Dictionnaire anglais - français

weed-eater

défense - iate.europa.eu
I was in firefights where the tracers were so thick it was like you were in the middle of a 30-foot campfire that was down to the ashes, with a weed-eater whipping up sparks.

Je me trouvais dans un tir si nourri, où les traçantes étaient si nombreuses qu’on aurait pu être au milieu d’un feu de camp de 10 m de diamètre réduit aux braises, avec une débroussailleuse crachant des étincelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

You’ll need, at minimum, a sprayer and a weed-eater.

À minimum, il faudra une marmite et un récipient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if anyone can become a weed-eater, it’s him (laughter).

Déjà, s'il parvient à te supporter, c'est déjà ça (rires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if anyone can become a weed-eater, it’s him (laughter).

Après, si quelqu’un arrive à vendre sa propre merde, je le félicite (rire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if anyone can become a weed-eater, it’s him (laughter).

Mais s'il demande à être bizuté, on peut le faire (sourire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if anyone can become a weed-eater, it’s him (laughter).

En gros s’il y a quelqu’un qui se plante, ça s’entend [rires].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if anyone can become a weed-eater, it’s him (laughter).

Mais bon, si on peut se maintenir avant, ce sera avec plaisir (sourire) !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three propellers, a Weed-Eater motor and a skateboard, they believed, should work.

Trois hélices, un moteur Weed-Eater et une planche à roulettes, selon eux, devraient fonctionner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But, if I do not want you to use my weed-eater, any excuse is as good as another.

Si je n'étais pas en retard pour vous souhaiter une bonne année, ce (être) bien !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1990, the contest became the first college bowl game to use a title sponsor, becoming the Poulan Weed-Eater Independence Bowl.

En 1990, le bowl fut un des premiers à sponsoriser son nom, transformant l’Independence Bowl en Poulan Weed-Eater Independence Bowl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Klaatu begins fooling with some sort of gadget—it looked kind of like a Weed-Eater, as I recall—and a trigger-happy soldier-boy promptly shoots him in the arm.

Klaatu commence à tripoter un genre de gadget – si mes souvenirs sont bons, ça ressemblait à une tondeuse à gazon miniature – et un soldat à l’index trop nerveux lui tire une balle dans le bras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After all, this is all about what the consumer wants, and sometimes, the consumer doesn’t want the “five-star weed-eater used two blocks from the set of Star Wars Episode 3.

Après tout, c'est tout ce que le consommateur veut, et parfois, le consommateur ne veut pas que le "mangeur de mauvaises herbes cinq étoiles utilise deux blocs de l'ensemble de Star Wars Episode 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues