Dictionnaire anglais - français

yoke

industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / santé - techdico iate.europa.eu acta.es
In the drawing, the attachment comprises a center yoke (10), a first magnet (1), a second magnet (2), a first side yoke (11) and a second side yoke (12).

La fixation représentée sur le schéma comprend un joug central (10), un premier aimant (1), un second aimant (2), un premier joug latéral (11) et un deuxième joug latéral (12).

santé - wipo.int
The yoke (10) is lockable in an upright position to the container (2) by yoke locking means (18, 19).

Le joug (10) est verrouillable dans une position verticale par rapport au récipient (2) grâce à un mécanisme de verrouillage de joug (18, 19).

production - wipo.int
Freedom from what yoke, or from the yoke of what class?

La liberté par rapport à quel joug ou au joug de quelle classe ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Freedom from what yoke, or from the yoke of what class?

La liberté par rapport à quel joug ou au joug de quelle classe ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is wearing His yoke, the yoke of obedience (Manuscript 85, 1901).

Voilà ce qu'est porter son joug, le joug de l'obéissance (MS 85, 1901).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville et la guerre. valence pendant la première guerre de religion (vers 1560-vers 1563)
... In spite of the conciliatory attempts of the bishop Jean de Monluc, the huguenots lived under the yoke of Motte-Gondrin which made of the city its headquarters until the bloody days of April 25th, 26th and 27th, 1562....
... Malgré les tentatives conciliatrices de l'évêque Jean de Monluc, les réformés valentinois vivaient sous le joug de La Motte-Gondrin qui a fait de la ville son quartier général......
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le rite d'entrée sous le joug. des stèles de carthage à l'ancien testament
The ritual of the entry under the yoke....
...Une précédente recherche avait conduit l'auteur à proposer que le terme MLK, habituellement traduit par « sacrifice » ou « offrande sacrificielle », désigne en phénico-punique un rite initiatique pratiqué en parallèle par les Phéniciens et les Israélites : "l'entrée sous le joug" de la divinité....
général - core.ac.uk -
L'attelage d'hésiode. les difficultés d'une reconstitution
Hesiod ("Erga", 469) uses descriptive names to call some elements of the yoke- pole connection, the identification of which has been discussed....
... Malgré l'imprécision de la documentation écrite figurée, on peut supposer, grâce à des textes d'Homère, Apollonios de Rhodes, Plutarque et Arrien, qu'il y eut deux types de fixation joug- timon....
général - core.ac.uk -
Safety yoke would protect construction workers from fallingSimple dismountable yoke protects construction workers on narrow steel I beams at high levels....
Ascèse, révolte et émancipation : un regard sur l’éthique du dandysme... Révolte artistique contre la Création elle-même ; l’ascèse du dandy cherche l’émancipation du joug du Créateur, dans une agonie qui se soldera par une inévitable aporie....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
Title: a distributed system interface for a flight simulator...etc.), pilot control devices (Rudder, Yoke...etc.)...
La lecture chez diderot... Il faut secouer le joug de l’autorité et "oser penser par soi-même" (Diderot)....
yoke
informatique et traitement des données - acta.es
A deflecting yoke is provided with such a deflecting yoke-use core.

L'invention concerne un collier de déflexion avec un noyau tel que celui-ci.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A deflecting yoke used in a cathode ray tube, and a deflecting yoke-use core.

La présente invention concerne un collier de déflexion utilisé dans un tube cathodique et un noyau de collier de déflexion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A yoke, coupled to the back plate, includes trunnions, positioned within respective apertures in the casing, upon which the yoke rotates.

Un collier couplé à cette plaque, comprend des pivots dans des ouvertures correspondantes du boîtier, sur lesquels pivote le collier.

industrie mécanique - wipo.int
The stiff carrier structure includes a U-shaped yoke (18) and a high collar (20) which is hingedly connected to the yoke (18).

La structure porteuse rigide comprend une armature en forme de U (18) et un collier haut (20) qui est relié de façon articulée à l’armature (18).

organisation des transports - wipo.int
The stator comprises a yoke [18(1), 18(2)] and a plurality of teeth (16) projecting from the yoke and carrying the stator windings.

Le stator comprend un collier de déviation (18(1), 18(2)) et plusieurs dents (16) en saille à partir du collier de déviation et supportant les enroulements statoriques.

industrie mécanique - wipo.int
François i er de profil, portant le collier de l'ordre de saint-michelArgent, diamètre : 5,1 cmJeune et imberbe, le roi est coiffé d’une toque et porte le collier de l’ordre de Saint-Michel, encore noué par des aiguillettes et non par des cordelières (François I er le modifia très tôt)....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Études de littérature alpestre ; et, la marmotte au collier /... le Monde des Alpes -- Deux nouveaux points de rencontre entre l'art et la science -- Tartarin sur les alpes, par Alphonse Daudet -- Souvenirs de Jean Muret -- La marmotte au collier -- Appendice.Mode...
yoke
industrie mécanique - techdico
yoke cap bolting of a valve

boulonnerie de bride d'arcade d'un robinet

industrie mécanique - iate.europa.eu
two-piece yoke of a valve

arcade en deux parties d'un robinet

industrie mécanique - iate.europa.eu
A yoke-bridge limits expansion of the channel defined by the yoke when the hydrofoil is secured to the cavitation plate.

Un étrier-arcade limite l'expansion du canal défini par l'étrier lorsque l'aile d'hydroptère est fixée à la plaque de cavitation.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Grégoire de tours, histoire des francs , livres 1 à 6 : page de frontispice... Composé d'un titre à lettres enclavées sous une triple arcade réalisée dans le style de Luxeuil, le frontispice illustre bien le vocabulaire décoratif mérovingien....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Une maison pour écrire, une maison à écrire?: d'une chambre à soi au labyrinthe du monde... Pourtant une structure s'édifie textuellement qui semble structure ouverte, en arcade ou "à ciel ouvert" et qui paraît dans ces deux exemples caractériser le genre
yoke
électronique et électrotechnique / pouvoir exécutif et administration publique - acta.es iate.europa.eu
Various solenoid actuated yoke engagement apparati are disclosed.

L'invention porte également sur différents appareils commandés par solénoïde en prise avec l'armature.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Compression de l’artère iliaque externe par armature de kerboull: à propos d’un cas... Le mécanisme en cause était une compression de l'artère par une armature de Kerboul enfoncée en endo-pelvien....
général - core.ac.uk -
Applications structurales du béton fibré à hautes performances aux ponts... Les éléments minces sans armature autre que les fibres ont un comportement presque plastique à de hauts niveaux de charge....
yoke
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
yoke
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
day star unlocking yoke

bascule de déclenchement de l'étoile des jours

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
alarm bolt yoke ring

bague de bascule du verrou de réveil

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
unlocking yoke maintaining plate

plaque de maintien de bascule de déclenchement

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
day unlocking yoke ring

bague de bascule de déclenchement des jours

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
unlocking click yoke spring

ressort de bascule du cliquet de déclenchement

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Les bradfort à la bascule : détail n° 18 d’une planche intitulée acrobates composée de plusieurs dessins des sœurs marthe et juliette vesqueDe famille d’acrobates au tapis, originaires de Belgique, les Bradfort (écrit aussi Bradford) constituent un collectif de bascule....
général - core.ac.uk - PDF: gallicaintramuros.bnf.fr
Troupe des pusztai, bascule hongroise... En 1948, à la suite de plusieurs chutes graves, la troupe se reconstitue autour d’un numéro de bascule, avec les fils, Dodi et Jancsi, et se renomme les Pusztaï....
yoke
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A connecting yoke piece (27) is provided between a yoke piece (23) of the yoke and a magnet (11); another connecting yoke piece (29) is provided between another yoke piece (25) of the yoke and another magnet (13).

Une pièce de culasse de liaison (27) est disposée entre une pièce de culasse (23) de la culasse et un aimant (11) ; une autre pièce de culasse de liaison (29) est disposée entre une autre pièce de culasse (25) de la culasse et un autre aimant (13).

industrie mécanique - wipo.int
The torque sensor has a coil yoke, a coil disposed in the yoke, a base section, and a yoke retainer for covering the coil yoke and fixing the coil yoke to the base section.

Le détecteur de couple comporte une culasse de bobine, une bobine disposée dans la culasse, une section de base, et un élément de retenue de culasse destiné à recouvrir la culasse de bobine et fixer la culasse de bobine à la section de base.

industrie mécanique - wipo.int
The yoke (7) has at least one yoke member (15).

La culasse (7) a au moins un élément de culasse (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first yoke element and the second yoke element each have at least one first end portion, and additionally the first yoke element and the second yoke element can be arranged together in a yoke arrangement.

Le premier élément culasse et le deuxième élément culasse comportent respectivement au moins une première partie frontale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A yoke through-hole (60) that penetrates the yoke (6) in the thickness direction is formed in the yoke (6).

Un orifice de passage de culasse (60) qui pénètre la culasse (6) dans le sens de l'épaisseur est formé dans la culasse (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
yoke
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
An electric motor stator including a yoke having a plurality of yoke laminations.

L'invention concerne un stator de moteur électrique comprenant une chape composée d'une pluralité de stratifications de chape.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A feedback swashplate assembly has non-rotating and rotating portions, the rotating portion being connected to the yoke for movement with the yoke during flapping of the yoke.

Un ensemble plateau oscillant de réaction possède des parties non rotative et rotative, la partie rotative étant reliée à la chape en vue d'un déplacement avec la chape pendant le battement de la chape.

transports aérien et spatial - wipo.int
A yoke manufacturing method to enable more simplified manufacture of a yoke while achieving improved reliability of products.

L'invention concerne un procédé de fabrication de chape permettant la fabrication simplifiée d'une chape avec une fiabilité améliorée des produits.

industrie mécanique - wipo.int
The caliper is mounted sliding on the yoke.

L'étrier est monté coulissant sur la chape.

industrie mécanique - wipo.int
The first yoke can have an inferior portion (122), a superior portion (120) and a yoke keyway (126) extending through the therethrough.

La première chape peut présenter une partie inférieure, une partie supérieure et une rainure de chape s'étendant au travers.

santé - wipo.int
Le saint roi robert le pieux : grandes chroniques de france... Celui-ci est vêtu comme un roi (couronne, fleurs de lys) mais surtout comme un ecclésiastique (l'aube, le bâton pastoral, la large chape ornée d'une scène religieuse sur l'empiècement)....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Sandra boehringer, l'homosexualité féminine dans l'antiquité grecque et romaine...nouvelle.Sur le plan universitaire et éditorial, d’abord, ce livre vient confirmer qu’après de longues années de chape de plomb, les départements de lettres classiques et d’histoire ancienne sont en train de s’ouvrir aux recherches sur la sexualité....
 PDF: doaj.org
yoke
industrie mécanique - techdico
The rotor-hub comprises a yoke comprising a plurality of yoke arms and a plurality of yoke straps, wherein the yoke arms are joined together by the yoke straps, and wherein a plurality of inner walls of the yoke define a central void space.

Ledit moyeu de rotor comprend une noix de cardan pourvue de plusieurs bras et de plusieurs sangles, lesdits bras étant reliés par les sangles, et plusieurs parois intérieures de la noix de cardan définissant un espace central vide.

transports aérien et spatial - wipo.int
The yoke depending from the rotor hub.

Le noix de cardan est dépendant du moyeu de rotor.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A connecting shell is fixedly attached to the yoke.

Une coque de connexion est attachée de manière fixe à la noix de cardan.

transports aérien et spatial - wipo.int
yoke
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
The cyclotron also includes a magnet yoke that has a yoke body that surrounds an acceleration chamber.

Le cyclotron comprend également une carcasse magnétique comprenant un corps de carcasse entourant une chambre d'accélération.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The magnet assembly is located in the yoke body.

L'ensemble magnétique est situé dans le corps de carcasse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Plans du quart sud-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). magasin central. 1905-1932. equipement technique : monte-livres...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe Niveau : Rez-de-chaussée, sous-sol Titre courant : Monte livres, détail de la partie inférieure de la carcasse....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Extériorisation des potentialités du zébu gobra. résultats des abattages pratiqués en 1971... Les animaux de 18 mois ont donné des carcasses de 234, 229, 166 kg pour les non castrés, 195 et 170 pour les castrés avec des rendements respectifs de 62,2, 60,7 - 60,8 et 57,5 - 59,2 p....
yoke
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Les voûtes sculptées du second étage et l'escalier à double hélice du château de chambord... La forme surbaissée des voûtes est dite en "anse de panier", et constitue un véritable défi en termes de construction
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Rayón : groupe de polissoirs... A droite de ce dernier polissoir à anse "édredonnée" en pierre volcanique alvéolaire; surface polissante 9.2...
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les banques belges face à l'état : une rétrospective (1935-1993)
... The banks have frequently been accused of having done little to support the postwar economic growth -or at least in the private sector ; their defence has been to refer to the statutory yoke which was inhibiting their initiatives....
... Les banques ont été fréquemment accusées d’avoir peu soutenu la croissance économique d’après-guerre -ou tout au moins celle du secteur privé ; elles s’en sont défendu en faisant valoir le carcan réglementaire qui inhibait leurs initiatives....
général - core.ac.uk -
Analyse spécifique d'un nuage euclidien : application à l'étude des questionnaires
In this paper, we propose a method of specific Correspondence Analysis which allows to treat questionnaires when some responses are missing, and thus to free oneself from the yoke of complete disjunctive encoding....
...Dans cet article, on propose une méthode d'analyse des correspondances spécifique qui permet de traiter des questionnaires où manquent certaines réponses, et ainsi de s'affranchir du carcan du codage disjonctif complet....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Comportement, calcul et dimensionnement des tranchées couvertes... Des essais réalisés en laboratoire ont montré que la résistance à ce phénomène était influencée négativement par les déformations plastiques de l’armature et par la présence de joints de recouvrement....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch

Synonymes et termes associés anglais

bail

job

[...]

fork

hulk

grip

frog

bolt

wire

loop

cove

lug

hoop

stay

arch

neck

head

deck

curl

bait

gin

beam

body

sash

ansa

cope

jaw

rack

jamb

set

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - acta.es
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Outer yoke (4) is placed outside inner yoke (3).

Le collet externe (4) est placé à l'extérieur de l'anneau interne (3).

industrie mécanique - wipo.int
The yoke assembly (36) includes a yoke (38), a yoke plug (42), and an elastomeric spring (40).

L'ensemble poussoir (36) comporte un poussoir (38), un obturateur (42) de poussoir et un ressort élastomère (40).

organisation des transports - wipo.int
The yoke has windings configured to apply a horizontal deflection yoke field and a vertical deflection yoke field to the beams.

Un bloc bobine est positionné au voisinage du raccordement entonnoir-col. Le bloc bobine possède des enroulements configurés pour appliquer aux faisceaux un champ de bobine de déflexion horizontal et un champ de bobine de déflexion vertical.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The three vertices of said bottom yoke and top yoke (5) are connected.

Les trois sommets des bobines de déviation inférieure et supérieure (5) sont raccordés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The yoke assembly (40) comprises a yoke (42) and a plurality of rotatable members.

L'ensemble (40) poussoir comprend un poussoir (42) et une pluralité d'éléments rotatifs.

organisation des transports - wipo.int
A yoke has a first yoke leg attached to a first end of the core and a second yoke leg extending parallel to the core.

Une bobine de déviation possède une première branche attachée à une première extrémité du noyau et une seconde branche s'étendant parallèlement au noyau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The headset comprises a head yoke and headphones connected to both ends of the head yoke.

Le casque d'écoute comprend une partie bandeau et des écouteurs, connectés aux deux extrémités de la partie bandeau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A protrusion (21) protruding toward the fixed yoke (10) side is formed on the periphery of the fixed yoke (10) side surface of the movable yoke (20).

Une protubérance (21) faisant saillie vers la culasse fixe (10) est formée sur la périphérie de la surface latérale de la culasse mobile (20) du côté de la culasse fixe (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A cyclotron that includes a magnet yoke having a yoke body that surrounds an acceleration chamber.

L'invention porte sur cyclotron qui comprend une culasse d'aimant ayant un corps de culasse qui entoure une chambre d'accélération.

électronique et électrotechnique - wipo.int
  A yoke is guided by the second guide, and the frame and the yoke are coupled.

Une culasse est guidée par le deuxième guide, et le châssis et la culasse sont couplés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The system includes a yoke mooring arrangement (11) having a yoke and a connection assembly (12).

Le système selon l'invention comprend un dispositif d'amarrage comprenant un bras et un ensemble de liaison.

transports maritime et fluvial - wipo.int
fly-back yoke jumper spring

ressort du sautoir de bascule de remise à zèro

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
intermediate alarm handsetting wheel yoke

bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
fly-back yoke bolt spring

ressort du verrou de bascule de remise à zéro

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
unlocking yoke cam driving wheel

roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement

politique et structures industrielles - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues