Publications scientifiques

Identifying determinants of germany's international price competitiveness: a structural var approach
... Based on this decomposition, it is analysed

whether real

exchange rate changes have helped to stabilise output in the post re-unification period and

whether

such changes have facilitated the ongoing structural adjustment
...
... À partir de cette décomposition, on se demande si les variations du taux de change réel ont contribué à stabiliser la production durant la période postérieure à l’unification et si elles ont facilité l’ajustement structurel en cours de l’économie allemande...
Europe - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Unspeakable sentences: narration and representation in benedetti's "five years of life"
... Their theory can be summarized by the following statements: 1) Communicational theories of narrative, based on the concepts of narrator and narratee, whether real or fictional, can only account for a sub-category of fictional narratives; 2) There are fictional narratives with a narrator (understood to be fictional) and fictional...
... Dans la première partie, je propose sous une forme succincte une version de cette théorie, pour déterminer ensuite si elle est applicable à la nouvelle de Benedetti ("nouvelle fantastique" [cuento fantástico] selon l'expression de l'auteur, contenant un "unnatural storyworld" dans la terminologie contemporaine)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Interartialité et remédiation scénique de la peinture
... Facing the presence of a painting on stage, whether real or video reproduced, and that of the actor, the spectator experiences a new depth of the stage, one that has been slightly forgotten nowadays, with the bidimensional...
... Par la présence du tableau (« réelle » ou reproduite par image vidéo) sur la scène, et par la place des autres corps, notamment celui de l’acteur, face à elle, l’art de la peinture permet au spectateur d’appréhender une nouvelle profondeur de la scène, quelque peu oubliée de nos jours par la perception bidimensionnelle des arts de l’image, appréhension qui remet en cause l’esthétique théâtrale de la distance et de l’illusion...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Closure properties of cellular automata ... We also prove that the question of knowing whether real time CA is as powerful than linear time CA is equivalent to the question of whether real time CA is closed under cycle....
général - core.ac.uk -
Asymmetric demand responses: a demand system approachAsymmetry is introduced into the Rotterdam model by allowing the income response to depend on whether real income increases or decreases....
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
Achieving real-time guarantees in mobile ad hoc wireless networks... We investigate whether real-time event constraints can be guaranteed in a mobile ad hoc wireless network
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

The real sticking point would be

whether Real

Madrid would allow him leave.

En cas de bonne offre, le Real Madrid devrait le laisser partir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The real sticking point would be whether Real Madrid would allow him leave.

Difficile de croire que le Real Madrid le laissera partir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grievance, whether real or imaginary, affects all of us.

Cette fable, réelle ou imaginaire, fantasmée ou déraisonnable, nous concerne tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether real or simulated, in documentary or in narrative.

Que ce soit réel ou simulé, dans le documentaire ou dans le récit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether real or imagined, fear is a powerful emotion.

danger perçu soit réel ou imaginaire, la peur est une émotion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
whether real or promulgated, that threatened our very existence.

danger extérieur, qu’il soit réel ou promulgué, menace leur existence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dearth of dependable energy information (whether real or perceived)

Manque d’information fiable sur l’énergie (réel ou perçu)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was a looming barrier, whether real or perceived.

Il y avait une sorte de barrière, réelle ou fantasmée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intense efforts to avoid abandonment (whether real or imagined)

Des efforts désespérés pour éviter l'abandon (réel ou imaginaire)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dearth of dependable energy information (whether real or perceived)

Manque d’information fiable sur l’énergie (réelle ou perçue)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Panicked efforts to avoid abandonment (whether real or imaginary)

Des efforts désespérés pour éviter l'abandon (réel ou imaginaire)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Panicked efforts to avoid abandonment (whether real or imaginary)

Des efforts effrénés pour éviter les abandons (que la menace soit réelle ou imaginée) ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet, it remains to be seen whether real action with real results will take place.

Reste à savoir si elle sera suivie de réels efforts… et de réels effets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drape them through your house plants, whether real or faux.

Introduisez-y vos plantes, qu’elles soient vraies ou fausses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whether real or fake, this idea raises some interesting questions.

Vraie ou fausse, cette histoire pose des questions très vastes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues