence à cheval sur le tendon à l'intérieur du trou.

The implant may remain permanently straddled over the tendon inside of the bore.

santé - wipo.int
Cette petite créature à cheval sur le cheval est Eros (Cupidon), le sexe.

That little creature riding on the horse is Eros (Cupid), sex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Balade cheval Nantes | Randonnée à cheval sur les bords de la loire 44 →

← Trail round horse Nantes ¦ Pony trekking on the edges of the Loire 44

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Istanbul située à cheval sur deux continents

Istanbul: A charming city located on two diverse continents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit raccord a plusieurs segments interconnectables à cheval sur les extrémités des éléments tubulaires à raccorder.

The coupling has a plurality of interconnectable segments that straddle the ends of pipe elements to be joined.

industrie mécanique - wipo.int
Une mise finale cheval est un pari à cheval sur 2 numéros et des mises à cheval supplémentaires sur les numéros qui se terminent avec les mêmes chiffres.

Finale Cheval. is a bet on two numbers and those numbers that end in the same digits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mise finale cheval est un pari à cheval sur 2 numéros et des mises à cheval supplémentaires sur les numéros qui se terminent avec les mêmes chiffres.

The Finales a Cheval is another variation of Final bets which is placed on splits of numbers ending with the same digit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mise finale cheval est un pari à cheval sur 2 numéros et des mises à cheval supplémentaires sur les numéros qui se terminent avec les mêmes chiffres.

A finale cheval bet is a split bet on 2 numbers and additional split bets on those numbers that end with the same pair of digits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une faîtière (36) vient s'ajuster à cheval sur les extrémités supérieures des panneaux et sur l'ensemble de façon à les recouvrir.

A cap (36) spans across and covers the upper ends of the panels and assembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ces fenêtres (36) sont alignées à cheval sur la ligne de nouveau jour (34).

These windows (36) are aligned astride the New Day Line (34).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues