Dictionnaire anglais - français

weld

industrie - iate.europa.eu
Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).

Retirer ou souder la ou les cheminées, souder le ou les orifices.

général - eur-lex.europa.eu
The weld head induces a weld arc between the weld region (36) of the component (28) and the workpiece (40) to create a weld pool of molten material.

La tête de soudage induit un arc de soudage entre la région (36) à souder du composant (28) et la pièce (40) de façon à créer un bain de fusion de matériau fondu.

industrie mécanique - wipo.int
The weld head subsequently moves the weld region into the weld pool to permanently join the component (28) to the workpiece (40).

Par la suite, la tête de soudage déplace la région à souder dans le bain de fusion pour souder de manière permanente le composant (28) à la pièce (40).

industrie mécanique - wipo.int
A second welding apparatus can then weld on a second side opposite the first side, the weld joints to form weld junctions.

Un second appareil de soudage peut alors souder sur un second côté opposé au premier côté, depuis le dessus, les joints de soudure inversés pour former des jonctions de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
A heat capacity on the weld gun contacts external heat sinks to directly conduct heat away from the weld gun after a completed weld cycle.

Une capacité de stockage de chaleur montée sur le pistolet à souder entre en contact avec les dissipateurs externes de manière à évacuer directement la chaleur du pistolet à souder à la fin d'un cycle de soudage .

industrie mécanique - wipo.int
Comportement en fatigue de joints d'aluminium 7075-t6 soudés par friction-malaxage et parachevés
----------ABSTRACTFatigue Behaviour of Friction Stir Welded AA7075-T6 with Post-Weld TreatmentsFriction stir welding (FSW) is an emergent solid state joining technology that involves processing at temperatures typically in the range...
... Il permet de souder des alliages d’aluminium de haute résistance (séries 2000 et 7000) qui ne pouvaient jusqu'à ce jour être assemblés que par rivetage....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Effets du soudage par vibration sur la microstructure et le comportement en traction de polymères semi-cristallins renforcés par des fibres de verre
Vibration welding is a common process used in automotive industry to assembly polymer parts....
... Lorsque la matière à souder ne contient pas de renforts, le coefficient de soudage, défini comme le rapport entre la contrainte à la rupture du matériau soudé et celle du matériau non soudé est proche...
général - core.ac.uk -
Joint formation mechanism and strength in resistance microwelding of 316l stainless steel to pt wire... The results showed that a solid-state bonding was achieved at the interface when the welding current was low and/or the weld time was short, whereas a bonding with fusion of materials was observed at high welding current....
Etude numérique du procédé de soudage par friction malaxage... Les résultats numériques concernent aussi bien le champ de températures que les champs mécaniques au sein de la tôle à souder durant les phases transitoire et stationnaire du procédé....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: mme.uwaterloo.cagénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Measurement of strain distribution around weld zone for railway carbody structure using high-energy synchrotron radiation... Spot welding and laser welding at lapped joints are used in the construction of such carbodies, but it is difficult to observe the strain distribution around these weld zones, which...
Les recettes d'antoine de pise pour souder les tuyaux d'orguesL'Art du vitrail écrit par Antoine de Pise vers 1400 comporte six recettes pour souder les tuyaux d'orgue....
weld
chimie / industrie pétrolière / métallurgie et sidérurgie / industrie / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
The weld warpage and the weld tension are minimized by offsetting the weld lines.

La déformation et la tension des cordons de soudure sont minimisées par le décalage des lignes de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
One weld SCR is coupled to a first weld terminal and the other weld SCR is coupled to a second weld terminal.

Un SCR de soudure est couplé à un premier poste de soudure, et l'autre SCR de soudure est couplé à un deuxième poste de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
butt weld with excess weld material

soudure bout à bout avec surépaisseur

chimie - iate.europa.eu
reinforced butt weld

soudure bout à bout avec surépaisseur

chimie - iate.europa.eu
Preferably, the weld interface is a resistance weld interface.

De préférence, l'interface de soudure est une interface de soudure par résistance.

industrie mécanique - wipo.int
Etude expérimentale et numérique d'un essai de soudage tig statique et estimation des paramètres du flux de chaleur
Gas Tungsten Arc Welding (GTAW) process is generally used for assemblies that requireshigh quality weld joint....
... Les propriétés de la soudure dépendent essentiellementdu cycle thermique imposé par l’opération de soudage et des mouvements dumétal fondu au sein du bain de fusion....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The joint weld destruction study by non-destructive control methods
The influence of plastic deformation on acoustics parameters in materials of joint welds under static loading has been studied....
... Résumé On a étudié expérimentalement l'influence sur des paramètres acoustiques de la déformation plastique de soudures sous une charge statique....
général - core.ac.uk - PDF: www.ndt.net
Plastic deformation in bonding zone under explosive welding and its role in bonding formation
In the present paper the deformation state has been determined and the value of deformation has been measured in the near-weld zone with the use of annealing twins in copper....
...Par l'étude des macles nous avons pu déterminer l'état de déformation et mesurer la valeur de la déformation dans la zone proche de la soudure dans du cuivre soudé par explosif....
général - core.ac.uk -
Etude de comportement au trefilage des fils en acier doux destines pour des applications industriels...cette étude, on a examiné l'influence de la composition et de la structure initiale du fil en acier doux destiné pour des applications industriels (fabrication des électrodes de soudure, la galvanisation à chaud...etc),...
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / production - core.ac.uk -
weld
chimie - iate.europa.eu
activité agricole / milieu naturel - iate.europa.eu
Livre d'heures [suite du précédent]...« Ordo horarum beate Marie servandus in adventu » ; Heures de la Vierge ; Messe pour les fêtes de la Vierge ; L'oraison Obsecrote te ; L'oraison O intemerata ; Stabat mater ; Gaude flore virginali ; Heures des saints ; L'oraison Domine Jhesu Criste, adoro te in cruce pendentem ; Antiennes et oraisons ; Moïse écartant un homme de la montagne de Sinaï...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
activité agricole - iate.europa.eu
weld
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Each of the weld events defines a weld operation and a duration of the weld operation.

Chacun des événements de soudage définit une opération de soudage et une durée de l'opération de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
weld controller

ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The weld sequences each define one or more weld events.

Les séquences de soudage définissent chacune un ou plusieurs événements de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
A weld excavation machine (20) is used to remove a weld defect.

Une machine de gougeage de soudure (20) est utilisée pour éliminer les défauts de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
If such a conflict in the weld schedule is identified, the weld schedule is modified by rescheduling a lower priority weld event.

Si un conflit dans le programme de soudage est identifié, le programme de soudage est modifié par reprogrammation d'un événement de soudage de plus basse priorité.

industrie mécanique - wipo.int
Etude expérimentale du soudage par laser yag de l'alliage base nickel hastelloy xLe procédé de soudage laser YAG est envisagé pour remplacer le procédé de soudage TIG manuel pour la réalisation de pièces de turboréacteur en alliage nickel-chrome-molybdène Hastelloy X....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Formation et solidification de la zone fondue en soudage par point : influence des paramètres de soudageNational audienceLe soudage par point est un procédé d'assemblage très rapide et très largement utilisé dans l'industrie automobile....
weld
transport terrestre - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Marelle glacielle, péninsule de middleton, embouchure de la rive droite du nottaway au fond de la baie de rupert, sud-jamésie...1974.09.14.Il s'agit en l'occurrence d'un caillou ou deux, soudés par le froid sous une banquise qui, à la débâcle printanière, sur lesquels l'eau de la marée montante automnale subséquente, tous les jours, a permis la soudure de l'un à l'autre, soit du minéral et de l'eau....
organisation des transports / technologie et réglementation technique / milieu naturel - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie pétrolière - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The hermetic seal is preferably a weld joint, such as a butt weld or a tumble weld joint.

Le joint hermétique est, de préférence, un joint soudé, par exemple un joint soudé bout à bout ou un joint soudé par mise en rotation.

santé - wipo.int
As the automated welding apparatus (16) applies the weld bead (10) along the weld seam (12), weld bead characteristics are measured to define the actual weld bead profile (34).

Lorsque l'appareil automatique de soudure (16) applique le cordon de soudure (10) le long de la ligne de soudure (12), des caractéristiques du cordon de soudure sont mesurées afin de définir le profil réel du cordon de soudure (34).

industrie mécanique - wipo.int
The first weld region comprises a first weld and a second weld which engage the first waist to the catheter shaft.

Cette première zone de soudure comprend une première et une deuxième soudure qui viennent en contact avec la première ceinture sur la tige de cathéter.

santé - wipo.int
mitre fillet weld

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux

chimie - iate.europa.eu
A laser penetration weld is created through the set of tabs by a single pulse laser weld or multiple-pulse laser weld.

Une soudure par pénétration laser est créée à travers l'ensemble de languettes par une soudure laser à impulsion unique ou soudure laser à impulsions multiples.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A joggle weld is considered to be a special type of butt weld

Une soudure sur bord est considérée comme un type particulier de soudure bout à bout

général - eur-lex.europa.eu
Upon cooling of the weld pool, the weld pool solidifies to form a weld between the first component and the second component

En se refroidissant, le bain de fusion se solidifie pour former une soudure entre le premier et le second composant.

industrie mécanique - wipo.int
A desired weld bead profile is predicted based on the weld seam profile.

Sur la base de ce profil, on prédit un profil de cordon de soudure recherché.

industrie mécanique - wipo.int
sleeve weld

soudure face sur face de deux tubes emboîtés

chimie - iate.europa.eu
weld in a sleeve joint

soudure face sur face de deux tubes emboîtés

chimie - iate.europa.eu
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld (convex fillet weld)

gorge (soudure d angle convexe)

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sagged weld

soudure affaissée

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sagged weld

soudure effondrée

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag

soudure affaissée

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag

soudure effondrée

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues