Dictionnaire anglais - français

whirling

industrie mécanique - techdico
A fluid is blown into the whirling chamber (3).

Un fluide est insufflé dans la chambre de tourbillonnement (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Provided is a turbocharger that can reduce whirling vibration.

La présente invention concerne un turbocompresseur qui peut réduire des vibrations de tourbillonnement.

industrie mécanique - wipo.int
They are also known as the Whirling Dervishes due to their famous practice of whirling.

Ils sont également connus comme derviches de tourbillonnement dus à leur pratique célèbre du tourbillonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can our whirling, turning, churning earth last out the night?

Peut notre tourbillonnement, rotation, battant la terre durent dehors la nuit ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The apparatus also includes an electrically powered mixer comprising an axle equipped with one or more whirling blades.

L'appareil comprend également un mélangeur électrique comprenant un arbre pourvu d'une ou plusieurs lames de tourbillonnement.

politique de l'environnement - wipo.int
Labyrinth seal forces on a whirling rotorAn experimental investigation of air labyrinth seal forces on a subsynchronously whirling model rotor is described and test results are given for diverging, converging, and straight two-strip seals....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Reentrant and whirling hexagons in non-boussinesq convection... If the convection apparatus is rotated about a vertical axis the transition from hexagons to rolls is replaced by a Hopf bifurcation to whirling hexagons....
A major effect quantitative trait locus for whirling disease resistance identified in rainbow trout (oncorhynchus mykiss)Whirling disease, caused by the pathogen Myxobolus cerebralis, leads to skeletal deformation, neurological impairment and under certain conditions, mortality of juvenile salmonid...
Two-dimensional unsteady analysis of fluid forces on a whirling centrifugal impeller in a voluteDestabilizing fluid forces on a whirling centrifugal impeller rotating in a volute have been observed (Ref....
Experimental and numerical studies of whirling firesMotivation of this study stems from the need to understand the physical mechanisms of whirling fires that occur in an open space and within enclosures....
 PDF: core.ac.uk
whirling
industrie mécanique - techdico
The invention relates to a whirling head for whirling or paring internal threads and profiles.

L'invention concerne une tête de tournage pour tourner ou décolleter des filetages et profils intérieurs.

industrie mécanique - wipo.int
Through the JET-Whirling process, HORN is demonstrating its expertise in the area of thread whirling.

En lançant son outil de tourbillonnage JET, HORN témoigne de son savoir-faire dans le domaine du filetage par tourbillonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The machining apparatus generally includes a processor that is programmed to control operation of the multiple thread whirling heads in a sequential manner.

L'appareil d'usinage comprend d'une manière générale un processeur qui est programmé pour commander de façon séquentielle le fonctionnement des multiples têtes de filetage à la volée.

santé - wipo.int
Under the thread (6) is situated a seal with a sifter (3) and at least one inlet duct (11), built in a body member (1) or an embedded whirling peg (21).

Sous le filetage (6) se trouve un joint avec un tamis (3) et au moins un conduit d'entrée (11), incorporé dans l'élément de corps (1) ou une cheville de tourbillonnement incorporée (21).

industrie mécanique - wipo.int
Production et commercialisation de l'adjuevan, poisson fermenté de côte d'ivoire... L' adjuevan est produit le long des cours d'eaux continentaux et sur le littoral ivoirien avec toutes les espèces de poissons, selon trois méthodes : le filetage suivi du salage, le poisson entier salé à sec, ou le poisson entier salé en saumure....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fonds hélène claudot-hawad : le métier de luthier - atelier de pierre claudot (la bouilladisse, france) : emmanchage (rabotage de la touche) - 08... Dans la construction du violon, Pierre Claudot énumère 21 étapes : Dressage et jointure des pièces ; Montage du moule ; Traçage et chantournage ; Ebauchage du fond et de la table ; Finitions intérieures et extérieures du moule ; Rognage ; Filetage ; Ragréage et finition de la voûte ; Creusage du fond et de la table ; Découpage des ff; Ajustage de la barre ; Collage du fond sur le moule ; Finition de l'intérieur...
Fonds hélène claudot-hawad : le métier de luthier - atelier de pierre claudot (la bouilladisse, france) : montage du moule - 16... Dans la construction du violon, Pierre Claudot énumère 21 étapes : Dressage et jointure des pièces ; Montage du moule ; Traçage et chantournage ; Ebauchage du fond et de la table ; Finitions intérieures et extérieures du moule ; Rognage ; Filetage ; Ragréage et finition de la voûte ; Creusage du fond et de la table ; Découpage des ff; Ajustage de la barre ; Collage du fond sur le moule ; Finition de l'intérieur...
whirling
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les karsts de l'avant-pays alpin au nord des alpes occidentales : le creusement glaciaire des réseaux souterrains
... Only the mechanic action of whirling glacial waterflows in some pre-determinated places can explain the presence of large caves in these loxv karstic mountains....
... La morphogenèse actuelle apparaît faible et incapable de façonner de grands réseaux...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
« il(s) frappai(en)t à la ronde »: remarques sur la signification de l’adverbe ἐπιστροφάδην dans les épopées homériques
... However, there is a fifth instance of that word for us to explain : in the Homeric Hymn to Hermes (210), it describes the flight « in all direction, whirling » and full of trickery of the young god who has just stolen Apollo’s cattle....
... Reste pourtant une cinquième et dernière occurrence à expliquer∞∞ : dans l’Hymne homérique à Hermès (210), l’adverbe ἐπιστροφάδην sert à décrire la fuite « en tous sens, tournoyante, tourbillonnante » et pleine de fourbe qu’entreprend le jeune dieu qui vient de voler les vaches d’A
général - core.ac.uk -
Rachid koraïchi : une architecture céleste pour le soufisme
... In particular, we will look at his work on the founder of the order of whirling dervishes....
... Plus précisément, nous présentons son travail autour du fondateur de l'ordre des derviches tourneurs...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A sliding-arm whirling wheel thruster includes first and second whirling wheels and a housing.

L'invention concerne un propulseur de roue tourbillonnante à bras coulissant comprenant des première et seconde roues tourbillonnantes et un logement.

transports aérien et spatial - wipo.int
The air whirling sheet section (53) is provided with a plurality of inclined radial slits (53a) for whirling the first combustion air.

La section en tôle (53) faisant tourbillonner l'air est pourvue d'une pluralité de fentes radiales inclinées (53a) permettant de faire tourbillonner l'air de combustion primaire.

industrie mécanique - wipo.int
The stator (1) is equipped with whirling surfaces (10).

Le stator (1) comporte des surfaces génératrices d'écoulements tourbillonnaires.

industrie mécanique - wipo.int
The melt combustion furnace is of a whirling flow type.

Le four de combustion et de fusion est du type à écoulement en tourbillons.

industrie pétrolière - wipo.int
The first whirling wheel is disposed about a first rotational axis, and the second whirling wheel about a second rotational axis parallel to the first rotational axis.

La première roue tourbillonnante est disposée autour d'un premier axe de rotation, et la seconde roue tourbillonnante autour d'un second axe de rotation parallèle au premier axe de rotation.

transports aérien et spatial - wipo.int
It takes less than a minute to change the whirling head on the whirling unit interface.

Aussi, il faut moins d’une minute pour remplacer la tête de tourbillonnage, au niveau de l’interface du groupe de tourbillonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The basic steps of the whirling technique will carefully be taught to enable everyone to experiment the Sufi whirling.

Les pas de base de la technique du tour seront soigneusement enseignés afin de permettre à tous d’expérimenter le tour soufi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The whirling milling cutter device (100b) and a method of milling a lobed stator bore using the whirling cutter device) supported on the minor diameter of the bore are also claimed.

L'invention porte aussi sur le dispositif à lame de fraisage tournoyante (100b) et sur un procédé de fraisage d'un alésage de stator à lobes à l'aide du dispositif à lame tournoyante supportée sur le petit diamètre de l'alésage.

industrie mécanique - wipo.int
The liquid goes through the first outlet and the second outlet to create a first whirling flow pattern and a second whirling flow pattern, respectively, from the liquid in the reservoir.

Le liquide circule à travers la première sortie et la seconde sortie, de manière à créer, respectivement, un premier modèle d'écoulement tourbillonnaire et un second modèle d'écoulement tourbillonnaire du liquide dans le réservoir.

industries diverses - wipo.int
Whirling disease is caused by the microscopic parasite Myxobolus cerebralis and infected fish may swim in a whirling pattern.

Le tournis des truites est causé par un parasite microscopique, Myxobolus cerebralis, et les poissons infectés peuvent nager en empruntant des mouvements semblables à un tourbillon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A whirling plate for substrates (24) has on the surface of its whirling disk (10) a continuous seal (36) that is pressed from below against the edge (28) of the substrate (24).

Un plateau de centrifugation de substrats (24) comprend à la surface du disque de centrifugation (10) un joint d'étanchéité continu (36) qui s'appuie de bas en haut sur le bord (28) du substrat (24).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Talk about whirling thoughts and competing distractions.

Parlez de tourbillonnant pensées et distractions concurrentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imagine yourself standing on that blob of mud, whirling with it, whirling through time and space to an unknown destination

Imaginez-vous debout sur cette boule de boue, tournant avec elle, tournant dans le temps et l’espace vers une destination inconnue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular, this module may act to damp a whirling motion of the rotor.

Ce module peut notamment servir à amortir un mouvement tournoyant du rotor.

industrie mécanique - wipo.int
The substrate (24) can thus be retained by suction on the whirling disk (10).

Le substrat (24) peut ainsi être retenu par aspiration sur le disque de centrifugation (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues