Dictionnaire anglais - français

communication - iate.europa.eu
This graph shows the year-to-year variation in the peak flood level in Mopti since 1943 (red line) and for the same period the water level on 20th August (blue line).

Ce graphique montre la variation annuelle du niveau maximal de la crue à Mopti depuis 1943 (ligne rouge) et pour la même période le niveau d'eau le 20 août (ligne bleue).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Year-to-year variation in peak above-ground biomass of six salt-marsh angiosperm communities as related to rainfall deficit and inundation frequency... Year-to-year variation in this biomass could be explained by the rainfall deficit during the growing season, while inundation frequency did not contribute to the regression model....
Note concernant le niveau du lac tchad en régime d'apports stabilisé et la profondeur du lacL'objectif de cette note consiste à analyser la variation annuelle du niveau du lac Tchad pour différents scénarios d'apports stabilisés (ie reproduits à l'identique chaque année)....
général - core.ac.uk - PDF: cees.eldoc.ub.rug.nlgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cultivar and year-to-year variation of phytosterol content in rye (secale cereale l.)... Therefore, studies on the cultivar and year-to-year variation in phytosterol content in rye grains have been performed....
Evolution et variations à long terme du mésozooplancton de la baie de calvi... L’abondance respective de chacun des groupes est caractérisée par unevariation annuelle et/ou interannuelle et différentes corrélations avec des paramètresenvironnementaux sont soulignées....
Soybean aphids in iowa—2007Despite this year-to-year variation, the soybean aphid remains a threat to cause economic damage to soybeans....
Le suicide et les hospitalisations associées à des blessures auto-infligées au canada (1979 à 2014-2015)... Résultats : Le taux de suicide au Canada (hommes et femmes confondus, tous âges, et taux normalisé selon l’âge et le sexe) a diminué, passant de 14,4/100 000 (n = 3 355) en 1979 à 10,4/100 000 (n = 3 926) en 2012, soit une variation annuelle en pourcentage (VAP) de –1,2 % (IC à 95 % : –1,3 à –1,0)....

Publications scientifiques

Prediction of acorn crops in three species of north american oaks: quercus alba, q rubra and q velutina
Many oak species show tremendous year-to-year variation in acorn production....
... De nombreux chênes manifestent de très grandes irrégularités annuelles de fructification....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Effet du stress hydrique hivernal sur la communauté d’oiseaux nicheurs d’une zone humide résiduelle en italie centrale
... linked to water level, were crucial to year-to-year variation...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial - techdico
métallurgie et sidérurgie / santé / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / transports aérien et spatial / droit / institutions financières et crédit / transport terrestre / analyse économique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

This graph shows the average year-to-year variation.

La carte indique la moyenne à long terme de ces variations annuelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many of the commercial stocks managed by the Department show little year-to-year variation.

Bon nombre des stocks commerciaux gérés par le Ministère varient peu d'année en année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a context of population aging the year-to-year variation of administrative costs provides a global perspective.

Dans un contexte de vieillissement de la population, la variation d’année en année des coûts administratifs offre une perspective globale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The year-to-year variation in the size of the ozone hole is mainly related to the weather conditions in the polar stratosphere.

Les variations interannuelles de la taille du trou d'ozone peuvent s'expliquer dans une large mesure par les conditions météorologiques régnant dans la stratosphère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With 20 years of continuous data, altimetry enable to catch year-to-year variation in the path of a current, and to better understand its mechanisms.

Avec 20 ans de données en continu, l'altimétrie permet de saisir les variations des cours des courants d'une année sur l'autre, et de mieux comprendre les mécanismes qui les gouvernent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With 20 years of continuous data, altimetry enable to catch year-to-year variation in the path of a current, and to better understand its mechanisms.

Avec 20 ans de données en continu, l'altimétrie permet de saisir les variations de son cours à l'échelle de la décennie, et de mieux comprendre les mécanismes qui les gouvernent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Researchers have struggled for many decades trying to explain the year-to-year variation in the number of icebergs entering the North Atlantic shipping lanes.

Les chercheurs ont longtemps essayé de comprendre et d’expliquer la variation d’année en année du nombre d’icebergs entrant dans les voies de navigation de l’Atlantique Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the case of abortions in cases of rape, adjustment for state-to-state and year-to-year variation in occurrence of rape is necessary.

Pour le CAS des avortements en Cas de viol, l’ajustement versez is Nécessaire d’Etat à l’état et de la variation d’année en année Dans la survenue d’violes un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The year-to-year variation is very close to the total amount of warming that would be ‘saved’ by 2100, according to EPA’s own model,” Michaels said. ...

La variation d'une année sur l'autre est très proche de la quantité totale de réchauffement qui sera ‘économisée "d'ici 2100, selon le propre modèle de l'EPA", a déclaré Michaels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The year-to-year variation is very close to the total amount of warming that would be ‘saved’ by 2100, according to EPA’s own model,” Michaels said. …

La variation d'une année sur l'autre est très proche de la quantité totale de réchauffement qui sera ‘économisée "d'ici 2100, selon le propre modèle de l'EPA", a déclaré Michaels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The year-to-year variation is very close to the total amount of warming that would be ‘saved’ by 2100, according to EPA’s own model,” Michaels said.

La variation d'une année sur l'autre est très proche de la quantité totale de réchauffement qui sera ‘économisée "d'ici 2100, selon le propre modèle de l'EPA", a déclaré Michaels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As with the current study, there was year-to-year variation in the estimated returns, but the average pre-tax return was estimated to be negative 31%.

À l’instar de la présente étude, les rendements estimatifs variaient d’une année à l’autre, mais le rendement moyen avant impôt était évalué à -31 %.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clutch size and breeding success depends on the availability of main prey species, so there may be considerable year-to-year variation in breeding performance.

La taille des pontes et le succès de nidification dépend de la disponibilité des proies principales, il peut donc y avoir des variations considérables d’année en année sur les performances de la nichée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It does not: much of the large year-to-year variation in Canada’s LULUCF emission estimates is due to natural disturbances in the managed forest, not human activity.

Une bonne partie des grandes variations d’une année à l’autre dans les estimations des émissions touchant le secteur de l’ATCATF est attribuable aux perturbations naturelles dans les forêts aménagées, et non à l’activité humaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As the number of female faculty members remains a small proportion of all faculties, Engineers Canada advises readers to use caution when drawing conclusions from the year-to-year variation.

Le nombre de femmes parmi les membres du corps professoral demeurant assez faible dans toutes les facultés, Ingénieurs Canada met le lecteur en garde contre toute conclusion concernant les écarts d’une année à l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues