Dictionnaire anglais - français

wing

industrie mécanique - techdico
Improvement of hang glider performance by use of ultralight elastic wing... The influence of the span and the torsional elasticity of the wing was determined....
Les lignées hybrides issues du croisement entre gossypium hirsutum et g. barbadense. vii - ségrégation de gènes gouvernant des caractères qualitatifs... Les observations, sur générations F2, et croisements de retour, ont eu lieu en 1969 et en 1974 et ont porté sur cinq caractères connus pour être indépendants: maculature du pétale (gêne R2), couleur du pétale (gène Y1) et du pollen (gène P1), pilosité de la graine et couleur de la fibre....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Groupe 4 : les orchidacées... Cette famille est très reconnaisable par ses fleurs irrégulières comportant souvent un pétale médian remarquable : le labelle à ornementation diverse, par contre peu visible chez les pleurothallidinées car enfoncé dans la fleur....
wing
industrie mécanique / milieu naturel / transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / pêche / transports aérien et spatial - techdico acta.es iate.europa.eu
It is characterized in that the wing panel(1) consists of a wing tip(14), a wing section(17), a wing joint(16) and a wing root(18).

Cet aérogénérateur est caractérisé en ce que le panneau d'aile (1) comporte un embout d'aile (14), une section d'aile (17), un joint d'aile (16) et un empattement racine d'aile (18).

industrie mécanique - wipo.int
The first wing (101) comprises a first longitudinal wing axis (104) and the second wing (102) comprises a second longitudinal wing axis (104).

La première aile (101) comprend un premier axe d'aile longitudinal (104) et la seconde aile (102) comprend un second axe d'aile longitudinal (104).

transports aérien et spatial - wipo.int
Each wing plate has a wing face on a side of the wing plate and a plate retaining formation formed on the wing face.

Chaque plaque d'aile comprend une face d'aile sur un côté de la plaque d'aile et une formation de retenue de plaque qui est formée sur la face d'aile.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a wing comprising a wing leading edge (1), a wing trailing edge (2), and a wing border (3) running between the wing leading edge (1) and the wing trailing edge (2) on the free end.

L'invention concerne une aile portante comprenant un bord d'attaque (1), un bord de fuite (2) et, à l'extrémité libre, un bord d'aile (3) s'étendant entre le bord d'attaque (1) et le bord de fuite (2).

transports aérien et spatial - wipo.int
The positive sweep wing is the front wing (2) and extending from the bottom fuselage, the negative sweep wing being the rear wing (3).

L'aile à angle de flèche positif est l'aile avant (2) et s'étende depuis le fuselage inférieur, l'aile à angle de flèche négatif étant l'aile arrière (3).

transports aérien et spatial - wipo.int
Modélisation avec prise en compte de l’interaction fluide-structure du comportement sous charge d’un cerf-volant pour la traction auxiliaire des navires
... As a kite is a flexible structure, fluid-structure interaction has to be taken into account to calculate the flying shape and aerodynamic performances of the wing....
... Un modèle de Ligne Portante 3D Non-Linéaire a été développé pour pouvoir gérer ces ailes non planes, avec des angles de dièdre et de flèche qui varient le long de l’envergure, et également pour pouvoir prendre en compte la non-linéarité du coefficient de portance...
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Les moyens expérimentaux en aérodynamique du xviiie au xxe siècleBlog "Sous les Cocardes"Le développement de l'aéronautique est fortement lié à la compréhension du mécanisme de création de la portance par une aile, phénomène physique permettant la sustentation d'un objet en mouvement dans l'air....
industrie mécanique / transports aérien et spatial / politique des transports - core.ac.uk -
wing
industrie mécanique - techdico
The wing nut is designed to replace an existing wing nut on a hammer union conncention that has deformed lugs.

L'écrou à oreilles est conçu pour remplacer un écrou à oreilles existant sur un raccord de marteau qui possède des pattes déformées.

industrie mécanique - wipo.int
Measurements and flutter tests model tapered wing oil...Summary.--The influence of various parameters, such as wing density and flexural stiffness on the critical speed of a tapered wing was investigated theoretically in R....
Se servir des conversations en ligne pour étudier le bouche-à-oreilleInternational audienceLes managers s'intéressent beaucoup au phénomène du bouche-à-oreille car ils pensent que le succès d'un produit est lié au bouche-à-oreille qu'il génère....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Élaboration d'une échelle de mesure multidimensionnelle du bouche-à-oreille dans le secteur des services électroniques... Face à ces changements, il est intéressant d'étudier le phénomène du bouche-à-oreille dans ce contexte technologique....
wing
transport terrestre - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Caractérisation et modélisation de la jonction émail-cément pour l'optimisation du design des implants dentaires destinés aux régions esthétiquement sensibles... En fonction des différences dans le sens transversal et vertical, ainsi que de l'espace biologique autour des implants dentaires, il est important de modifier leur épaulement en adoptant une forme festonnée, visant à reproduire la morphologie de la zone cervicale de la racine....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Techniques d'assemblage en menuiserie... Volume 7 /Les menuisiers emploient un grand nombre d'assemblages : - en sifflet avec épaulement (fig....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
wing
transport terrestre - acta.es
The system includes a main wing element (14), a slat (12) interconnected to the main wing element, and a flap (16) interconnected to the main wing element.

Le système comprend un élément d'aile principal, un aileron interconnecté à l'élément d'aile principal et un volet interconnecté à l'élément d'aile principal.

transports aérien et spatial - wipo.int
tab washer with long tab and wing

frein d'écrou d'équerre à ailerons

industrie mécanique - iate.europa.eu
The invention provides a wing control system aimed at countering the aeroelastic effect of twisting of a length of wing of an aircraft due to dynamic air pressure acting on an aileron of the wing.

Cette invention concerne un système de contrôle d'aile visant à contrecarrer l'effet aéroélastique entrainant la distorsion d'une longueur d'aile d'un avion du fait de l'action dynamique de la pression d'air sur un aileron de l'aile.

transports aérien et spatial - wipo.int
Wing 2,000mm (based on the rear wing of the Peugeot 908)

Aileron 2000 mm (basée sur l’aileron arrière de la Peugeot 908)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transition trainée-propulsion et brisures de symétrie dans le sillage d'un aileron oscillantInternational audienceNous étudions les allées tourbillonnaires produites par un aileron oscillant dans un canal hydrodynamique, à l'aide de la vélocimétrie par images de particules (PIV)....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
wing
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les intellectuels collaborateurs exilés en suisse
... They tried to avoid press scandals orchestrated by the left wing, more than show concern about France, which seemed at that time to ignore the issue....
... Ces recommandations n'empêchent pas certains exilés, les plus dotés socialement ou les plus furieux politiquement, de publier des ouvrages souvent tendancieux, aux éditions du Cheval Ailé à Genève ou de collaborer secrètement au mensuel d'extrême-droite Le Courrier du Continent...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

fixed wing and rotary wing aircraft

aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante

transports - iate.europa.eu
The aircraft has an oblique wing comprising a forward swept wing segment (27) on one side of the wing and an aft swept wing segment (29) on the opposite side of the wing.

L'aéronef a une aile oblique comprenant un segment d'aile en flèche avant (27) sur un côté de l'aile et un segment d'aile en flèche arrière (29) sur la face opposée de l'aile.

transports aérien et spatial - wipo.int
The invention also provides an aircraft wing, aircraft tailplane, wing box structure, wing or wing structure and an aircraft including the leading edge structure (120).

L'invention concerne également une aile d'aéronef, un stabilisateur fixe d'aéronef, une structure de caisson de voilure, une aile ou une structure d'aile et un aéronef comprenant la structure de bord d'attaque (120).

transports aérien et spatial - wipo.int
A reconfigurable aircraft having a fuselage and a series of wing segments that form a wing, and an extra wing segment that is interchangeable with a wing segment that is part of the wing.

La présente invention se rapporte à un avion reconfigurable comportant un fuselage et une série de segments d'aile qui forment une aile, et un segment d'aile supplémentaire qui peut être échangé avec un segment d'aile qui fait partie de l'aile.

transports aérien et spatial - wipo.int
Each wing structure comprises a wing and a wing spar coupled to a follower via a resilient member.

Chaque structure d'aile comprend une aile et un longeron d'aile couplé à un suiveur par un élément résilient.

transports aérien et spatial - wipo.int
Each wing assembly includes a wing (60) and at least one propelling device (90) attached to the wing.

Chaque aile équipée comprend une aile et au moins un dispositif de propulsion fixé à l'aile.

organisation des transports - wipo.int
At least one wing flap extending outwardly, selectively from the first blade wing and the second blade wing.

De plus, au moins un volet d'aile s'étend vers l'extérieur, sélectivement de la première aile de lame et de la seconde aile de lame.

industries diverses - wipo.int
The hinge includes a locking pin, a first wing, a second wing and a first hinge pin that pivotally connects the first wing to the second wing.

La charnière comprend une broche de verrouillage, une première aile, une seconde aile et un premier axe reliant de manière pivotante la première aile à la seconde aile.

production - wipo.int
The aeroplane is provided with a joint-type wing which consists of a low-plan wing (5) and a high-plan wing (6) of mutually opposite wing sweep.

L'avion est doté d'une aile de type articulé se composant d'une aile à plan bas (5) et d'une aile à plan haut (6) à flèche de voilure mutuellement opposée.

transports aérien et spatial - wipo.int
The pylon is connected to the wing and supports the wing.

Le pylône est connecté à l'aile et supporte cette aile.

transports aérien et spatial - wipo.int
An airplane wing configuration includes a first wing positioned above and forward of a second wing on an airplane fuselage.

La présente invention concerne une aile d'avion dont la configuration comprend une première aile positionnée au-dessus et à l'avant d'une seconde aile sur un fuselage d'avion.

transports aérien et spatial - wipo.int
The curved, flexible wing forms the entire upper surface of the wing, the entire leading edge of the wing, and a portion of the lower surface of the wing.

L'aile souple et incurvée forme la totalité de la surface supérieure de l'aile, la totalité du bord d'attaque de l'aile et une partie de la surface inférieure de l'aile.

transports aérien et spatial - wipo.int
The first wing (101) extends along the first longitudinal wing axis (104) and the second wing (102) extends along the second longitudinal wing axis (104) from the fuselage (103).

La première aile (101) s'étend le long du premier axe d'aile longitudinal (104) et la seconde aile (102) s'étend le long du second axe d'aile longitudinal (104) à partir du fuselage (103).

transports aérien et spatial - wipo.int
Y-wing, X-wing, A-wing, B-wing, and U-wing are all surveyed.

A-Wing, B-Wing, X-Wing, Y-Wing, tout le monde connait, le E-Wing un peu moins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Available choices: XLP2 wing, Wave wing, GT wing, Sport wing, Racefoil wing and SC-Race M or S wing.

Choix disponibles : l’aile XLP2, l’aile Wave, l’aile GT, l’aile Sport, l’aile Racefoil et l’aile SC-Race M ou S.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues