Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
milieu naturel / technologie et réglementation technique / général / santé / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The first wiper shaft (4a) is connected to the first wiper arm (2a), which swings along with the rotation of the first wiper shaft (4a).

Le premier arbre d'essuie-glace (4a) est relié au premier bras d'essuie-glace (2a), qui entre en mouvement de balayage avec la rotation du premier arbre d'essuie-glace (4a).

organisation des transports - wipo.int
An element (42) which fixes the wiper shaft (22) in an axial direction can be radially snapped onto the wiper shaft.

L'invention est caractérisée en ce qu'un élément (42) fixant radialement l'axe de balai (22) est emboîté radialement sur celui-ci (22).

organisation des transports - wipo.int
The wiper arm (10) is rotationally fixed to a wiper shaft driven (12) by pendulum drive.

Le bras de monture d'essuie-glace 10) est fixé bloqué en rotation sur un arbre d'essuie-glace (12) à entraînement oscillant.

organisation des transports - wipo.int
To ensure that the line (20) moves with the wiper shaft (13), the line is intimately secured to the wiper shaft in its oscillating direction at its end away from the wiper arm.

Pour assurer l'entraînement de la conduite (20) par l'arbre d'essuie-glace (13), la conduite est raccordée par liaison de forme à l'arbre d'essuie-glace dans le sens de pivotement de l'arbre, à son extrémité opposée au bras d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
The security device (40) can be displaced by the effects of a defined axial force component (F) on the wiper shaft (16), wherein the wiper shaft (16) can be displaced in relation to the wiper bearing (14).

Le dispositif de sécurité (40) peut coulisser sur l'arbre d'essuie-glace (16) sous l'effet d'une composante de force axiale définie (F), de telle manière que l'arbre d'essuie-glace (16) coulisse par rapport au palier d'essuie-glace (14).

organisation des transports - wipo.int
Said wiper shaft (30) can be driven by the electromotor (22).

Ledit moteur électrique (22) permet d'entraîner ledit arbre d'essuie-glace (30).

organisation des transports - wipo.int
A support member for supporting the wiper blade at a portion nearer to the wiper shaft than the intermediate portion is provided on the wiper arm.

Sur le bras de l'essuie-glace est aménagé un élément de support destiné à servir de support à la lame d'essuie-glace dans une partie plus proche de l'axe de l'essuie-glace que la partie intermédiaire.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a windshield wiper drive (1) comprising a drive motor (4) having a motor shaft (5), and a wiper shaft (14) via which a gear mechanism is coupled to the motor shaft (5).

Dispositif d'entraînement d'essuie-glace (1) qui comporte un moteur d'entraînement (4) pourvu d'un arbre de moteur (5) et un arbre d'essuie-glace (14) couplé par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission à l'arbre de moteur (5).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a windshield wiper device, particularly for a motor vehicle, comprising at least one wiper shaft (10).

L'invention concerne un dispositif d'essuie-glace notamment destiné à un véhicule, comportant au moins un arbre d'essuie-glace (10).

organisation des transports - wipo.int
The wiper shaft (22) mounted in the bearing housing (24) can move a wiper arm to a first end (26).

Un arbre (22) d'essuie-glace, qui est monté dans le boîtier (24) de palier, peut porter à une première extrémité (26) un bras d'essuie-glace (24).

organisation des transports - wipo.int
In one embodiment, an insulating bushing (92) is positioned within a windshield wiper housing aperture (93) so that the entire wiper (80) is isolated from a wiper shaft (21).

Dans un mode de réalisation, une bague isolante (92) est placée à l'intérieur d'une ouverture (93) du boîtier d'essuie-glace, de façon à isoler la totalité de l'essuie glace (80) d'une tige (21) d'essuie-glace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A process is disclosed for securing a windshield wiper shaft (6) in its bearing housing (5), as well as a windshield wiper.

Selon un procédé de fixation d'un arbre (6) d'essuie-glace dans son logement de palier (5), l'arbre (6) est fixé dans son palier (5) par remplissage de la fente annulaire (9) entre l'arbre et le palier avec une matière plastique (8) injectée.

chimie - wipo.int
Therefore, in the inventive windshield wiper device, the at least one wiper shaft (10) can be displaced under the action of a force.

De ce fait, le ou les arbres d'essuie-glace (10) du dispositif d'essuie-glace selon l'invention peuvent coulisser en cas d'application d'une force.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a windshield wiper drive (1) for a motor vehicle for driving a wiper shaft (6), consisting of multiple components.

L'invention concerne un entraînement d'essuie-glace (1) pour un véhicule automobile, pour l'entraînement d'un arbre d'essuie-glace (6), constitué de plusieurs éléments.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a windscreen wiper device, especially for a motor vehicle, having at least one fastening element (10) for fastening a wiper arm to a wiper shaft (11).

L'invention concerne un système d'essuie-glace, destiné en particulier à un véhicule automobile, ce système comprenant au moins un élément de fixation (10) servant à fixer un bras d'essuie-glace sur un arbre d'essuie-glace (11).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues