Publications scientifiques

Regional trade agreements in the americas: impacts on rice trade... The broader Free Trade of the Americas Agreement (FTAA) proposal

would subject

the U.S.
...
général - core.ac.uk - PDF: cnas.tamu.edu
Probing the quark condensate by means of pi-pi scattering... Recent theoretical progress leads to remarkably sharp predictions forthe behaviour of the S- and P-wave phase shifts in the elastic region -- one ofthe very few low energy phenomena in QCD, where theory is ahead of experimentand where new precision data would subject the theory to a crucial test (Talkgiven at the DAFCE workshop, Frascati, November 1996)
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Weather constraints on burmese python survival in the florida everglades, usa based on mechanistic bioenergetics estimates of core body temperature... These models suggest that for at least one month in every year except 2013 pythons experienced body temperatures that would subject them to significant physiological stress....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion / santé / environnement / finances - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Yet you

would subject

our society to this threat?

Et pourtant, vous voudriez exposer notre société à cette menace ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This meant that he would subject himself to strict discipline.

Il accepte ainsi de se soumettre à une discipline stricte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This device would subject the body to more electromagnetic fields.

Ce dispositif soumettrait le corps à davantage de champs électromagnétiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such an extension would then be subject to Commission approval.

Une telle extension devra aussi, le cas échéant, recevoir laval de la Commission.

général - eur-lex.europa.eu
A bad subject would be "Question", "Hello", or "Subject".

Un mauvais exemple de sujet serait « Question », « Bonjour » ou « Sujet ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The preference on this subject would not exist otherwise and would not be a completely universal subject.

La préférence à ce sujet n’existerait sinon pas et ne serait pas un sujet tout à fait universel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the subject of an investigation or subject of interest would alert

l’objet d’une étude ou d’une notice d’impact sont

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.

Il ne serait pas judicieux de soumettre tous les aérodromes à des règles communes.

général - eur-lex.europa.eu
Such houses would be suitable for territories subject to floods and earthquakes.

De telles habitations seraient appropriées pour des territoires sujets aux inondations et aux tremblements de terre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Subject or a pseudo subject; at least something that would indicate the place of the subject.

Sujet ou pseudo sujet...enfin quelque chose qui désignerait la place du sujet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subject or a pseudo subject; at least something that would indicate the place of the subject.

Sujet ou pseudo sujet... enfin quelque chose qui désignerait la place du sujet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This method involves selecting a subject who would benefit from increased blood brain barrier permeability and subjecting the selected subject to a treatment.

Ce procédé entraîne la sélection d’un sujet qui bénéficierait d'une perméabilité accrue de la barrière hématoencéphalique et la soumission du sujet sélectionné à un traitement.

santé - wipo.int
And now, my subject tonight would be: "We Would See Jesus.

Et alors, mon sujet de ce soir, c’est : Nous voudrions voir Jésus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The questions would gradually change subject matter.

Enfin, les revendications auraient progressivement changé d'objet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such methods include treatment of a subject that would benefit from human lymphoid tissue inducer (LTi) cells, for example, an immunocompromised or immunosuppressed subject.

De tels procédés comprennent le traitement d'un sujet qui pourrait bénéficier de cellules inductrices de tissu lymphoïde (LTi) humain, par exemple un sujet souffrant d'immunodéficience ou immunosuppression.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues