Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
windshield wiper blade
industrie mécanique - iate.europa.eu
A windshield wiper arrangement has a windshield wiper blade coupled thereto.

L'invention concerne un système d'essuie-glace pour pare-brise, comportant un balai d'essuie-glace accouplé à lui.

organisation des transports - wipo.int
A wiper blade connector (10) releasably secures a wiper blade (50) to a wiper arm (60, 70), thereby forming a windshield wiper blade assembly.

L'invention concerne un connecteur de balai d'essuie-glace (10) assujettissant de manière libérable un balai d'essuie-glace (50) sur un porte-balai d'essuie-glace (60, 70), pour ainsi former un ensemble de balai d'essuie-glace.

organisation des transports - wipo.int
This adapter means (17) is provided on the wiper blade (16) component for the purpose of replacing the windshield wiper blade (16) when required.

Ce moyen d'adaptateur (17) est situé sur le balai d'essuie-glace (16) pour permettre de remplacer le balai d'essuie-glace (16) le cas échéant.

organisation des transports - wipo.int
Windshield wiper blade made of such substance mixture from which material comes off forming a membrane on the windshield surface when the blade gets hot and the blade is rubbing against the windshield surface.

Un balai d'essuie-glace est fabriqué avec un mélange de substances propres à former un dépôt qui prend la forme d'une membrane recouvrant la surface d'un parebrise, lorsque ce balai est chauffé et parcourt cette surface.

organisation des transports - wipo.int
Disclosed herein is a windshield wiper blade element (50) having improved anti-chatter and cleansing properties.

L'invention porte sur un élément balai d'essuie-glace de pare-brise (50) ayant des propriétés anti-broutage et nettoyantes.

organisation des transports - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

A single arm windshield wiper assembly (10) including a reversible motor (14), a wiper pivot assembly (16), and a windshield wiper blade (20) slidably connected to the wiper pivot assembly (16).

Cet ensemble essuie-glace (10), à un seul bras, comprend un moteur réversible (14), un ensemble à pivot (16) et une lame d'essuie-glace (20) reliée à l'ensemble à pivot (16) avec un mouvement coulissant.

organisation des transports - wipo.int
A windshield wiper blade assembly has a blade arm to which a blade subassembly is pivotally coupled.

Cette invention concerne un ensemble balais d'essuie-glace comprenant un bras porte-balais auquel est couplé de manière pivotante un sous-ensemble de balais.

organisation des transports - wipo.int
A second actuator sub-assembly is operatively connected between the reversible motor (14) and the windshield wiper blade (20) for telescopically moving the wiper blade (20).

Un second sous-ensemble d'actionnement établit une liaison active entre le moteur réversible (14) et la lame (20), afin d'actionner celle-ci selon un mouvement télescopique.

organisation des transports - wipo.int
The present invention relates to a development in the adapter means providing the connection of the windshield wiper blades (16) to the windshield wiper arm (14) that fixes the wiper blade (16) to the vehicle in the windshield wipers used in vehicles.

L'invention concerne un moyen d'adaptateur permettant de relier des balais d'essuie-glace (16) au bras d'essuie-glace (14) qui fixe le balais d'essuie-glace (16) au véhicule pour des essuie-glace utilisés dans des véhicules.

organisation des transports - wipo.int
A windshield wiper blade assembly is disclosed which comprises a resilient wiper blade having an axial passage through which a flexible support beam is positioned to provide structure.

La présente invention concerne un ensemble ballet d'essuie-glace qui comprend un balai élastique possédant un passage axial à travers lequel un faisceau de support souple est positionné afin d'offrir une structure.

organisation des transports - wipo.int
A whetting device for windshield wiper blades (5) has two facing, V-shaped whetting cheeks (10) which are given a coating (3) containing abrasive grit and which take the windshield wiper blade between them.

Un dispositif d'affilage pour lames (5) d'essuie-glace comprend deux mâchoires d'affilage (10), formant un V, pourvues d'un revêtement à grain abrasif (3) et qui reçoivent entre elles la lame (5) d'essuie-glace.

industrie mécanique - wipo.int
A resilient windshield wiper blade support has a primary beam (405) coupled in a coupling region of the primary beam (405).

Un support de balai d'essuie-glace résilient présente un élément primaire (405) accouplé dans la zone d'accouplement dudit profilé primaire (405).

organisation des transports - wipo.int
The process of changing a rear windshield wiper blade takes an average of 30 minutes and should be repeated annually along with replacing the front windshield wiper blades.

Le processus de changement d'une lame d'essuie-glace arrière prend une moyenne de 30 minutes et devrait être répété chaque année avec le remplacement des lames d'essuie-glace avant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, the only real maintenance requirements are tire rotation and windshield wiper blade replacement.

Les seules exigences de maintenance sont la rotation des pneus et le remplacement des balais d’essuie-glace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A windshield wiper blade (10) for cleaning motor vehicle windshields has an elongated, elastic supporting element (12) and is provided with means for connecting it to a driven wiper arm (14).

L'invention concerne un balai d'essuie-glace (10) utilisé pour le nettoyage d'un pare-brise de véhicule.

organisation des transports - wipo.int
A windshield wiper blade (10) for cleaning motor vehicle windshields has an elongated, elastic supporting element (12) and is provided with means for connecting it to a driven wiper arm (14).

Le balai d'essuie-glace présenté comporte un élément porteur (12) élastique et est pourvu de moyens permettant sa fixation à un bras d'essuie-glace (14) entraîné.

organisation des transports - wipo.int
The invention concerns a flat windshield wiper blade (1) comprising an element linking (10) two mounting elements (20, 21), an elastically deformable vertebra (30), as well as a wiping blade (40).

La présente invention concerne un balai d' essuie - glace plat (1) comprenant un élément de liaison (10), deux éléments de monture (20, 21), une vertèbre élastiquement déformable (30), ainsi qu'une lame d'essuyage (40).

organisation des transports - wipo.int
A silicone rubber windshield wiper blade (10) having a coefficient of friction of 0.2 formed by embedding a tetrafluoroethylene polymer (43) such as Teflon® plastic into a surface region of the blade (10).

Balai d'essui-glace en caoutchouc silicone (10) présentant un coefficient de frottement égal à 0,2 et obtenu par enrobage de la surface du balai (10) avec un polymère de tétrafluoroéthylène (43) tel que du téflon® plastique.

chimie - wipo.int
The next windshield wiper blade we see is from Anco, and the series is called the Anco 31 series.

La prochaine lame d’essuie-glace, nous regardons est de Anco, et la série est connue sous le nom Anco 31 série.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A windshield wiper blade including a primary part having an elongated main body and an interior space formed in the main body, and at least two secondary parts is provided.

L'invention concerne un balai d'essuie-glace de pare-brise, comprenant une partie principale, ayant un corps principal allongé et un espace intérieur formé dans le corps principal, et au moins deux parties secondaires.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues