Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

word order

ordre des mots

informatique et traitement des données / sciences humaines - acta.es iate.europa.eu
How does word order in English differ from word order in other languages?

Comment se présente l’ordre des mots anglais par rapport à celui d’autres langues ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Translated literally word for word, and retaining the word order, this reads:

Traduction mot à mot - en gardant l'ordre des mots :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Word order: varying the order of keywords may produce different results.

L’ordre des mots est aussi très important : le changement de l’ordre d’un mot peut donner des résultats de recherche différents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The word order or even sentence order may change in the translated text.

Ordre des balises erroné : l'ordre des mots et même des phrases peut changer dans le texte traduit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He thus for example chose the Object-Verb-Subject word order which is the word order the least used by human languages.

Il choisit donc par exemple l’ordre des mots Objet-Verbe-Sujet qui est l’ordre des mots le moins utilisé par les langues humaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Word-order variation in biblical hebrew poetry: differentiating pragmatics and poetics... thesis, Lunn employs pragmatics, more specifically the theory of informa-tion structure, in order to account for the large num-ber of defamiliarised clauses (non-canonical word order) found in Hebrew poetry...
▷
Éléments initiaux : combinaisons et schémas préférentiels dans un corpus d'articles de rechercheInternational audienceDans cette communication je propose de présenter quelques résultats du projet collectif EIOMSIT (Eléments initiaux, Ordre des Mots, Structures Informationnelle et Textuelle), dont l'objectif principal était l'étude des combinaisons et des schémas préférentiels des éléments initiaux...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: jsri.rogénéral - core.ac.uk -
La distribution et l'interprétation de l'adjectif dans le syntagme nominal en roumain...d______________________________________________________________________________ dMOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : adjectif, syntagme nominal, roumain, ordre des mots, compositionalité, monosémie
 PDF: www.archipel.uqam.ca
L’art de félix-antoine savard dans menaud, maitre-draveur... La deuxième partie est l'analyse proprement dite, que nous divisons selon les différents aspects du style: vocabulaire, grammaire, ordre des mots, liaisons, phrase et rythme...
L'ordre sujet-complément-verbe dans les textes oraux en finnoisInternational audienceLe présent article se place dans la perspective de l'émergence des énoncés verbaux pour étudier l'emploi d'un ordre des mots marqué, à savoir sujet-complément-verbe (SXV), dans les textes oraux en finnois...
 PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
word order

séquence des mots

sciences humaines - iate.europa.eu
▷
On describing word orderOne aspect that is always discussed in language descriptions, no matter how short they may be, is word order...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Word order reconstructionA word order reconstruction is a re-arrangement of words to get a gramma- tically correct sentence...
 PDF: www.nusl.cz
Word order variation inIn Karitiâna, departures from the basic SVO word order are explained in pragmatic terms...
 PDF: www-01.sil.org
Lexicalising word order constraints forThis paper presents a way in which a lexicalised HPSG grammar can handle word order constraints in a computational parsing system, without invoking an additional layer of representation for word order, such as Reape’s Word Order Domain...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu

suite des mots

sciences humaines - iate.europa.eu
▷
▷
Supplément grec 907... 54) à la suite des mots ἐκεῖνα ἀνοήτως λεγόμενα ἰτέον (1018 A 5)...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Publications scientifiques

▷
Syntaxe, lexique et sémantique : quelques réflexions sur les problèmes de construction des subordonnées prépositionnelles
... The embedding of a sentence as constituent of a larger sentence triggers various formal phenomena such as specific tense or mood, subordinating words, word order, etc...
... Les deux types de compléments peuvent être des séquences à verbe fini, c'est-à-dire des phrases enchâssées, ou propositions dites "subordonnées"...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

natural word order

ordre des mots du langage naturel
documentation / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Anastrophe involves inversion of ordinary word order.

Une anastrophe est une inversion de l’ordre habituel des mots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anastrophe involves inversion of ordinary word order.

Anastrophe : inversion de l’ordre habituel des mots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The same word order applies when a question begins with a question word:

On monte la voix au début de la phrase qui commence par un mot interrogatif :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sentences followed a subject-object-verb word order.

La syntaxe des phrases suit l'ordre sujet-verbe-objet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This includes words, word order, style and layout.

Cela inclut les mots, l'ordre des mots, le style et la mise en page.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normally the word order is article + adjective + noun.

L`ordre de mot habituel est l`article + adjectif + substantif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The usual word order is article + adjective + noun.

L`ordre de mot habituel est l`article + adjectif + substantif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Word order matters in English, although in some languages, order is of less importance.

L`ordre des mots est important en anglais, bien que dans certaines langues, l`ordre soit moins important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I try to stick closely to the meaning of the text and word order, but occasionally I might change word order to clarify meaning.

J'essaie de serrer de près le sens du texte et de suivre l'ordre des mots, mais il m'arrive de le modifier pour clarifier ce sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
no verb-second (V2) word order in declarative clauses;

pas d'ordre de verbe second (V2) dans les phrases déclaratives ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The usual word order is subject–object–verb (SOV).

Ici, l'ordre des mots est sujet-objet-verbe (SOV).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Example of adjective word order: an interesting, old book.

Les fonctions de l'adjectif sont : Épithète : Ce vieux livre est intéressant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Linguists classify languages into six main word order categories.

Les linguistes classifient les langues en six catégories principales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suggestions for better word order will also be appreciated.

Les améliorations à la commande vocale sont également appréciées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The importance of word order in the Greek sentence.

L’importance de l’ordre des mots dans la phrase grecque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод