Dictionnaire anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Rheology factors (including viscosity, yield stress, and/or thixotropy) can be adjusted accordingly by adding liquid component(s) into the mix.

Des facteurs rhéologiques (comprenant la viscosité, la limite d'écoulement et/ou la thixotropie) peuvent être ajustés en conséquence, par addition d'un ou plusieurs composants liquides à la gâchée.

industrie mécanique - wipo.int
The yield stress fluid is capable of suspending insoluble materials in the form of particulates and/or droplets requiring suspension or stabilization.

Le fluide à limite d'écoulement est capable de mettre en suspension des matériaux insolubles sous forme de particules et/ou de gouttelettes nécessitant une suspension ou une stabilisation.

chimie - wipo.int
The yield stress fluid is capable of suspending insoluble materials in the form of particulates and/or droplets requiring suspension or stabilization.

Le fluide à limite d'écoulement est capable de mettre en suspension des matériaux insolubles sous forme de particules et/ou de gouttelettes nécessitant une suspension ou une stabilisation.

chimie - wipo.int
Stress corrosion cracking of high-strength az31 processed by high-ratio differential speed rolling ... SCC susceptibility could be characterised by the ratio of threshold stress to yield stress, which was dependent on processing details and was as low as 0.3
Étude de l'influence des traitements thermomécaniques sur les propriétés des alliages à mémoire de formes ti-50.0at.%ni et ti-50.7at.%ni... De plus, la contrainte critique et la limite d'écoulement diminuent fortement pendant le processus de relaxation / polygonisation du matériau et se stabilisent pour les températures de recristallisation....
industrie mécanique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
yield stress
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The dried reticulated bacterial cellulose material may be re-hydrated to provide uniform dispersions having high yield stress and viscosity.

Le matériau cellulosique bactérien peut être réhydraté et donner des dispersions homogènes à grande limite élastique et viscosité élevée.

chimie - wipo.int
Solid solution strengthening of ni$_3$ai by b and hf additions
The yield stress of Ni$_3$AI can be greatly increased by the addition of various ternary alloying elements....
...La limite élastique de Ni$_3$AI peut être considérablement augmentée par l'addition de différents éléments d'alliage ternaires....
général - core.ac.uk -
On the interrelatton of the luders deformation and grain boundary structure in an aluminium alloy
... On the base of the electron - microscopic investigations, measurements of the conventional yield stress and analysis of strain hardening it is shown that SPD in II and III regions (optimal and high strain rates) transforms the alloy into the state impeding the sink ...
... Des observations au microscope électronique, les mesures de limite élastique conventionnelle, et l'analyse du durcissement montrent que la déformation superplastique en régimes II et III conduit à un état où les dislocations ne peuvent...
général - core.ac.uk -
Caractéristiques mécaniques d’échantillons d’os cortical du fémur du chien : étude sur quatre groupes morphologiques représentatifs de l’espèce canine... La contrainte à la limite élastique du caniche toy était plus élevée que celles du caniche et du braque et la déformation plus élevée que celles des trois autres clusters....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Étude en deux dimensions de l'effet du taux de déformation sur la limite élastique de l'acier structuralL’évaluation de la résistance probable des éléments dissipatifs d’énergie sismique lors dudimensionnement parasismique des charpentes d’acier au Canada repose sur la limite élastiqueprobable de l’acier....
 PDF: core.ac.uk
yield stress
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Such pastes can have a yield stress sufficient to make the paste self supporting.

De telles pâtes peuvent présenter une limite d'élasticité apparente suffisante pour faire en sorte que la pâte s'autosupporte.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
yield stress
sciences naturelles et appliquées / chimie - iate.europa.eu
The elongation tensile stress is at least 20% of the yield stress and not equal to or greater than the yield stress at the straightening temperature.

La contrainte de traction d'allongement est d'au moins 20 % de la limite apparente d'élasticité et n'est pas égal ou supérieur à la limite apparente d'élasticité à la température de redressage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Included are low-viscosity compositions having high yield stress.

Il est également question de compositions à faible viscosité faisant montre d'une limite apparente d'élasticité élevée.

chimie - wipo.int
The oil-in water emulsion has a yield stress of at least about 20 Pascals (Pa).

L'émulsion d'huile dans l'eau a une limite apparente d'élasticité d'au moins environ 20 Pascals (Pa).

santé - wipo.int
Some of the slurry in the secondary vessel or reservoir (18) with the lower overall yield stress is transferred away.

Une partie de la boue dans le récipient ou le réservoir secondaire (18) présentant la limite apparente d'élasticité globale la plus faible est éliminée par transfert.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The magnetorheological composition has an on- state yield stress at magnetic saturation of from about 0.1 to about 100 kPa.

La composition magnétorhéologique a une limite apparente d'élasticité à l'état activé à la saturation magnétique allant d'environ 0,1 à environ 100 kPa.

électronique et électrotechnique - wipo.int
yield stress
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Caractérisation technologique et valorisation en bois d'oeuvre du pin d'alep de la région provence-alpes-côte d'azur... A partir d'éprouvettes de dimensions normalisées débitées puis conditionnées selon les prescriptions des normes en vigueur, les principales caractéristiques physiques (densité, dureté, retrait radial total, retrait tangentiel total, point de saturation des fibres) et mécaniques (module d'élasticité longitudinal, contrainte de rupture à la flexion longitudinale, contrainte à la rupture en compression axiale) ont été mesurées....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Influence du taux d'argile sur la stabilité thermique et le comportement des mélanges polyethylène haute densité /polystyrène... Les essais mécaniques montrent que l'addition d'argile dans la matrice entraîne une réduction importante de la résistance aux chocs et une augmentation de la contrainte à la rupture statique....
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
yield stress
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The yield stress thereof measured in the heating-temperature range of 400-700ºC is 80% or less of the room-temperature yield stress thereof.

Sa limite d'élasticité, mesurée dans la plage de température de chauffage de 400-700ºC, est de 80 % ou moins de sa limite d'élasticité à température ambiante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
minimum yield stress in N/mm2 guaranteed by the material standard

limite d'élasticité minimale garantie par la norme de matériau, en N/mm2

produit végétal - eur-lex.europa.eu
The modulus of elasticity, yield stress and the ultimate stress become equal.

Le module d'élasticité, la limite d'élasticité et la contrainte ultime deviennent égaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The automobile bumper beam is made of a first metal material having a yield stress σy1 and a specific gravity ρ1, and a second metal material having a yield stress σy2 and a specific gravity ρ2.

Le pare-chocs automobile est composé d'un premier matériau métallique qui possède une limite d'élasticité σy1 et une gravité spécifique ρ1, et d'un second matériau métallique qui possède une limite d'élasticité σy2 et une gravité spécifique ρ2.

organisation des transports - wipo.int
Enhanced physical properties such as higher yield stress, lathering and lower mush are also attained.

On obtient également des produits à caractéristiques physiques améliorées telles que limite d'élasticité accrue, aptitude accrue à la formation de mousses et aptitude réduite à la formation d'une matière pâteuse.

produit agricole transformé - wipo.int
Estimation de contraintes résiduelles par la méthode du contour : application au soudage multipasse... Dans cette étude deux méthodes de mesure de contraintes résiduelles (méthode du contour et méthode du trou profond) ont été appliquées sur un joint d'angle en Té en acier à haute limite d'élasticité
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Etude de la résistance a la fissuration des plaques en l’aluminium réparées par des patchs en composites... A ce stade on recourt à un certain nombre d’essais normalisés pour accéder aux grandeurs caractéristiques des matériaux, du module d'Young à la limite d'élasticité, en passant par la ténacité ou la résistance à la fatigue.Le...
yield stress
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The leaf is in an unstressed configuration when in the first position, and a maximum stress in the leaf is less than the yield stress when the leaf is in the second position.

La lame se trouve dans une configuration non chargée lorsqu'elle est dans la première position, et une contrainte maximale dans la lame est inférieure à la charge d'écoulement lorsqu'elle se trouve dans la seconde position.

industrie mécanique - wipo.int
yield stress
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

When this stress exceeds the yield stress of the material permanent deformation is achieved.

Quand cette contrainte dépasse la limite de contrainte du matériau, une déformation permanente est obtenue.

industrie mécanique - wipo.int
The liquid valve can include a yield stress fluid.

La valve à liquide peut comprendre un fluide de contrainte d'écoulement.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Yield Point – (Yield value or yield stress) – The minimum shear stress required to produce flow of a plastic material.

YIELD POINT ou YIELD STRESS : Contrainte de cisaillement minimale requise pour produire un écoulement de matière plastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
YIELD POINT or YIELD STRESS : The minimum shear stress required to produce flow of a plastic

YIELD POINT ou YIELD STRESS : Contrainte de cisaillement minimale requise pour produire un écoulement de matière plastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method/apparatus for determining the yield stress of blood is discussed.

L'invention concerne également un procédé/appareil permettant de déterminer la contrainte d'écoulement du sang, ainsi qu'un procédé permettant de déterminer les effets de médicaments conçus pour le traitement d'un état chez l'être vivant.

industrie mécanique - wipo.int
This improves the spring characteristics such as yield stress as compared to the conventional contact.

Ceci améliore les caractéristiques élastiques comme la contrainte de rupture par rapport aux contacts conventionnels.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.

Il convient également de déterminer la vitesse de déformation plastique et la limite dynamique d'élasticité correspondant à cette vitesse.

général - eur-lex.europa.eu
The identified stresses are indicative of an in-situ yield stress state of the rock (120).

Les contraintes identifiées donnent une indication d'un état de contrainte d'écoulement in-situ de la roche.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The iron alloy particle components are capable of imparting high yield stress capability to magnetorheological materials.

Les composants faits de particules d'alliage de fer peuvent conférer aux matériaux magnétorhéologiques une résistance élevée aux efforts de déformation permanente.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The thus obtained low-alloy steel exhibits a yield stress of ≥ 758MPa, having high SSC resistance.

L'acier faiblement allié ainsi obtenu montre une résistance au formage ≥ 758 MPa, ayant une forte résistance SSC.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The yield stress fluid can prevent fluid from flowing between the inner chamber and the passageway.

Le fluide de contrainte d'écoulement peut empêcher un fluide de s'écouler entre la chambre intérieure et la voie de passage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The grease typically has a critical yield stress below 140 Pa at 20oC, preferably below 70 or 35 Pa.

La graisse a généralement une limite de contrainte critique en dessous de 140 Pa à 20oC, de préférence en dessous de 70 ou 35 Pa.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Zooglan solutions at a concentration above 0.01 g/dl are viscoelastic and pseudoplastic with thixotropic hysteresis and yield stress.

Des solutions de Zooglan à une concentration supérieure à 0,01 g/dl sont visco-élastiques et pseudoplastiques avec une hystérèse thixotropique et une contrainte critique d'écoulement.

santé - wipo.int
Alternatively, the method also provides a process for determining both the surface tension effect and yield stress effect simultaneously.

En variante, ce procédé permet également de déterminer de manière simultanée l'effet de tension de surface et l'effet de limite de contrainte.

industrie mécanique - wipo.int
The flywheel inertia section operates with a maximum stress of greater than 60% and less than 80% of the material yield stress when spinning at fully charged operating speed.

La section de volant d'inertie fonctionne avec une contrainte maximale supérieure à 60 % et inférieure à 80 % de l'effort de déformation du matériau lorsqu'elle tourne à une vitesse de fonctionnement chargée à fond.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues