Publications scientifiques

'flu' masks to be ousted thanksgiving...reopen• 114 cases/21 deaths; slight increase is a result of the large crowds at victory celebrations• Theatre managers

would

like to reopen immediately with the understanding they

would close

again if the epidemic returnedNewspaper article
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Responding to a coalfield closure: old issues for a new regional development agency?This paper examines the response of a new Regional Development Agency, Yorkshire Forward, to the sudden announcement that the Selby coalfield in North Yorkshire would close with the potential loss of 4000 regional jobs....
général - core.ac.uk - PDF: taylorandfrancis.metapress.com
Formation of the circle of willis during human embryonic development... It was difficult to predict whether the circle would close during further development, as such variations frequently exist in adults
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données / pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
investissement et financement / libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

They decided when to close and how they

would close

.

ILS décident de quand et comment ils vont fermer leurs portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
would no longer conduct nuclear tests and would close

d'interdiction des essais et ne développeraient plus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They would close down one area, finish it and close another.

Ils ouvrent un dossier, le terminent, le ferment et en rouvrent ensuite un autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ackerman’s legislation would close that loophole.

Le travail de M. Aquilon va combler cette lacune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bank stocks would collapse and the bad banks would close.

Les valeurs bancaires s'effondreraient et les mauvaises banques se fermeraient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ten years would go by before someone would close again.

Il s’ensuivra environ dix ans avant que quelqu’un reprenne les fouilles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every time I would close my eyes, I would remember Adam.

Chaque fois que je pose les yeux sur lui, je revois Adam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Mayfair would close at 4am and some stragglers would head over to the Diamond, which never seemed to close.

Le Mayfair fermait à 4h du matin et les joueurs restants allaient alors au Diamond, qui semblait toujours ouvert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without those visitors many businesses would close.

Sans ces aides, nombre d'entreprises fermeraient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By these methods the attackers would close to their objective, where unless the enemy had withdrawn, close-quarters fighting would ensue.

De cette façon, les troupes se rapprochent de leurs objectif, où, à moins que l’ennemi ne s’en soit retiré, suivra le combat rapproché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By these methods the attackers would close to their objective, where unless the enemy had withdrawn, close-quarters fighting would ensue.

De cette façon, les troupes se rapprochent de leurs objectif, où, à moins que l'ennemi ne s'en soit retiré, suivra le combat rapproché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The branch would open significantly earlier and would close later every day.

Le centre sera ouvert plus tôt et fermera plus tard tous les jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Several schools announced they would close their doors.

Si bien que plusieurs écoles ont décidé de fermer leurs portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barack Obama campaigned, saying he would close Gitmo.

À Miami.Obama vient d’annoncer qu’il va fermer Gitmo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our Conservative legislation would close all the loopholes.

Le projet de loi conservateur éliminerait toutes les échappatoires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues