Publications scientifiques

Restoration of artworks in the berlin royal picture collection between 1797 and 1830 : internationalization, professionalization, institutionalization
... Local painters

were replaced

first by French and Italian restorers, then by German professionals that founded an own workshop, related to the new public art museum in Berlin.
...
... L’expertise des personnes impliquées se transforme considérablement à cette époque...
général - core.ac.uk - PDF: depositonce.tu-berlin.de
Le personnel politique catalan et aragonnais d'alphonse ier en provence (1166-1196)
... After 1176, they were replaced by recently enriched knights and by legal technicians....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
The haven, 1878-1930: a toronto charity's transition from areligious to a professional ethos
... In the early 1890s, religiousimpulses began to wane and were replaced, in the post-World War I period, by aprofessional ethos....
... Les motivations religieuses, en déclin au début des années 1890, ont fait placeprogressivement à une éthique professionnelle, après la Première Guerre mondiale...
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Continuous (15-minute) discharge at usop-06 and cell density of d. geminata from seasonal sites upstream of the shandaken portal (red triangles) and downstream of the shandaken portal (green circles) during the five surveys conducted between 8/1/2009 and 9/1/2010 [all zero values (no detection) were replaced with 0.1 to facilitate plotting in log space].... geminata from seasonal sites upstream of the Shandaken Portal (red triangles) and downstream of the Shandaken Portal (green circles) during the five surveys conducted between 8/1/2009 and 9/1/2010 [all zero values (no detection) were replaced with 0.1...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The effects of the resveratrol-enriched rice on blood lipid and glucose levels.... CTL, mice fed a HFD (D12451); Resv, mice fed a HFD supplemented with resveratrol; DJ, mice fed a HFD in which the corn starch and sucrose were replaced with Dongjin rice; RS18-half, mice fed a HFD in which half of the corn starch and sucrose were replaced with the resveratrol-enriched rice; RS18, mice fed a HFD ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Percentage reinforcement of fixed-ratio and variable-interval performancesTwenty to seventy per cent of the reinforcements scheduled for pigeons' fixed-ratio 80 performances were replaced by a 4-sec timeout....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Schematic depiction of the two series of i. ricinus trospa mutants and the level of bound ospa protein from borrelia garinii.... Selected negatively charged amino acid residues were changed to neutrally charged amino acids: in the V1 TROSPA mutant, aspartic acids 87 and 90 were replaced with asparagine, and glutamic acid 89 was replaced with glutamine; in the V2 TROSPA mutant, glutamic acid 123 was replaced with glutamine, and aspartic acid 129 ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte anglais - français

CPUs

were replaced

by GPUs which

were

in turn

replaced

by FPGAs which were replaced by ASICs.

Les CPUs ont été remplacés par les GPUs, eux-même remplacés ensuite par les FPGAs qui ont été remplacés par les ASICs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CPUs were replaced by GPUs which were in turn replaced by FPGAs which were replaced by ASICs.

Les processeurs ont été remplacés par des GPU, qui ont été remplacés par des FPGA, qui ont été remplacés par des ASIC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All stucco ceilings were replaced with redwood red tones, steel studs were replaced with frameless glass.

Tous les plafonds en stuc ont été remplacées par des tons de rouge séquoia, poteaux d’acier ont été remplacés par verre sans cadre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, floppy disks were replaced by CD-ROMs, which were replaced by USB memory sticks.

Par exemple, les disquettes ont été remplacées par des CD-ROM, qui eux-mêmes ont été remplacés par des clés USB.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Damaged pieces were repaired and missing pieces were replaced.

La fourrure a été nettoyée et les pièces manquantes ont été remplacées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As the wooden windows were replaced with plastic windows, curtains were replaced by tulle curtains and roller blinds.

Comme les fenêtres en bois ont été remplacées par des fenêtres en plastique, les rideaux ont été remplacés par des rideaux en tulle et des volets roulants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Participants’ names were replaced with pseudonyms.

Les noms des participants ont par ailleurs été remplacés par des pseudonymes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Participants’ names were replaced with pseudonyms.

Les noms des intervenants ont été remplacés par des pseudonymes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were replaced with hydrofluorocarbons (HFCs).

Ils ont été en particulier remplacés par les HFC (hydrofluorocarbures).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Injured workers were replaced without compensation.

Les ouvriers ont été licenciés, sans indemnisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were replaced with hydrofluorocarbons (HFCs).

Elles ont été remplacées par les HFC (hydrofluorocarbones).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The roof was replaced in 2018 and all windows were replaced in 2013.

Le toit a été refait en 2011 et toutes les fenêtres ont été changées en 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5 dirham notes were replaced by coins in 1980 and 10 dirham notes were replaced by coins in 1995.

Les billets de 5 dirhams ont été ensuite remplacés par des pièces de monnaie en 1980.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5 dirham notes were replaced by coins in 1980 and 10 dirham notes were replaced by coins in 1995.

5 notes Dirhams ont été remplacées par des pièces de monnaie en 1980, la même que celle produite en 1995 avec 10 Dirhams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three new systems were installed, six were replaced and two were reduced.

Trois nouveaux systèmes ont été installés, six ont été remplacés et deux ont été réduits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues