Publications scientifiques

Etude de l'aérosol atmosphérique en europe : observations et modélisation en sites d'altitude
... First, to monitor the aerosol soluble fraction (mineral and organic) in an ice core from Mont-Blanc and on the filters from 6 European sites with various geographic and climatic features (

wihch

belong to the CARBOSOL project).
...
... D'une part, effectuer des mesures de la fraction soluble (minérale et organique) de l'aérosol dans une carotte de glace du Mont-Blanc et sur des filtres de six stations européennes géographiquement et climatologiquement différentes du projet CARBOSOL...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Chiral separation of flavanones from cotula cinerea by tlc methodsThe phytochemical investigation of methanol extract of aerial part of cotula cinerea led to isolation ofseveral flavonoids, wihch the structures were identified as flavanone derivatives by spectroscopicmethods....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Spectrochemical studies on bile pigment part 2. spectrochemical features of biliverdin, bilirubin and of their decomposition pigments... A blue colored chemically unstable substance was present after the oxidation of bilirubin, at wihch time the formations of biliverdin, propentdyopent and urochrom were proved in the absorption spectra
général - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
Rancang bangun sistem pemantauan dan peringatan dini parameter lingkungan mikro budidaya tanaman pada rumah tanaman berbasis sms (short message service)... System test performance for variouse provider shows the result wihch vary....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

The pressing of concentrated granulates produces metered mouldings preferably in tablet form

wihch

have good shelf life allied to high shock and impact resistance.

Le compactage de granulés concentrés permet d'obtenir des comprimés pré-dosés, de préférence sous forme de pastille, qui présentent une bonne durée de vie alliée à une résistance élevée aux chocs et aux impacts.

produit agricole transformé - wipo.int
I sponsored puppet-lint 2.0.2-0.1 and I reviewed the rozofs package (wihch I just sponsored into experimental for a start).

Empaquetage J’ai parrainé la version 2.0.2-0.1 de puppet-lint, et passé en revue le paquet rozofs (que je viens juste de parrainer dans experimental, pour commencer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Click on that button to open a small instant messaging window at the bottom right wihch you can type into to send an instant message.

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une petite fenêtre de messagerie instantanée en bas à droite, dans laquelle vous pouvez taper pour envoyer un message instantané.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychologists recognize the gregarious impulse as one of the strongest primitive pulls wihch keeps together the herds of the different species of higher animals.

Les psychologues tiennent l’instinct grégaire pour l’un des facteurs primitifs les plus puissants de la cohésion des troupeaux chez les différentes espèces d’animaux supérieurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a designer, he created a small functional appartment called "Life Edited Apartment", wihch has exactly all the convenience I am craving in my own home.

En tant que designer, il a créé un petit appartement fonctionnel qu'il a appelé "Life Edited Apartment", qui a exactement le côté pratique et fonctionnel dont je rêve chez moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A threaded plug (17) wihch abuts the block (21) can move relative to the nail (10) and so also move the block (21) and screw (27) to cause compression of bone pieces (23, 24).

Un bouchon fileté (17) venant en butée contre le bloc (21) peut se déplacer par rapport au clou (10) et, de ce fait, déplacer également le bloc (21) et la vis (27) afin de provoquer la compression de parties d'os (23, 24).

santé - wipo.int
The power of the State is just this discretionary authority, this arbiter who renders to each what is his, this force wihch assures that the peace shall be respected.

Or, le pouvoir, l’État, est précisément cette autorité discrétionnaire, cet arbitre qui rend à chacun ce qui lui appartient, cette force qui assure et fait respecter la paix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The power of the State is just this discretionary authority, this arbiter who renders to each what is his, this force wihch assures that the peace shall be respected.

Or, le pouvoir, l'État, est précisément cette autorité discrétionnaire, cet arbitre qui rend à chacun ce qui lui appartient, cette force qui assure et fait respecter la paix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HUMANITY HAS FALLEN UNDER THE DOMINATION OF SATAN and of his great power, exercised with the satanic and masonic forces; my Church has become obscured by his smoke wihch has penetrated into it.

L’humanité est tombée aux mains de Satan et de son grand pouvoir, exercé par les forces sataniques et maçonniques ; mon Église a été obscurcie par sa fumée qui est entrée en elle ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientists then shut down CA1 with a drug and built an artificial hippocampal part that could duplicate such electrical patterns between CA1 and CA3, and wihch was inserted it into the rat’s brain.

Ils ont construit une partie artificielle de l’hippocampe qui pouvait reproduire ces schémas électriques entre CA1 et CA3 et l’a inséré dans le cerveau du rat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After Rome, New York and Hong Kong, this travelling exhibition, is taking place in London in Phillips’ HQ at Berkeley Square from June 19th to 26th, during wihch Mr Christophe Claret is personnally attending on June 20th and 21st.

Après Rome, New York et Hong Kong, cette exposition itinérante se termine à Londres au siège de Phillips à Berkeley Square du 19 au 26 juin pendant laquelle Mr Claret sera personnellement présent les 20 et 21 juin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pressing of concentrated granulates produces metered mouldings preferably in tablet form wihch have good shelf life allied to high shock and impact resistance.

Le compactage de granulés concentrés permet d'obtenir des comprimés pré-dosés, de préférence sous forme de pastille, qui présentent une bonne durée de vie alliée à une résistance élevée aux chocs et aux impacts.

produit agricole transformé - wipo.int
I sponsored puppet-lint 2.0.2-0.1 and I reviewed the rozofs package (wihch I just sponsored into experimental for a start).

Empaquetage J’ai parrainé la version 2.0.2-0.1 de puppet-lint, et passé en revue le paquet rozofs (que je viens juste de parrainer dans experimental, pour commencer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Click on that button to open a small instant messaging window at the bottom right wihch you can type into to send an instant message.

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une petite fenêtre de messagerie instantanée en bas à droite, dans laquelle vous pouvez taper pour envoyer un message instantané.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Psychologists recognize the gregarious impulse as one of the strongest primitive pulls wihch keeps together the herds of the different species of higher animals.

Les psychologues tiennent l’instinct grégaire pour l’un des facteurs primitifs les plus puissants de la cohésion des troupeaux chez les différentes espèces d’animaux supérieurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues