Publications scientifiques

L'évolution de la notion d'espace dans un pays nomade du tiers monde. l'exemple de la mauritanie
... But modernization would be impossible

without making

any change.
...
général - core.ac.uk -
Greeks and the peoples of the black sea region. beyond ethnicity and identity: an archaeology of commonalities
...theoretical framework for analyzing cultural interactions which focuses on mapping tangible changes in the material culture, and consequently the customs of the studied people, without making assumptions about self-professed identities....
général - core.ac.uk -
La gestion des ressources humaines dans les entreprises étrangères au japon : une perspective globale
... This article brings out the need to select highly competent local manpower without making their enterprises too "japanized", the need to keep a good number of expatriates while avoiding dual structures between locals and expatriates, and the need to ...
général - core.ac.uk -
The development of a game playing framework using interface-based programming... Interfaces make it easy to "plug-in " various implementations without making changes to the core of the framework
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Is there a shallow logical refutation of the ontological argument?The beauty of Anselm’s ontological argument is, I believe, that no matter how one approaches it, one cannot refute it without making a significant metaphysical assumption, one that is likely to be contentious in its own right....
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org
Geometry and design point performance of axial flow turbines... The program solves the flow field within the turbine without making the simplifying assumptions that result in restrictive designs
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
The attenuation of bacteria due to tempera- ture shock'The phenomenon of attenuation of bacteria is so closely related to that of stimulation that it seems almost impossible to deal with one without making considerable reference to the other....
général - core.ac.uk - PDF: jb.asm.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Contraception is: making love,

without making

the baby.

La contraception, qui est faire l’amour sans faire l’enfant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contraception is: making love, without making the baby.

La contraception, c'est faire l'amour sans faire l'enfant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contraception is: making love, without making the baby.

la contraception, qui est faire l'amour sans faire l'enfant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good trainer can teach you how to fight without making you remember anything, without making you feel unnatural, and even almost without making you think!

Un bon entraîneur peut t’apprendre à combattre sans que tu t’en rappelles, sans que cela paraisse artificiel, et surtout sans presque jamais te faire penser!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The overall width of the structure (100) can be adjusted without cutting of the material making up the structure and without making any permanent alterations to the structure.

La largeur hors tout de la structure (100) peut être réglée sans découper le matériau qui forme la structure, ni provoquer une quelconque modification permanente de la structure.

industries diverses - wipo.int
The ferrule may be removed without making contact with the ferrule.

La virole peut être retirée sans créer de contact avec la virole.

production - wipo.int
Tact, art of making a point without making an enemy.

Le tact est l’art de marquer un point sans se faire d'ennemi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tact, art of making a point without making an enemy.

Le tact c'est l'art de proposer un argument sans se faire un ennemi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without deprivation, you lose weight without making food your enemy.

Sans privation, vous perdez du poids sans faire de la nourriture votre ennemie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dicing process is performed without making crossing cuts in the wafer.

Le processus de découpage en dés est effectué sans réaliser de découpes croisées dans la plaquette.

santé - wipo.int
It also provides protection for the equipment without making its use difficult.

La souplesse de la matière de fabrication permet audit sac hermétique souple d'être utilisé avec plusieurs types d'équipement de forme et de dimension similaires; ledit sac hermétique protège l'équipement sans rendre son utilisation difficile.

communication - wipo.int
original nature, without making any transformation.

Sous sa forme originelle, sans avoir subi de transformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are dimmable without changing the colorimetry and without making noise.

Ces projecteurs sont dimmables sans changement de colorimétrie et sans bruit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
him into the sea without trouble, and without making any disturbance,

Cependant, il tomba dans la mer, si bien qu'il ne se fit point de mal,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
him into the sea without trouble, and without making any disturbance,

entrent dans la mer, et la mer n'en regorge point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues