Publications scientifiques

La liaison banques-entreprises sous le régime de currency board : étude empirique pour la bulgarie
... During the period 1998-2001, banking activities

were separate

from those of the real sector.
...
... Notre modèle en coupe instantanée se fonde sur une enquête consacrée aux banques bulgares et sur une base de données au niveau de l'entreprise...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Evolution géodynamique des cratons des guyanes et d'afrique de l'ouest. apport des données paléomagnétiques, géochronologiques (40ar/39ar) et géochimiques en guyane et côte-d'ivoire.
... Two hypothesis were proposed : I) The two contiental blocks were separate before 2020 Ma ; II) The two blocks were together but the missing data betwween 2080 et 2040 Ma do not allow to prove it.Our...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Negligible expression of arsenic in some commercially available brands of portland cement and mineral trioxide aggregate... Methods: In the present study, arsenic species (As[III], As[V], and dimethylarsinic acid) were separate
général - core.ac.uk - PDF: www.endoexperience.com
Should sluggish cognitive tempo symptoms be included in the diagnosis of attention-deficit/ hyperactivity disorder?... For boys there were separate inattentive, hyperactive/impulsive, and sluggish factors....
général - core.ac.uk - PDF: www.jaacap.com
Restoration of hic-1 expression by sarna (dshic1-2998) in breast cancer cells.... All the dsRNAs were separate from CpG islands in the HIC-1 promoter....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

They were brothers, but they

were separate

persons.

son frère ; ils étaient des individus divisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Everyone assumed these were separate activities.

Tout le monde a supposé que c’étaient des activités distinctes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While we were married, of course, our rooms were separate.

Bien que nous soyons mariés, nous faisions évidemment chambre à part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More often, I believe, they were separate men as well as separate trades.

Le plus souvent, je crois, c’étaient des hommes différents, tout comme des métiers différents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were a team and they were a team, and we were separate.

Nous formions une équipe et elles formaient une équipe et nous étions distinctes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phone systems were separate from surveillance systems.

Les systèmes de formation sont séparés des systèmes de supervision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There were separate buildings for every department.

Il y a des bâtiments différents pour chaque département.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perception and thought were separate physical processes.

La perception et la pensée sont des processus physiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Georgiades countered that these were separate issues that were not related.

L’Arabie saoudite a souligné qu’il s’agit de questions distinctes qui ne doivent pas être liées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garmisch and Partenkirchen were separate towns for many centuries, still maintain quite separate identities.

Garmisch et Partenkirchen sont séparés pendant de nombreux siècles en conservant des identités très distinctes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garmisch and Partenkirchen were separate towns for many centuries, still maintain quite separate identities.

Garmisch et Partenkirchen ont été séparés pendant de nombreux siècles, en conservant des identités très distinctes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were “of the world,” and we were separate from the world.

J'étais "dans ses bras", et nous étions sans doute à l'écart du reste du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In those days the rakshasas were separate and the saints were separate; there was not such a mixture as it is today.

A cette époque, les rakshasas étaient séparés des saints, il n'y avait pas un tel mélange comme c’est le cas aujourd'hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they were separate, sovereign entities and [there were] 600,000 of them.

Et les croyants qui étaient avec Mouça (^alayhi s-salam) étaient au nombre de six cent mille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were separate nations, yet the peoples of both kingdoms were Israelites.

C’était des nations séparées, MAIS, les gens des deux nations étaient TOUS des Israélites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues