Dictionnaire anglais - français

zen

questions sociales - iate.europa.eu
Correlating in vitro splice switching activity with systemic in vivo delivery using novel zen-modified oligonucleotides... Here we describe a new SSO non-base modifier (a naphthyl-azo group, “ZEN™”) to direct exon exclusion in mutant dystrophin pre-mRNA to generate functional dystrophin protein....
Réactivité des apex d'hevea brasiliensis (müll. arg.) in vitro : relation avec leurs teneurs en auxine, acide abscissique et cytokinines... Il est montré qu'une relation existe entre la réactivité de ces apex en termes d'aptitude à développer des pousses et des racines in vitro, et leurs teneurs endogènes en AIA [Acide indolylacitique], ABA [Acide abscissique] et cytokinines....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orgsanté / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Occurrence of deoxynivalenol and zearalenone in commercial fish feed: an initial study... Fusarium toxins, such as deoxynivalenol (DON) and zearalenone (ZEN), are common contaminants of animal feed but no study reported the occurrence of both mycotoxins in fish feed so far....
Selection de bactéries lactiques probiotiques d'origine animale... L'évaluation de leur pouvoir acidifiant a révélé que les souches appartenant aux espèces Lactobacillus rhamnosus produisent environ 0,1 9g/ml d'acide lactique....
 PDF: doaj.org
Central spindle assembly and cytokinesis require a kinesin-like protein/rhogap complex with microtubule bundling activity ... Microtubule bundling and completion of cytokinesis require ZEN-4/CeMKLP-1, a kinesin-like protein, and CYK-4, which contains a RhoGAP domain....
Détection radiométrique du métabolisme intermédiaire in vivo et in vitro... Dans nos expérience in vivo, nous montrons un modèle d'étude métabolique par la mesure de 14C oxydé en 14Co2 expiré dans l'air par les rats souffrant de carence en vitamine B12 et en acide folique après l'injection intraveineuse de substrats marqués par le 14C....
Jack kerouac and the beat sect of american zen buddhismBeat Zen is considered by many scholars to be a corruption of Zen Buddhism....
Immunodétection des adduits aldéhydiques de type hydroxyalkénal dans le protéome et le tissu aortique de souris athérosclérotiques – mise au point méthodologiqueLa peroxydation lipidique des acides gras polyinsaturés (AGPI) induit notamment la formation d’aldéhydes réactifs capables de former des adduits avec différentes molécules dont les protéines, en se liant sur...
Distribution and synthesis of age-albumin in microglial cells and rat or human brains....(p<0.05), as determined by densitometric analysis using Zeiss Zen 2009 software....
Rétinoïdes et caroténoïdes : métabolisme dans la peau humaine après application topique et rôle dans la photoprotection... Nous présentons une méthode d'évaluation de la pénétration et du métabolisme des rétinoïdes (acide rétinoïque, rétinaldéhyde, rétinol, palmitate-de-rétinyle) dans la peau humaine "ex-vivo" à partir de peau totale incubée dans des cellules de Franz....
zen
questions sociales - iate.europa.eu
–Alan Watts, “Beat Zen, Square Zen, and Zen

Fiche détaillée de “Beat Zen, Square Zen et Zen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zen Macrobiotics, Zen Garden, Zen Tofu, Zen… etc. Everything from Japan was “zen” and the word “Zen” was considered“groovy” at that time.

Macrobiotique zen, jardin zen, tofu zen, zen… etc. Tout ce qui venait du Japon était «zen» et le mot «zen» était considéré comme «groovy» à cette époque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Zen student asked the Zen Master, “What is Zen.

Un élève demanda à son maitre « Qu'est-ce que le Zen ? ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are three types of Zen, known respectively as Tathagata Zen, doctrinal Zen, and patriarchal Zen … “

Il y a trois sortes de Zen, connus respectivement comme le Zen du Tathagata, le Zen de la doctrine et le Zen des patriarches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are three types of Zen, known respectively as Tathagata Zen, doctrinal Zen, and patriarchal Zen.

Il existe trois sortes de Zen appelés respectivement le Zen de l’Ainsi-Venu, le Zen doctrinal et le Zen des patriarches79.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deleuze and zen: an interological adventure
... It creates a multitude of interalities between Deleuze’s works and Zen literature, partly for purposes of mutual illumination, partly for the sake of involution....
... Il génère une multitude d’interalités entre l’œuvre de Deleuze et la littérature zen, pour susciter à la fois des illuminations mutuelles et une forme d’involution....
général - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
Une comparaison de l’utilisation de l’appareil mobile et des traits de personnalité selon le niveau de stress psychologique chez de jeunes adultes
... We have recruited 87 healthy young adults (18-35 years old) claiming to be ‘Very stressed out’ or ‘Zen’ according to their self-categorization....
... Nous avons recrutés 87 jeunes adultes (18-35 ans) en santé se disant « Très stressés » ou « Zen » selon leur auto-catégorisation....
général - core.ac.uk -
Sommes-nous de bons juges de notre stress? marqueurs subjectifs et physiologiques de stress chez de jeunes adultes se disant ‘zen’ versus très stressés
... Thus, the purpose of this thesis was to compare psychological markers of stress, stress reactivity and diurnal cortisol secretion in individuals feeling chronically 'very stressed out' or 'zen'....
... Ainsi, ce projet de recherche a comparé des marqueurs psychologiques de stress, la réactivité au stress (subjective et physiologique) ainsi que la sécrétion diurne de cortisol (hormone de stress) d’individus chroniquement très stressés ou zen....
général - core.ac.uk -
La différence coréenne dans l'art des jardins extrême-oriental
... Zen Buddhism made its mark on gardens in Korea earlier than in Japan, and in a different manner : less sophisticated than Japanese dry gardens, they sought the sensation of remote...
... L'esprit du zen a marqué l'art des jardins en Corée plus tôt qu'au Japon, et de façon différente, par la recherche, non de la symbolique du jardin sec, mais de la profondeur de la nature ...
général - core.ac.uk -
Slavery as metaphor: charles johnson’s crosscultural ‘slave narratives’
... Contrary to the bulk of these modem slave narratives, however, Johnson’s use of “slavery” predominantly is informed by his interest in Zen, phenomenology and philosophical discourse in general....
... Son approche procède de son intérêt pour la phénoménologie et le boudhisme zen....
général - core.ac.uk -
La côte de noboto [province de shimôsa] ( noboto-ura ) : les « trente-six vues du mont fuji » ( fugaku sanjû-rokkei ), 33 e vue...planches, 36 estampes à cerne bleu et 10 planches supplémentaires à contour noir, 248 x 369 mm Signatures (variables d'une planche à l'autre) : « Hokusai aratame litsu hitsu » / « zen Hokusai litsu hitsu » / « Hokusai litsu hitsu » / « zen saki no Hokusai litsu hitsu » Inscriptions : titre de la série, suivi du titre de l'estampe dans un cartouche rectangulaire,...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Nakahara dans la province de sagami ( sôshû nakahara ) : les « trente-six vues du mont fuji » ( fugaku sanjû-rokkei ), 40 e vue...planches, 36 estampes à cerne bleu et 10 planches supplémentaires à contour noir, 248 x 369 mm Signatures (variables d'une planche à l'autre) : « Hokusai aratame litsu hitsu » / « zen Hokusai litsu hitsu » / « Hokusai litsu hitsu » / « zen saki no Hokusai litsu hitsu » Inscriptions : titre de la série, suivi du titre de l'estampe dans un cartouche rectangulaire,...
Redacción digital eitb.com...EiTB.eitb.com 1997an sortu zen, baina erredakzio digitala ez zen gorpuztu 2000....
 PDF: core.ac.uk
Neige matinale à koishikawa ( koishikawa no ashita ) : les « trente-six vues du mont fuji » ( fugaku sanjû-rokkei ), 24 e vue...planches, 36 estampes à cerne bleu et 10 planches supplémentaires à contour noir, 248 x 369 mm Signatures (variables d'une planche à l'autre) : « Hokusai aratame litsu hitsu » / « zen Hokusai litsu hitsu » / « Hokusai litsu hitsu » / « zen saki no Hokusai litsu hitsu » Inscriptions : titre de la série, suivi du titre de l'estampe dans un cartouche rectangulaire,...
Jean-noël robert: les doctrines de l'école japonaise tendai au début du ixe siècle... Numéro spécial sur le Chan/Zen : Special Issue on Chan/Zen....

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

They include the Victoria Zen Centre, Zen Centre of Vancouver, Zen Buddhist Temple-Toronto, Ontario Zen Centre, Montreal Zen Centre and many others.

Des centres Ch'an/zen sont fondés partout au Canada, dont le Victoria Zen Centre, le Zen Centre de Vancouver, le Zen Buddhist Temple de Toronto, l'Ontario Zen Centre, le Centre zen de Montréal et beaucoup d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They include the Victoria Zen Centre, Zen Centre of Vancouver, Zen Buddhist Temple-Toronto, Ontario Zen Centre, Montréal Zen Centre and many others.

Des centres Ch'an/zen sont fondés partout au Canada, dont le Victoria Zen Centre, le Zen Centre de Vancouver, le Zen Buddhist Temple de Toronto, l'Ontario Zen Centre, le Centre zen de Montréal et beaucoup d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d'être of Zen, without which Zen is no Zen.

Le satori est la raison d'être du Zen et sans lui le Zen n'est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d'être of Zen, without which Zen is no Zen.

Le satori est la raison d’être du Zen et sans lui le Zen n’est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In olden times some Zen masters responded to questions with: Zen is Zen.

Dans le bouddhisme zen, lorsqu'on demande ce qu'est le zen , les maitres répondent généralement : zen c'est zazen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d’être of Zen without which Zen is no Zen.

Le satori est la raison d’être du Zen et sans lui le Zen n’est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d'être of Zen, without which Zen is not Zen.

Le satori est la raison d’être du Zen et sans lui le Zen n’est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d'être of Zen, without which Zen is not Zen.

Le satori est la raison d'être du Zen et sans lui le Zen n'est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though you do not enjoy the experience of Zen, Zen is Zen.

Quand elle n'a pas fait ses besoins, tu es zen, donc elle est zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d'tre of Zen, without which Zen is no Zen.

Le satori est la raison d’être du Zen et sans lui le Zen n’est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Q: Can you be Zen and Christian, Zen and Muslim, Zen and Jewish?

Est-ce que l’on peut être chrétien et pratiquer le Zen, musulman et Zen, juif et Zen ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d’être of Zen without which Zen is no Zen.

Le satori est la raison d'être du Zen et sans lui le Zen n'est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zen canvas The Spirit of Zen 65 x 50 cm Painting for Zen meditation.

Toile zen L'Esprit du Zen 65 x 50 cm Une toile pour la méditation zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So even though you do not enjoy the experience of Zen, Zen is Zen.

Quand elle n'a pas fait ses besoins, tu es zen, donc elle est zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satori is the raison d'etre of Zen, and without which Zen is no Zen.

Le satori est la raison d’être du Zen et sans lui le Zen n’est pas le Zen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues