Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The workpiece spindle (4.1) of the workpiece drive (4a) can be rotated about an axis of rotation (c1).

La broche porte-pièce (4.1) du dispositif d'entraînement de pièce (4a) peut tourner autour d'un axe de rotation (c1).

industrie mécanique - wipo.int
During production of the two tooth flanks (7, 8), the phase position of the rotational movement of the workpiece spindle (3) to the rotational movement of the workpiece spindle is varied during advance (c).

Lors de la production des deux flancs de roue (7, 8), la position de phase du mouvement rotatif de la broche porte-pièce (3) est modulée en termes d'avance (C), par rapport au mouvement rotatif de la broche porte-outil.

industrie mécanique - wipo.int
The invention provides a method for honing a workpiece, in which the workpiece spindle can be calibrated (also called centred) with respect to a supported workpiece in a simple and time-saving manner.

La présente invention concerne un procédé pour un rodage d'une pièce selon lequel l'étalonnage (également appelé centrage) de la broche porte-pièce par rapport à une pièce maintenue peut s'effectuer simplement, avec un gain de temps.

industrie mécanique - wipo.int
The inventive device is provided such that the workpiece (3) is held on the workpiece spindle (1) in a positionally accurate manner and is prevented from turning.

L'invention vise à permettre le maintien de la pièce (3), dans ce type de dispositif, avec précision et de façon bloquée en rotation sur la broche porte-pièce (1), sans que les forces de serrage n'entraînent de déformation plastique de la pièce (3).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a rotating machine comprising a machine bed (1) and a first and a second workpiece spindle (2, 3).

L'invention concerne un tour comprenant un socle (1), une première et une deuxième broche porte-pièce (2,3) placées parallèlement l'une à l'autre, ainsi qu'un porte-outil (5) destiné à un ou plusieurs outils.

industrie mécanique - wipo.int
Effect of machining precision caused by nc gear hobbing deformation... And we can reach a conclusion that we should increase hob rotative velocity and feed in a small hobbing depth in several times, it will diminish cutting force, deformation of hob and workpiece spindle, which will improve the machining precision, efficiency and diminish product scrap ratio....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Exemples anglais - français

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The guides (14, 24, 32) of the workpiece spindles are designed so that the workpiece to be machined can be directly transferred from on workpiece spindle to the adjacent workpiece spindle.

Les guides (14, 24, 32) des broches porte-outils se présentent de manière que la pièce à usiner puisse être transférée directement d'une broche porte-outils à la broche porte-outil voisine.

industrie mécanique - wipo.int
The first workpiece spindle is movably secured to the first side and the second workpiece spindle is movably secured to the second side.

La première broche de pièce à travailler est fixée amovible au premier côté, et la deuxième broche de pièce à travailler est fixée amovible au deuxième côté.

industrie mécanique - wipo.int
The carrying device (34) comprises at least one workpiece spindle (38) for receiving the workpiece.

Ce dispositif de support (34) comprend au moins une broche à pièce (38) servant à recevoir la pièce.

transport terrestre - wipo.int
Each workpiece (14) can be mounted on a workpiece spindle (54a, 54b) which is part of the supporting device (42).

Chaque pièce (34) peut être fixée sur une tige porte-pièce (54a, 54b) qui fait partie du dispositif porteur (42).

production - wipo.int
The supporting device (42) comprises a pair (56) of workpiece spindles, i.e. a first and a second workpiece spindle (54a, 54b).

Le dispositif porteur (42) comprend une paire de tiges porte-pièce (56) constituée d'une première et d'une seconde tige porte-pièce (54a, 54b).

production - wipo.int
The inventive device comprises a workpiece spindle head and a footstock for clamping said workpiece in addition to a grinding unit with a grinding wheel for polishing said workpiece.

Le dispositif comporte une poupée porte-pièce et une contre-poupée permettant le blocage de la pièce, ainsi qu'une rectifieuse pourvue d'une meule pour le polissage de la pièce.

industrie mécanique - wipo.int
The tooling fixture also includes a spindle drive assembly for rotatably positioning the workpiece spindles.

Le dispositif de réglage comprend également un ensemble (50) d'entraînement de broche servant à positionner de manière rotative les broches adaptées aux pièces.

industrie mécanique - wipo.int
A workpiece spindle holds the workpiece and rotates it about a third axis (C) which generally lies in the same plane as the first axis (T).

Une broche pour pièce d'usinage maintient la pièce d'usinage et la fait tourner autour d'un troisième axe (C) se trouvant généralement dans le même plan que le premier axe (T).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a machine tool comprising three workpiece spindles (2, 4, 6) of which one workpiece spindle (4) is mounted whereby being 180° offset to both of the other workpiece spindles (2, 6).

L'invention concerne une machine-outil comprenant trois broches porte-outils (2, 4, 6) dont une broche porte-outils (4) est décalée de 180° par rapport aux deux autres broches porte-outils (2, 6).

industrie mécanique - wipo.int
At the same time, the same sequence is performed on the second workpiece spindle (12), at a time deferred by a change of place of the workpiece spindles (11, 12).

En même temps, les mêmes opérations se déroulent sur la deuxième broche de pièce (12) avec un décalage temporel d'un échange de place des broches de pièce (11, 12).

industrie mécanique - wipo.int
The angle enclosed by the spindle axes associated with the workpiece spindles and the main axis is less than 180°.

L'angle formé par les axes associés aux broches porte-pièces et l'axe principal est inférieur à 180°.

industrie mécanique - wipo.int
The workpiece spindle head and the footstock have both a point in which the crankshaft is mounted and secured without pressure in the axial direction.

La poupée porte-outil et la contre-poupée présentent chacune une pointe dans laquelle le vilebrequin est monté et fixé dans le sens axial, sans pression.

industrie mécanique - wipo.int
Each workpiece spindle (2, 3) can be displaced individually in a horizontal direction (y-direction) in a linear manner in relation to the machine bed (1).

L'invention est caractérisée en outre en ce que les broches porte-pièce (2,3) peuvent se déplacer chacune linéairement dans une direction horizontale (direction y) par rapport au socle de machine (1).

industrie mécanique - wipo.int
The workpiece spindle is rotatably supported by a second high torque, low inertia, direct drive servo motor which rotates the third rotational axis (C) about a fourth axis (A).

La broche pour pièce d'usinage est supportée rotative par un second servomoteur à entraînement direct, de couple élevé, de faible inertie, faisant tourner le troisième axe de rotation (C) autour d'un quatrième axe (A).

industrie mécanique - wipo.int
A lathe has two workpiece spindles (28, 30) rotatively mounted each in a headstock (24, 26) and movable therewith in the direction of and transversely to the axis of the spindle.

Un tour comprend deux broches porte-pièces (28, 30) montées rotatives chacune dans une poupée fixe (24, 26) et mobiles avec celle-ci dans la direction de l'axe de la broche ainsi que transversalement par rapport à celui-ci.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues