Dictionnaire anglais - français

wording

politique internationale - iate.europa.eu
The wording is therefore clearer as to when salting takes place.

La rédaction est ainsi plus explicite sur le moment où intervient le salage.

général - eur-lex.europa.eu
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.

En vue déviter les confusions, il convient dadapter la rédaction de cette disposition.

général - eur-lex.europa.eu
Generally, disclosure requires no special wording.

En général, la rédaction ne requiert pas de formule particulière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On amendment No. 8, I prefer the present wording of section 7 to the proposed wording of the new section.

Toutefois, je préfère la rédaction de l'amendement n° 7 de la commission à celle qu'il propose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the current wording is overly restrictive.

Toutefois, la rédaction actuelle est trop restrictive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lieu, culture et démocratie
... This issue has gained official recognition in the wording of the Treaty on European Union (Maastricht)....
... Cette question a été reconnue officiellement à l'occasion de la rédaction du Traité de l'Union européenne (Maastricht)....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
À propos de la nouvelle sifflante sourde forte en grec ancien (michel lejeune, traité de phonétique historique du grec ancien et du mycénien, § 96-97)
... In § 96-97 of his “Traité de phonétique historique du grec ancien et du mycénien”, Michel Lejeune, for the edition of 1972, had added the mycenaean data to the wording of the first edition: addition of these data at the bottom of the board of § 96; addition of § 98 devoted to Mycenaean....
... Aux § 96-97 de son Traité de phonétique historique du grec ancien et du mycénien, Michel Lejeune avait ajouté, pour l’édition de 1972, les données mycéniennes à la rédaction de la première édition : addition de ces données au bas du tableau du § 96 et ajout du § 98 consacré au mycénien....
général - core.ac.uk -
Merkataldegi handien eraentza eta europar batasunaren ustea euskal zerga-laguntzei buruz
The Autonomous Community of the Basque Country has developed Law 7/1994, on the regulation of Commercial Activity, and in that context decided to modify the wording of article 13 of the mentioned law, which establishes the regulation of large commercial establishments....
...buruz.La Communauté Autonome du Pays Basque procède au développement de la Loi 7/1994, régulatrice de l'Activité Commerciale et, de cette façon, modifie la rédaction de l'article 13 de cette Loi, en fixant le régime des grands établissements commer-ciaux....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Attitude strength as an explanation for wording effects in political opinion questionsSurvey methodological research shows over and again that contrastive wordings in attitude questions affect the answers obtained....
La fabrique d’une épopée. l’écriture d’une histoire officielle communiste des brigades internationales, un récit transnational inachevé (1937-1957)... Il s'agissait d'imposer un cadre de références unique, inscrit dans la rédaction d'un grand récit historique transnational, soit une version officielle communiste des Brigades internationales....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.govpolitique internationale / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk -
Does it pay to watch central bankers’ lips? the information content of ecb wording... We construct a wording indicator reflecting the "hawkishness" of monetary rhetorics....
Généalogie d’un article étymologique. le cas de l’étymon protoroman */βi'n-aki-a/ dans le dictionnaire étymologique roman (dérom)... Les phases par lesquelles a transité sa rédaction, les choix qui ont soutenu son auteur dans la conduite de son raisonnement, les motifs sur lesquels l’auteur a fondé ses décisions, la suite des décisions qui, prises...
Does it pay to watch central bankers' lips? the information content of ecb wording... Based on a counting of certain signal words we construct a wording indicator reflecting the ?hawkishness? of monetary rhetorics....
Les défis de l'islamisme: entretien avec françois burgat...présente les principales thèses exposées dans la première édition de L'Islamisme en face, (Paris, La Découverte, 1995) et répond aux questions et aux remarques formulées par la rédaction de la revue Krisis sur l'origine et les principales expressions du phénomène islamiste dans ses dimensions nationales (économiques, politiques et sociales) et internationale,...
“attacks” or “whistling”: impact of questionnaire wording on wheeze prevalence estimates... However, wording of questions may vary between studies....
Rédaction de dispositions à cause de mort dans un contexte internationalaudience: researcher, professional, studentCe texte fait le point sur les difficultés que pose la conception et la rédaction de dispositions de dernières volontés dans une situation internationale....
wording
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
with the following wording: Warning!

un avertissement libellé comme suit: Attention!

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Wording of conditions of use and warnings

Libellé des conditions d'emploi et des avertissements

général - eur-lex.europa.eu
Wording of conditions of use and warnings

Libellé des conditions d'emploi et des avertissements

général - eur-lex.europa.eu
Wording of conditions of use and warnings

Libellé des conditions d'emploi et des avertissements

général - eur-lex.europa.eu
Wording of conditions of use and warnings

Libellé des conditions demploi et des avertissements

général - eur-lex.europa.eu
La discrimination fondée sur les antécédents judiciaires : le principe de l’interprétation large sous les verrous?
...freedoms.» Perhaps the time has come for Quebec lawmakers to reexamine the actual wording of the Charter so that it may reflect a more generous approach to issues of discrimination...
... Cela étant, le moment serait-il venu, pour le législateur québécois, de revoir le libellé de la Charte de
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Archives orales de la convention du patrimoine mondial : entrevue menée avec gérard bolla par christina cameron et mechtild rössler... C’est à ce titre qu’il sera impliqué dans les négociations pour la rédaction du texte de la Convention du patrimoine mondial et son adoption à la Conférence générale de l’UNESCO en 1972....
culture et religion / politique internationale / politique de coopération - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

in the first subparagraph the wording 1 millimetre is replaced by the wording 1,5 millimetre

au premier alinéa, les termes 1 millimètre sont remplacés par les termes 1,5 millimètre

général - eur-lex.europa.eu
The wording of Article 9

Le texte de larticle 9, paragraphe 2

général - eur-lex.europa.eu
The wording of Article 5and

Le texte de larticle 5, paragraphes 6 et 7

général - eur-lex.europa.eu
The wording of Article 9

Le texte de larticle 9, paragraphe 4

général - eur-lex.europa.eu
The wording of Article 9

Le texte de larticle 9, paragraphe 7

général - eur-lex.europa.eu
Confusing wording and unnecessary wording have been eliminated.

Les redondances du contenu et des formulations imprécises ont été éliminées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wording used by the interested parties.

Formulation utilisée par les intéressés.

général - eur-lex.europa.eu
Note the positive wording rather than the negative wording.

4 – utiliser la formulation positive plutôt que la formulation négative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in the second subparagraph the wording more than 1 millimetre is replaced by the wording 1,5 millimetre or more

au deuxième alinéa, les termes supérieure à 1 millimètre sont remplacés par les termes supérieure à 1,5 millimètre.

général - eur-lex.europa.eu
The Norwegian wording is: Forum for fylkesutdanningssjefer.

En norvégien: Forum for fylkesutdanningssjefer.

général - eur-lex.europa.eu
The graphic characters of any additional wording may not exceed 50 % of the size of the wording of the designation.

La taille des caractères graphiques des mentions complémentaires éventuelles ne peut en aucun cas excéder 50 % de celle des caractères utilisés pour lappellation dorigine contrôlée.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Modifications in the wording of Article 12TRLIS

Modification de la formulation de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS

général - eur-lex.europa.eu
the wording: maximum degree of filling: 80 %

la mention taux de remplissage maximal: 80 %

général - eur-lex.europa.eu
Wording of conditions of use and warnings

Libellé des conditions d'emploi et des avertissements

général - eur-lex.europa.eu
Wording of conditions of use and warnings

Libellé des conditions demploi et des avertissements

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues