Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Post-harvest sown catch crops – results from two years of organic field trials... Furthermore, the winter hardy species included in these experiments had a tendency to yield less than the non-winter hardy catch crops....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
winter hardy
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
They will be more winter hardy now with their roots intact.

Ils seront plus rustiques maintenant avec leurs racines intactes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cold acclimation of winter cereals and other winter hardy species is a prerequisite to increase subsequent freezing tolerance.

L’acclimatation au froid des céréales d’hiver et des autres espèces rustiques est une condition préalable à toute amélioration subséquente de leur tolérance au gel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Winter hardy palms from specialists collaborating with nurseries in Asia and Brazil

Palmiers rustiques de jardin cultivés par des spécialistes collaborant avec des pépinières en Asie et au Brésil

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some species are not only resistant to frost, but even completely winter hardy.

Certaines espèces sont non seulement résistantes au gel, mais même complètement rustiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hydrangeas are not the most winter hardy plants, so I would not move it now.

Hortensias ne sont pas les la plupart des plantes rustiques d’hiver, donc je ne bouge pas maintenant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville de paris : vie de saint denis... Au registre supérieur, le titulus "Parisius" au milieu de l'image rappelle qu'il s'agit bien de la ville où les saints Denis, Rustique et Eleuthère furent martyrisés....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
[illustrations de maison rustique à l'usage des habitans de la partie de la france équinoxiale] / chalmandrier, grav. ; de préfontaine, aut. du texte...p.211 :] Maison rustique de Cayenne....
Ernst kris, le style rustique. le moulage d'après nature chez wenzel jamnitzer et bernard palissy (1926), suivi de georg hoefnagel et le naturalisme scientifique (1927), trad. de l'allemand par christophe jouanlanne. paris, macula, 2005 (la littérature artistique, coll. dirigée par pierre-alain michaud).... Ernst Kris, Le style rustique....
Mon vieux pataud : étude rustique [illustration léon pousthomis] [1913]Mon vieux Pataud : étude rustique ; illustration Léon Pousthomis ; paroles de R....
La chasse du loup, nécessaire à la maison rustique...instrumens, le tout enrichy de plusieurs figures et pourtraicts représentez après le naturel, au roy Charles IXSignatures : A-B⁸, C⁶Annoncé au titre de "L'Agriculture et maison rustique" de Charles Estienne, [Genève], Charles de La Fontaine, 1601, 8°Charles de La Fontaine est un libraire-imprimeur imaginaire selon BNFEmpreinte t:eu ntau n-u- lepl (3)...

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
activité agricole - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Tropical plants aren’t exactly “winter hardy” plants.

Plantes Carnivores ne sont pas vraiment des plantes "d'appartement".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tender perennial that is winter hardy to USDA Zones 9-10.

Cette vigne à croissance rapide est l'hiver hardy aux zones USDA 10 à 12.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember that this grass is not winter hardy or drought tolerant.

N'oubliez pas que la vigne ne tolère ni la sécheresse ni l'eau stagnante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Young butterfly bush planted in a garden is only moderately winter hardy and requires a suitable winter protection.

Les jeunes Lilas en forme de papillon, plantés dans le jardin, ne sont que conditionnellement hivernaux et nécessitent une protection hivernale appropriée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This tropical root vegetable is winter hardy to USDA Zones 10-12.

Cette vigne à croissance rapide est l'hiver hardy aux zones USDA 10 à 12.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plant is winter hardy to USDA hardiness zones 10 and 11.

Cette vigne à croissance rapide est l'hiver hardy aux zones USDA 10 à 12.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some are actually winter hardy and can be planted outside in our area.

Il est résistant à l'hiver et il peut être planté à l'extérieur sous nos latitudes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The native species lack size and quality but hardy hybrids have been developed that have excellent fruit quality and are relatively winter hardy.

Les espèces indigènes sont plus petites, mais on a créé des hybrides qui donnent un fruit d'excellente qualité et qui sont relativement résistants au froid de l'hiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, they like warm temperatures and humid conditions and are usually not winter hardy.

Ils apprécient la chaleur et l'humidité, et n'affrontent généralement pas l'hiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some mosquitoes lay winter hardy eggs, which lie dormant in the soil until spring.

Certains moustiques pondent des œufs résistants à l’hiver qui dorment dans le sol jusqu’au printemps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, they like warm temperatures and humid conditions and are usually not winter hardy.

Ils apprécient la chaleur et l’humidité, et n’affrontent généralement pas l’hiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New Zealand flax plants offer architectural interest but are not winter hardy and should be brought indoors for winter in most climates.

Les plantes de lin de Nouvelle-Zélande offrent un intérêt architectural mais ne sont pas résistantes à l'hiver et devraient être ramenées à l'intérieur pour l'hiver dans la plupart des climats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moonflower is a tender perennial vine that is winter hardy to USDA Zones 10-12.

Cette vigne à croissance rapide est l'hiver hardy aux zones USDA 10 à 12.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another helpful hint is to use winter hardy indoor houseplants to fill in empty spaces.

Un autre conseil utile est d’utiliser plantes d’intérieur résistantes à l’hiver pour remplir les espaces vides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, as many hybrids are more winter hardy than V. vinifera they are the most common cultivars planted in areas having cold winter climates.

Néanmoins, étant donné que plusieurs hybrides sont plus résistants à l'hiver que V. vinifera, ce sont les cultivars les plus communément plantés dans les régions où l'hiver est froid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues