Publications scientifiques

La ville de chartres durant le haut-empire et le quartier des filles-dieu
... There, in the side gutter of an ancient street, two lead tablets

were

found, of equal size and weight, each inscribed on one face, folded together in such way that the two inscribed faces

were facing

each other.
...
général - core.ac.uk -
A la recherche de son juge dans le ressort du parlement de flandre
... The litigants were facing a miscarriage of justice because nothing had been planned to address the issues of jurisdiction....
... Les justiciables étaient face à un déni de justice car rien n'avait été prévu pour régler les questions de compétence juridictionnelle...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Les plinthophores rhodiennes, les romains et la première guerre mithridatique
The Rhodian plinthophoroi dated to the beginning of the 1st century BC, were struck in considerable quantities because of the huge expenditure demanded, as the Rhodians were facing Mithridates’ danger....
général - core.ac.uk -
A descriptive study to assess the problems faced by wives of alcoholic dependents attending in holy cross de-addiction centre at a.vellodu, dindigul...(6.2%) were facing severe problems and 52 (65....
général - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
Sensitivity of firms’ investment and cash flow: a case study of manufacturing sector of pakistan... The analysis of financial constrains in different political regimes reveals that merely from 1978 to 1988 firms were facing external financial constraints whereas empirical results for pre and post financial sector reform periods reveals that firms were facing tight external financial constraints...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
– model development – model application – model validation 4. improvement strategies – customer value enhancement – productivity improvement – skill developmentbusinesses were facing 5 % ~ 7.5...
santé - core.ac.uk - PDF: asq.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles / transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Only three

were facing

them, two were facing the rear, and they were all spread out.

Alors que certains furent tranchés en deux, d'autres cherchèrent la fuite mais furent quand même achevés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aren’t we facing the same problems we were facing before?

N'ont-ils pas rencontré avant nous les mêmes problèmes que nous rencontrons aujourd'hui ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These were the challenges we were facing with Inkitt.

Voici les défis auxquels nous étions confrontés avec Inkitt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indians were already facing difficulties in obtaining H1-B visas and were facing problems like green card back logs.

Les Indiens avaient déjà du mal à obtenir des visas H1-B et se heurtaient à des problèmes tels que les journaux de bord verts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What were the challenges you were facing at that time?

Quels étaient les défis auxquels vous étiez confronté à l'époque ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There were people in my church who were facing cancer.

Car il y avait des personnes dans mon entourage qui étaient touchées par le cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The students were facing some difficult decisions.

Les étudiants sont amenés à prendre de nombreuses décisions difficiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Researchers were facing a totally unexpected discovery.

Des scientifiques ont fait une découverte totalement inattendue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soon the couple were facing financial difficulties.

Très vite, le couple dut faire face à des difficultés financières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joseph’s brothers were facing this very dilemma.

Les premiers disciples de Jésus ont été confrontés à un dilemme difficile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Germany and Austria, especially, were facing hyperinflation.

Seules la Turquie et l’Argentine connaissent une hyperinflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The little issues we were facing were so tiny in comparison.

Les inconvénients que j’étais en train d’endurer étaient si infimes en comparaison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disciples were facing a terrible storm and they were afraid.

Les disciples se trouvaient dans une tempête effroyable et ils avaient peur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another 820 were facing criminal charges and 13 trials were continuing.

Sept cent quatre-vingt-trois autres personnes devaient répondre d'accusations pénales et 13 procès étaient en cours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were facing heavy trials and terrible persecutions.

Ils connaissaient des tribulations et des persécutions très dures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues