Dictionnaire anglais - français

wiper

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Development of car wiper lifter using shape memory alloy (sma) materialPeople normally put up their windshield wiper when their car is parked under thesun....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Novel compliant wiper mechanismConventional wiper mechanisms that are used in automotivevehicles comprise numerous linkages and joints....
 PDF: doaj.org
wiper
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The system may include a wiper assembly, which may include a chassis, a wiper blade, and a tensioner.

Le système comprend un ensemble frotteur présentant un châssis, une lame de frottement et un élément à tension.

industries diverses - wipo.int
wiper
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Etude tribologique de l'emmanchement en force dans des tôles embouties... Après une analyse succincte de la mécanique de l'opération, nous montrons comment la surface des pièces est transformée par ce contact glissant sévère....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
wiper
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The contacts (62) are oriented in parallel relationship to each other to form a wiper track (68) across which wiper is movable.

Les contacts (62) sont orientés parallèlement les uns aux autres de manière à former une piste de curseur (68) sur laquelle peut se déplacer un curseur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Etude d'administration contrôlée de cannabis et profils cinétiques des cannabinoïdes dans les fluides biologiques... Il s'agit d'un test de double tâche de poursuite d'une cible au moyend'un curseur dirigé par un joystick, combiné à une tâche secondaire de détection de signauxroutiers....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Des complots partout ?!... C’est un curseur qui indique que chacun se pose des questions....
wiper
industrie mécanique - techdico
The invention relates to a wiper lever of a motor vehicle windshield wiper, especially a rear window wiper, comprising a windshield wiper arm, a wiper blade and a cover.

L'invention concerne un levier d'essuie-glace pour un essuie-glace de véhicule automobile, en particulier pour un essuie-glace de lunette arrière, comprenant un bras d'essuie-glace, une raclette d'essuie-glace et un recouvrement.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper blade for a windshield wiper, particularly a windshield wiper for a motor vehicle, comprising a wiper blade element (1) made of an elastomeric material having a wiper lip.

L'invention concerne un balai d'essuie-glace pour un essuie-glace, notamment pour un essuie-glace d'un véhicule à moteur, comportant une raclette (1) en matériau élastomère pourvue d'une lèvre.

organisation des transports - wipo.int
An especially advantageous wiper device is obtained when the securing means for the wiper blade are positioned on the wiper arm and on the wiper blade side facing away from the wiper arm cooperate with a stop end on the wiper blade side.

A cet effet, les moyens de blocage de la raclette sont placés sur le bras d'essuie-glace et coopèrent, sur le côté de la raclette opposé au bras d'essuie-glace, avec une butée, côté raclette.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper blade (12) comprising a wiper strip (13) and a wiper strip carrier (1).

L'invention concerne un balai d'essuie-glace (12) avec une raclette d'essuie-glace (13) et un support (1) de raclette d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper crank with a wiper arm (10a-10h) and a wiper blade (12a-12h).

L'invention concerne un ensemble bras d'essuie-glace comportant un bras d'essuie-glace (10a-10h) et une raclette d'essuie-glace (12a-12h).

organisation des transports - wipo.int
wiper
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A gasification reactor comprises a wiper system for a comprising at least one wiper blade (34).

La présente invention concerne un réacteur de gazéification comprenant un système de racleur comprenant au moins une raclette (34).

industrie pétrolière - wipo.int
The wiper spreads the fluid across the substrate and the frame supports the wiper and the substrate.

Le racleur étale le fluide sur le substrat et le cadre supporte le racleur et le substrat.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Optionally, a wiping system is provided and includes a wiper along with a wiper motor configured to motivate the wiper across at least a portion of the solar panel.

Optionnellement, le réverbère comporte un système d'essuyage qui comprend un racleur et un moteur de racleur configuré pour déplacer le racleur sur au moins une partie du panneau solaire.

industries diverses - wipo.int
The rod wiper (10) includes a wiper ring (40) of a first, hard and wear resistant elastomeric material.

Le racleur de tige (10) comprend un anneau racleur (40) constitué d'un premier matériau élastomère dur et résistant à l'usure.

industrie mécanique - wipo.int
The wiper and the frame may mate to permit translation of the wiper across, and with respect to, the frame.

Le racleur et le cadre peuvent correspondre afin de permettre le déplacement du racleur sur le cadre, et par rapport à ce dernier.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
wiper
transport terrestre - iate.europa.eu techdico
The wiper assembly includes a wiper support structure and a wiper blade attached to the wiper support structure.

L'ensemble essuie-glace comprend une structure de support d'essuie-glace et un balai d'essuie-glace fixé à la structure de support d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
A wiper assembly (11) having a wiper frame (13) and a wiper boot (17).

La présente invention a trait à un ensemble d'essuie-glace (11) comportant un corps d'essuie-glace (13) et une gaine d'essuie-glace (17).

organisation des transports - wipo.int
A wiper arm is connected to a wiper bearing pin, the wiper arm being driven via the wiper bearing pin.

La présente invention concerne un système d'essuie-glace destiné à un véhicule automobile, un bras d'essuie-glace étant relié à un axe de support d'essuie-glace, et pouvant être entraîné par cet axe.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper blade, comprising a wiper head (12) for fixing the wiper blade (10) to a wiper arm.

L'invention concerne un balai d'essuie-glace comportant une tête (12) pour fixer le balai d'essuie-glace (10) sur un bras d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
Disclosed is a windscreen wiper connection structure (10), wherein the windscreen wiper (100) comprises a windscreen wiper strip (101) and a windscreen wiper arm (102).

La présente invention se rapporte à une structure de raccordement de balai d'essuie-glace (10), le balai d'essuie-glace (100) comprenant une bande de balai d'essuie-glace (101) et un bras de balai d'essuie-glace (102).

organisation des transports - wipo.int
wiper
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Wiper
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
A wiper element for wiper apparatus.

Elément balai pour appareil à applicateurs en forme de balai.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The invention relates to a wiper blade device comprising a wiper blade adapter (10) and a wiper strip unit (12).

L'invention concerne un système de balai d'essuie-glace comportant un adaptateur de balai d'essuie-glace (10) et un ensemble lame d'essuie-glace (12).

organisation des transports - wipo.int
A windshield wiper arrangement has a windshield wiper blade coupled thereto.

L'invention concerne un système d'essuie-glace pour pare-brise, comportant un balai d'essuie-glace accouplé à lui.

organisation des transports - wipo.int
The invention is based on a wiper connecting unit with a basic body (12) for connecting a wiper blade adapter (14) to a wiper arm (16) of a wiper.

L'invention concerne une unité de raccordement d'un essuie-glace, qui comprend un corps de base (12) pour raccorder un adaptateur (14) de balai d'essuie-glace à un bras d'essuie-glace (16) d'un essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
Disclosed are a windscreen wiper strip support (1) and a windscreen wiper blade (100) having the windscreen wiper strip support.

La présente invention concerne un support de lame d'essuie-glace (1) et un balai d'essuie-glace (100) le comportant.

organisation des transports - wipo.int
Rapport de mission en equateur du 24 novembre au 9 décembre 1994... Les acquis de la recherche et du développement à propos des techniques de réhabilitation/rénovation et de lutte phytosanitaire (balai de sorcière, moniliose) en plantation sont détaillés....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Mind-mapping et notions critiques : grand ménage dans la thèse... L'organisation pourrait etre meilleure, il en manque (et il en manquera toujours), mais c'est un début et la méthode de mind-mapping peut aider quand on a besoin de donner un coup de balai dans nos prises de notes
wiper
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
L’esthétique populisteThe Wedding Night (1935), Ball of Fire (1941) Some Came Running (1958) Barton Fink (1991) Henry Fool (1997) La narration de nombreux films sur un écrivain engage le protagoniste, représentant de la culture savante, dans un récit...
général - core.ac.uk -
Un grand orchestre est né / quincy jones et son orch....uniforme : [Tuxedo junction]Titre uniforme : [Tuxedo junction]Comprend : THE BIRTH OF A BAND / Quincy JONES - MOANIN' / Bob TIMMONS - I REMEMBER CLIFFORD / Benny GOLSON - ALONG CAME BETTY / B....
wiper
communication - iate.europa.eu
The present invention uses, as the wiper blade, two kinds of wiper blades, i.e., a wiper blade configured from a porous member, and a wiper blade configured from an elastic member.

La présente invention utilise, en tant que balai d'essuie-glace, deux types de balais d'essuie-glace, c'est-à-dire, un balai d'essuie-glace configuré à partir d'un élément poreux, et un balai d'essuie-glace configuré à partir d'un élément élastique.

communication - wipo.int
The invention relates to a wiper blade adapter device having a wiper arm adapter (10) and a wiper blade adapter (12).

L'invention concerne un dispositif adaptateur de balai d'essuie-glace comprenant un adaptateur de bras d'essuie-glace (10) et un adaptateur de balai d'essuie-glace (12).

organisation des transports - wipo.int
A wiper blade (10) is proposed having a rubber elastic wiper strip (12).

L'invention concerne un balai (10) d'essuie-glace muni d'une baguette (12) d'essuie-glace souple en caoutchouc.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper blade adapter device having a wiper arm adapter (10) and a wiper blade adapter (12).

L'invention concerne un dispositif adaptateur de balai d'essuie-glace comprenant un adaptateur de bras d'essuie-glace (10) et un adaptateur de balai d'essuie-glace (12).

organisation des transports - wipo.int
Said wiper arm (12) supports a wiper blade at its free end (18).

Ce bras d'essuie-glace (12) soutient à son extrémité dégagée (18) un balai d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
Rapport de mission en equateur du 24 novembre au 9 décembre 1994... Les acquis de la recherche et du développement à propos des techniques de réhabilitation/rénovation et de lutte phytosanitaire (balai de sorcière, moniliose) en plantation sont détaillés....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Mind-mapping et notions critiques : grand ménage dans la thèse... L'organisation pourrait etre meilleure, il en manque (et il en manquera toujours), mais c'est un début et la méthode de mind-mapping peut aider quand on a besoin de donner un coup de balai dans nos prises de notes
wiper
transport terrestre - techdico
Including wiper cleaning field.

Y compris la zone de nettoyage de l'essuie-vitre.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Diagnostic hors-ligne à base de modèles : approche multi-modèle pour la génération automatique de séquences de tests. application au domaine de l'automobile
... A software prototype has been developed and tested on the rear wiper system of real vehicles....
... Un prototype logiciel a été développé et testé avec succès sur la fonction essuyage arrière de véhicules réels...
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
organisation des transports - eur-lex.europa.eu
organisation des transports - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A wiper device and a wiper cover are suggested.

L'invention porte sur un dispositif de nettoyage et sur son élément de protection.

industries diverses - wipo.int
The wiper blade also comprises a wiper blade strip (14).

Cette dernière comprend une lame d'essuie-glace (14) allongée, pouvant être appliquée sur la vitre.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper apparatus (10), particularly a motor vehicle wiper apparatus, having a wiper arm (12) and at least one wiper blade spring strip (14).

L'invention concerne un dispositif d'essuie-glace (10), en particulier un dispositif d'essuie-glace de véhicule automobile, comprenant un bras d'essuie-glace (12) et au moins une lame flexible d'essuie-glace (14).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper arm for a wiper device, especially a wiper device for a vehicle pane.

L'invention concerne un bras d'un dispositif d'essuie-glace balayant notamment la vitre d'un véhicule.

organisation des transports - wipo.int
A wiper arm (10) for a windshield wiper (100) is described.

L'invention concerne un bras d'essuie-glace (10) pour un essuie-glace de pare-brise (100).

organisation des transports - wipo.int
A wiper has a wiper arm having first and second ends.

L'invention porte sur un essuie-glace qui a un bras d'essuie-glace ayant des première et seconde extrémités.

organisation des transports - wipo.int
Wiper blade for the windscreen wiper system of a motor vehicle.

Lame d'essuie-glace pour un système d'essuie-glace de véhicule automobile.

organisation des transports - wipo.int
A single arm windshield wiper assembly (10) including a reversible motor (14), a wiper pivot assembly (16), and a windshield wiper blade (20) slidably connected to the wiper pivot assembly (16).

Cet ensemble essuie-glace (10), à un seul bras, comprend un moteur réversible (14), un ensemble à pivot (16) et une lame d'essuie-glace (20) reliée à l'ensemble à pivot (16) avec un mouvement coulissant.

organisation des transports - wipo.int
A wiper arrangement comprises two conventional wipers (6) with wiper blades (3).

Un dispositif d'essuie-glace comprend deux essuie-glaces classiques (6) munis de lames (3).

organisation des transports - wipo.int
The windscreen wiper drive is part of a windscreen wiper device (1).

Ledit entraînement d'essuie-glace fait partie d'un dispositif d'essuie-glace (1).

organisation des transports - wipo.int
A wiper control signal is acquired using the wetting signal and the wiper control signal is provided for actuating the windscreen wiper.

Ce signal de mouillage permet de déterminer un signal de commande d'essuie-glace qui est généré pour commander l'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
An antimicrobially active wet wiper and a method of making the wiper.

Bande de nettoyage mouillée à action antimicrobienne et procédé de fabrication de ladite bande.

industries diverses - wipo.int
Windscreen wiper element intended to provide the connection between the drive shaft of the windscreen wiper and the windscreen wiper arm (11).

Elément d'essuie-glace destiné à assurer la liaison entre l'arbre d'entraînement de l'essuie-glace et le bras d'essuie-glace (11).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a wiper element (2) for a vehicle, having a wiper section (13) and a fastening section (7) for coupling the wiper element (2) to a wiper arm.

L'invention concerne un élément essuie-glace (2) pour un véhicule, qui comprend une partie essuie-glace (13) et une partie de fixation (7) pour accoupler l'élément essuie-glace (2) à un bras d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
The wiper (13) is connected to the drive shaft (11a) on the wiper motor (11) side with respect to the wiper link (12).

L'essuie-glace (13) est raccordé à l'arbre d'entraînement (11a) sur le côté du moteur d'essuie-glace (11) par rapport au lien d'essuie-glace (12).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues