Publications scientifiques

La terminologie, une question de termes ?
... In recent decades some terminologists have moved closer to linguistics, and in particular corpus linguistics, to elaborate another terminology, based on discourse observation – and hence semasiological –

where terms

can be polysemic, have synonyms or be context-dependent.
...
... Or, depuis quelques décennies certains terminologues se sont rapprochés de la linguistique, surtout de la linguistique de corpus, pour construire une terminologie basée sur l’observation des discours, donc sémasiologique, dans laquelle le terme peut être polysémique, avoir des synonymes, avoir un sens influencé par son contexte...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
A syntactic approach for identifying multi-protocol attacks... The proposed approach uses a canonical security protocol model, where terms that can be verified by protocol participants are denoted by canonical terms....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Abstract vicious circles in rewriting systems... We extend our earlier result that orthogonal TRSs with the property WN do not admit cyclic reductions, into three distinct directions: (i) to the higher-order case, where terms may contain bound variables, (ii) to the weakly orthogonal case, where rules may have (trivial) conflicts, and (iii) to weak head normalisation (WHN), where terms ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Structural and behavioral equivalences of networks ... We interpret this language in two ways: first we give a structural semantics, where terms are mapped to graphs representing the structure of networks, and second we give a behavioural semantics, where terms are mapped to behaviour schemas....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Where terms

as referred to in Article 23are used

Lorsqu'un terme est utilisé dans les conditions visées à l'article 23, paragraphe 1

général - eur-lex.europa.eu
An alternating series[?] is a series where terms alternate signs.

C'est une série, c'est ce dont vous devez vous rappeler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An alternating series[?] is a series where terms alternate signs.

T1 : [13,70] (11,90) {7,30 ; 14,10} ¤ X est sérieux et les résultats sont assez satisfaisants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:

Lorsque des termes visés à l'article 21, paragraphe 1, sont utilisés:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mutually agreed terms, where applicable

conditions convenues d'un commun accord, le cas échéant

général - eur-lex.europa.eu
where applicable, other contractual terms and conditions

le cas échéant, les autres clauses et conditions contractuelles

général - eur-lex.europa.eu
Terms on changes of intent, where applicable.

Les conditions de changement d'intention, le cas échéant.

général - eur-lex.europa.eu
Salaries and preferential terms where mutually agreed

Salaires et conditions préférentielles s'il en est convenu d'un commun accord

général - eur-lex.europa.eu
the policy's cancellation terms, where less than one year

les conditions de résiliation du contrat d'assurance, lorsqu'une durée inférieure à un an est prévue

général - eur-lex.europa.eu
Where terms as referred to in Article 23are used

Lorsqu'un terme est utilisé dans les conditions visées à l'article 23, paragraphe 1

général - eur-lex.europa.eu
a policy's cancellation terms, where less than one year; and

les conditions de résiliation du contrat d'assurance, lorsqu'il est prévu une durée inférieure à un an; et

général - eur-lex.europa.eu
the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable

les catégories de coûts et le coût total agrégé exprimé en pourcentage et en termes monétaires, le cas échéant

général - eur-lex.europa.eu
Are specific terms (e.g. local species names, technical terms) explained where needed?

Des termes spécifiques (par exemple noms d'espèces locales, termes techniques) sont-ils expliqués en cas de besoin?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4- Selecting terms: the experts identify the terms in use and the standardized terms, proposing new terms (neologisms) where necessary.

4- Sélection des termes : les experts identifient les termes d’usage et les termes normés, proposant le cas échéant de nouveaux termes (néonymes).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such specific terms may supplement these Terms of Use or, where inconsistent with these Terms of Use.

De telles modalités spécifiques peuvent compléter ces Modalités d'utilisation ou si ce n'est pas conforme aux présentes Modalités d'utilisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues