Publications scientifiques

Le mithriacisme romain en gaule septentrionale : état des questions fin 1990
...2.an attempt at a brief synthesis of the major interpretations of Roman Mithriacism, as a basis of reflection to

whoever

intends to situate within the appropriate context the archaeological and epigraphical findigs connected to Mithra collected in northern Gaul ; 3.an
...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Qui veut l’objet veut l’instrument
... It is a sort of necessary comportment for whoever thinks it and makes it ; 2....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Modalités féminines d'entrée et d'insertion dans une profession d'élites : le cas des femmes commissaires-priseurs
... In spite of high financial and social standards required from whoever wants to enter the profession, women cannot avoid to be dominated by their male counterparts....
... Malgré le niveau élevé de capital nécessaire pour accéder à la profession et la place élevée qu’elles occupent dans la hiérarchie sociale, les femmes n’échappent donc pas à un statut de professionnels dominés...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Le sujet local, objet théorique de l’aide à la décision politique
... In this context the social use of scientific methods poses the question of political decision, whoever the order giver may be : the Ministry, any local government, an association, or local public teaching authority....
général - core.ac.uk -
„take up thy cross and follow jesus…” the image of a man bearing a cross as an allegory of monastic life...Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me” (Matthew 10:38) was Christ’s powerful message.„Whoever...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
[photograph 2012.201.b1169.0791]... Caption: "Some kind-hearted soul shipped them in to the welfare department and whoever thought they could be worn for anything except a masquerade, a fancy-dress costume, or with a bustle, didn't know women.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Sharing the balance of power : an examination of shared power in the michigan house of representatives, 1993-94 /To the victors go the spoils -- Whoever dares, wins -- A fairy-tale beginning -- Getting down to details -- House fiscal agency scandal -- Setting an agenda -- Partisan ends, partisan means -- The Republican...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Traductions en contexte anglais - français

Whoever

criescries, whoever tells jokestells jokes, whoever plays plays.

Mais les humoristes devraient avoir le droit de faire des blagues, même celles qui blessent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever remains awake and vigilant (regarding his deeds) will be safe; whoever is safe, reflects, whoever reflects, sees, whoever sees, understands; and whoever understands, knows.

Celui qui a peur se met en sûreté, celui qui se met en sûreté prête attention, celui qui prête attention observe, celui qui observe comprend, celui qui comprend a le savoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jesus tells us: "Whoever asks, receives; whoever seeks, finds; whoever knocks, is admitted.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation. » […] Jésus leur dit encore : « En effet, quiconque demande reçoit ; qui cherche trouve, à qui frappe, on ouvrira.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever obeys ‘Ali, obeys me, whoever obeys me, obeys Allah, whoever disobeys ‘Ali disobeys me, whoever disobeys me, disobeys Allah

Celui qui m'obéit, obéit à الله-Dieu ; celui qui me désobéit, dé-sobéit à الله-Dieu ; celui qui obéit à Ali, m'obéit ; celui qui désobéit à Ali, me désobéit ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever determines the organization of space, whoever governs the social environments and atmospheres, whoever administers things, whoever manages the accesses—governs men.

Qui détermine l’agencement de l’espace, qui gouverne les milieux et les ambiances, qui administre les choses, qui gère les accès – gouverne les hommes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever advises this, and whoever decrees it, sacrifices.

celui qui a stipulé, et en faveur de celui qui a contracté l'obligation".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever determines the organization of space, whoever governs the social environments and atmospheres, whoever administers tings, whoever manages the access - governs men.

Qui détermine l’agencement de l’espace, qui gouverne les milieux et les ambiances, qui administre les choses, qui gère les accès – gouverne les hommes. »⁵

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever determines the organization of space, whoever governs the social environments and atmospheres, whoever administers things, whoever manages the accesses—governs men.

Qui détermine l’agencement de l’espace, qui gouverne les milieux et les ambiances, qui administre les choses, qui gère les accès, qui gouverne les hommes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever advises this, and whoever decrees it, sacrifices.

celui qui a stipulé, et en faveur de celui qui a contracté l’obligation ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever supports, whoever opposes, truth only will triumph.

Or, quiconque est humilié dans la vérité l'est bien en vérité, et ne peut plus avoir qu'une fausse élévation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever advises this, and whoever decrees it, sacrifices.

qui la prononcent, mais par la disposition de ceux qui la supportent;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever determines the organization of space, whoever governs the social environments and atmospheres, whoever administers tings, whoever manages the access - governs men.

Qui détermine l’agencement de l’espace, qui gouverneme les milieux et les ambiances, qui administre les choses, qui gère les accès, qui gouverne les hommes», racontent les auteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever determines the organization of space, whoever governs the social environments and atmospheres, whoever administers things, whoever manages the accesses—governs men.

Qui détermine l’agencement de l’espace, qui gouverne les milieux et les ambiances, qui administre les choses, qui gère les accès – gouverne les hommes. »⁵

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever supports, whoever opposes, truth only will triumph.

Qui a une apparence de vérité et de justice, mais qui n’en a que l’apparence[8].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whoever among those born to hate, / Whoever was the person, / Whoever inaccessible to the Holy One...”.

Parmi toutes ces générations vouées à la haine / Quel homme y avait-il / Qui pût dire / Au Saint inaccessible…».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues