Publications scientifiques

Mise au point d’une méthode quantitative d’évaluation échographique de l’hémiplégie laryngée chez le cheval
... In this study, we tried to determine a quantitative ultrasonographicparameter that

would both

take concordant values between two different operatorsand reliably differentiate healthy horses from horses showing a decreased abduction of the leftarytenoid cartilage
...
... La moyenne,sur trois images acquises en vue transversale, du ratio entre l’échogénicité moyenne d’un disque de1130 pixels placé dans le muscle crico-aryténoïdien latéral et celle d’un disque de 1130 pixels placédans le muscle vocal est le paramètre garantissant la meilleure concordance inter-échographistes...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Chine-omc : pour une nouvelle coopération transatlantique
... Finally, the European Community and the US government should settle on joint assistance projetes for China that would both improve China's capacity to be a full-fledged member of the global trading community and would open doors for the sale of American and European products in China....
...Stokes...
général - core.ac.uk -
An investigation of relationship between phase separation and crystallization of zno-al2o3-sio2 glasses
... β-quartz solid solution would precipitate as metastable initial crystalline phase, when the degree of phase separation of the original glass is low, whereas β-quartz solid solution and β-Willemite solid solution would both be precipitate when the degree of phase separation is more complete....
... Pendant le processus de cristallisation, la solution solide de β-quartz pourra être obtenue comme phase primaire métastable, si le degré de séparation de phase est petit dans le verre...
Europe - core.ac.uk -
Integrating industrial policies with innovative infrastructure plans to accelerate a sustainability transition... Integrating infrastructure investment plans and green industrial policies would both reduce infrastructure obduracy and increase green industrial policy efficiency....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Mildred howells, letter, 1923-10-10, to hamlin garland... "My brother has forwarded your letter to me, and we would both be glad to let the Academy have 'The Noble Book' for exhibition…" -- first line
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
gene in non-small cell lung cancers... These distinct molecular events targeting the same allele would both be predicted to result in greater EGFR protein production and/or activity....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

We

would both

have changed gender,

both

have lost partners.

Nous aurions tous les deux changé de sexe, tous les deux perdu notre partenaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you were both stingy you would get along, yes, but you would both end up in hell.

Et si vous rejetez ces deux conditions, la perdition sera sur vous, et puissiez-vous vous retrouver dans le feu de l'enfer !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I would appreciate it if you would both discard your weapons.

Ça te ferais trop plaisir que je rende les armes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But that would just mean that we would both be dead.

Au moins ça voudrait dire qu'on était tous les deux vivants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meanwhile I would appreciate it if you would both stay in town.

Vous deux, j’aimerais que vous restiez au village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But you and I would both know that that would be a lie.

Mais on sait toi et moi que ça serait mentir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They would both be nominated for different categories.

Ils sont tous les deux nominés dans différentes catégories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two leaders would both benefit from reconciliation.

Les deux dirigeants bénéficieraient de la réconciliation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vegetarians and meat eaters would both be satisfied.

Tant les végétariens que les amateurs de viandes seront satisfaits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It would both improve colors and increase contrast.

Elle permettrait à la fois d'améliorer les couleurs et d'accroître le contraste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scorpion explains that that would be silly because then they would both die.

Mais le scorpion lui assure qu’il serait stupide de faire cela car ils mourraient tous les deux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scorpion explains that that would be silly because then they would both die.

Le scorpion répond que c’est idiot car s’il la pique il mourra aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scorpion explains that that would be silly because then they would both die.

Alors le scorpion lui répondit que ce serait stupide, sinon, ils allaient mourir tous les deux !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We would both be satisfied and we would make love several times a day.

Toujours fou amoureux de moi, nous faisions l'amour plusieurs fois par jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two players would both call before the flop, or if they would both raise, then still no money moves between them before the flop.

2) Les deux joueurs ont callé avant le flop ou s'ils ont tous les deux relancé, il n'y aura pas de flux d'argent entre les deux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues