Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

yielding

écoulement

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material

l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

▷

Tensor-based methods for numerical homogenization from high-resolution images... We also provide a complete goal-oriented adaptive strategy for the progressive construction of tensor decompositions (of primal and dual solutions) yielding to predictions of homogenized quantities with a prescribed accuracy

▷

Jean-philippe malet - les "glissements de type écoulement" dans les marnes noires des alpes du sud. morphologie, fonctionnement et modélisation hydro-mécanique... Jean-Philippe Malet - Les "glissements de type écoulement" dans les marnes noires des Alpes du Sud....

bâtiment et travaux publics / politique de l'environnement / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk -

Building on sub-arctic soil: geopolymerization of muskeg to a densified load-bearing composite... A continuous siloxane network is formed that links together the muskeg, wood fibers, and added silicates yielding a load-bearing and low-subsidence composite....

Développement d'une méthode de mesure des composantes de vitesse d'un écoulement de liqueur bayer...diminué.Dans le cadre de la maîtrise en ingénierie, ce projet consiste à développer une méthode de mesure de la direction d'un écoulement de pulpe floculée dans les puits d'alimentation par une méthode électrochimique....

PDF: doaj.org PDF: core.ac.uk

Charriage de particules dans un écoulement cisailléNational audienceUn lit de particules soumis à un écoulement de fluide, par exemple le lit d'une rivière, se met en mouvement quand les forces hydrodynamiques deviennent supérieures à une fraction du poids apparent des particules....

PDF: core.ac.uk

Écoulement de puissance optimal avec contraintes de stabilité transitoire pour réseaux hydrothermiques... Afin d’y arriver, ce mémoire propose un algorithme permettant d’obtenir un écoulement de puissance optimisé avec contraintes de stabilités transitoires....

PDF: espace.etsmtl.ca

Ecoulement de fluide visqueux autour d'une sphère proche d'une paroi avec condition de glissement.On considère une particule solide et sphérique dans un écoulement de fluide visqueux à petit nombre de Reynolds parallèle à une paroi plane sur laquelle s'applique une condition de glissement....

PDF: documents.irevues.inist.fr

yielding

fléchissement

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu

Said sleeve cooperates, in operation, with an elastic yielding mechanism.

Cette douille est apte à coopérer, en ÷uvre, avec un mécanisme à fléchissement élastique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Finally, an elastic yielding mechanism is inserted in said sleeve (32) and made integral with the latter.

Enfin, un mécanisme à fléchissement élastique est inséré dans ladite douille (32) et rendu solidaire de celle-ci.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

▷

The effect of cryogenic thermal cycling on aging, rejuvenation, and mechanical properties of metallic glasses... The simulation results indicate that the yielding peak as a function of the cycling amplitude for quickly annealed glasses represents a lower bound for the maximum stress in glasses prepared with lower cooling rates

▷

Une interprétation du ralentissement de la productivité industrielle au moment du second choc pétrolier... Le progrès technique incorporé ne semble pas avoir connu de fléchissement et le léger vieillissement des équipements de l'industrie manufacturière n'y a eu que peu d'impact.Interpretacion...

politique énergétique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: corescholar.libraries.wright.edugénéral - core.ac.uk -

Road crashes in addis ababa, ethiopia : empirical findings between the years 2010 and 2014.... Most of these crashes were due to the drivers’ not yielding right of way to pedestrians....

Marché européen, novembre 2008 : repères. banane, avocat, orange, pomelo, petits agrumes, litchi, mangue, ananas, fret maritime... Avec retard par rapport aux annonces initiales, les livraisons du Brésil se sont rapidement heurtées à une demande morose, entraînant un fléchissement des cours plus marqué pour les Tommy Atkins, majoritaires....

PDF: www.openarchives.org PDF: agritrop.cirad.fr

La débâcle de l'austérité:perspectives 2012-2013... Les réductions de recettes fiscales liées au fléchissement de l’activité, ainsi que les multiplicateurs budgétaires élevés freinent la baisse du déficit, entraînant une surenchère dans l’austérité et créant une dangereuse...

PDF: spire.sciencespo.fr

De la structure au lecteur et du code à la fiction : une brève histoire du "récit d'information"... Emportée par ce succès, la notion de récit y subit par ailleurs un fléchissement conceptuel qui peut aller jusqu’à désigner la « super forme » implicite à laquelle les médias de masse renverraient nécessairement lorsqu’ils relaient événements...

Les effets redistributifs des transferts en faveur des familles en france : un éclairage en longue période... Deux principaux résultats peuvent être mis en évidence : d'une part, une relative moindre compensation des charges de famille en 2002 qu'en 1975 (équité horizontale) ; d'autre part, un net fléchissement de la redistribution des revenus engendrés par le système de transferts aux familles entre 1975 et 2002 (équité verticale)....

PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

yielding

fluage

transport terrestre - iate.europa.eu

▷

Plastic behaviour of the steel 20 mnmoni 5 5 at transient high velocity loading

... The model takes into account delayed yielding....

... C'est pourquoi il a fallu développer, pour ce matériau, une méthode tenant compte du retard au fluage....

général - core.ac.uk -

▷

Étude du comportement au fluage de l'alliage 13cr-4ni en vue de simuler la redistribution des contraintes résiduelles lors du traitement thermique post-soudage... Ce mémoire traite de l’élaboration d’une loi viscoplastique en fluage permettant de simuler la relaxation de ces contraintes résiduelles dans une roue hydraulique.Des...

général - core.ac.uk - PDF: espace.etsmtl.ca

Étude en chantier du comportement à court et à long terme d'un béton à très haute résistanceL'objectif de ce travail de recherche est d'étudier le fluage et le retrait d'un béton à très haute résistance....

Sur une formulation incrémentale pour les matériaux viscoélastiques non vieillissants : approche différentielle par fluage... La méthode dérive d'une approche reposant sur les équations différentielles linéaires de Volterra et basée sur une décomposition spectrale du tenseur de fluage....

Comportement au fluage de l'argile sur chemin œdométriqueInternational audienceL'objectif de cette recherche est d'étudier le phénomène de fluage sur chemins oedométriques, du kaolin K13 et de l'argile de Shanghai....

Optimisation en fluage et fatigue-fluage d'aciers martensitiques à 9%cr par traitement thermo-mécanique... En service, ils seront soumis à du fluage à haute température ainsi qu'à des sollicitations de fatigue-fluage....

PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr

yielding

affaissement

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu

A method of controlling the location at which yielding initiates a load bearing component and the collapse mode that is activated at the site of yielding for a designated type of loading is claimed.

L'invention porte sur un procédé de réglage de l'emplacement auquel un affaissement s'amorce au niveau d'un composant porteur et du mode d'écrasement qui est activé au niveau du site d'affaissement pour un type de charge désigné.

organisation des transports - wipo.int

▷

Hélicoptère français de type « gazelle » ayant servi aux présentes observations le long de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.22.La palse résultant du soulèvement gélival de quelques mètres seulement à cette latitude, d'un dépôt meuble coiffé de la tourbe d'une tourbière nécessairement sus-jacente, il en résulte à la disparition du pergélisol un affaissement de l'ensemble dont les restes affectent la présente topographie; tout autour, les carex entre autres de la tourbière enherbent les lieux....

général - core.ac.uk -

El granjeno : sépulture et squelette... Une pierre grossièrement rectangulaire visible ici, recouvrait le mur et son poids avait provoqué un affaissement du crân

Une allégorie du vacillement identitaire potentiellement provoqué par la migration : amok... En appui sur l'illustration fournie par la nouvelle Amok de Stefan Sweig (1922), cet article décrit comment les bouleversements engendrés par la migration induisent un affaissement du moi....

Au sommet d'une croupe donnant sur la mer, fracture d'affaissement fraîche d'une strate sous-jacente ayant glissé dans le vide, est de l'île d'entrée...1973.08.22.Le recul d'une falaise exerçant un attrait sur le matériel situé à l'amont, c'est alors qu'une strate de matériel meuble ainsi entraîné dans sa chute a pu susciter un affaissement de sa partie devenue comme suspendue....

yielding

coulissant

général - iate.europa.eu

The curve radius is greater than the pipe's yielding bending radius.

Le rayon de courbure est plus grand que le rayon de pliage coulissant de la conduite.

industries charbonnière et minière - wipo.int

A yielding rock bolt (10) arranged to be inserted into a hole in a rock surface.

L'invention concerne un boulon d'ancrage coulissant (10) destiné à être inséré dans un trou formé dans une surface rocheuse.

industries charbonnière et minière - wipo.int

▷

Les larmes de crocodile... Cet album est atypique pour plusieurs raisons : bien qu'il fasse partie d'une collection, son support matériel - album et emboîtage coulissant, format in-4° oblong très étroit - ne le rattache à aucune autre production éditoriale contemporaine....

activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Publications scientifiques

▷

Joint tripode coulissant de transmission automobile. effort axial généré : essais et modèlesLes transmissions automobiles actuelles, organes de transmission de la puissance aux roues avants, sont constituées d'un joint tripode coulissant (côté moteur) nécessaire au débattement de suspension et d'un joint à billes (coté roue) nécessaire au braquage....

Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Le soleil coulissant sur le sagittaire : détail du globe terrestre de louis xiv... Ce parcours, appelé l'écliptique, est matérialisé sur le globe par un soleil coulissant sur un grand cercle en bronze....

général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

▷

Intérieur de l’hippodrome de l’alma... Ainsi que le prévoit le plan du Génie Civil, il dispose d’un toit coulissant, que l’illustrateur de cette estampe montre ouvert....

Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

▷

Le portrait carte-de-visite : ressource du site portraits / visages... Le châssis peut également être mobile, coulissant entre chaque prise de vue et laissant au modèle le loisir d’imprimer à sa pose des variations plus ou moins prononcées....

Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

creep

•

easing

•

flow

•

disposal

•

collapse

•

push-out

[...]

flow-out

•

bending

•

discharge

•

dropping

•

sagging

•

flowing

•

bottoming

•

compression

•

plastic flow

•

plastic deformation

•

creep deformation

•

yield

•

winding

•

downthrow

•

runoff

•

cold flow

•

sliding

•

flow of amalgam

•

settling

•

cave-in

•

sag

•

infusion tubing with drip adjuster

•

deflection

•

stemflow

•

stem flow

•

sliding feed rack

•

drainage

•

bleeding

•

droop

•

flow state

•

stream discharge

•

stream flow

•

suck-in

•

caving-in

•

slumping

•

subsidence

•

output

•

creeping

•

pushing

•

outflow

•

emptying

•

dig in

•

plough in

•

land subsidence

•

clearance of normal traffic

•

drain

•

Exemples anglais - français

yielding rockbolt

boulon coulissant

général - iate.europa.eu

yielding prop

étançon coulissant

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

yielding arch

cintre déformable

général - iate.europa.eu

[...]

yielding ground

terrain peu résistant

early yielding

de production hâtive

de production précoce

set yielding

déformation permanente

déformation rémanente

déformation inélastique

[...]

déformation plastique

rémanence

permanent set yielding

déformation permanente

déformation rémanente

déformation inélastique

[...]

déformation plastique

rémanence

energy-yielding metabolism

métabolisme producteur d'énergie

yielding roof bolts

boulon

high-yielding animal

animal très producteur

animmal fort producteur

animal à grande production

[...]

animal grand producteur

animal à forte production

animal fort producteur

high-yielding country

pays à haut rendement

yielding support arch

cintre coulissant

Traductions en contexte anglais - français

The multiple barrier members include yielding feathers, yielding ribs, yielding feathered ribs, or interlaced yielding ribs and collars.

Les multiples éléments de barrières comportent des languettes élastiques, des nervures élastiques, des nervures à languette élastiques, ou des nervures élastiques et des colliers de serrage entrelacés.

industrie mécanique - wipo.int

The restraining rings may be of the yielding or non-yielding type.

Les anneaux de retenue peuvent être de type flexible ou non flexible.

industries charbonnière et minière - wipo.int

Especially for high yielding cows.

Spécialement pour les vaches haute performance.

général - eur-lex.europa.eu

tree plantation yielding immediate cash return

plantation forestière à rapport financier immédiat

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

produce suitable for yielding table wine

produit apte à donner un vin de table

activité agricole - iate.europa.eu

wine suitable for yielding table wine

vin apte à donner du vin de table

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

wine suitable for yielding table wine

vin apte à donner du vin de table

activité agricole - iate.europa.eu

wine suitable for yielding table wine

vin apte à donner un vin de table

activité agricole - iate.europa.eu

I often think of the 'herb yielding seed" as the "herb-yielding seed" and the "tree yielding fruit" as the "tree-yielding fruit.

Souvent je pense à « l’herbe portant de la semence » comme « de l’herbe-portant de la semence » et à « l’arbre donnant du fruit » comme « l’arbre–donnant du fruit ».