Dictionnaire anglais - français

weave

transport terrestre - iate.europa.eu
He’s got a great ability to weave each world and weave those worlds together.

Il possède une grande capacité à tisser chaque monde et à tisser ces mondes ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He’s got a great ability to weave each world and weave those worlds together.

Il possède une grande capacité à tisser chaque monde et à tisser ces mondes ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He's got a great ability to weave each world and weave those worlds together.

Il possède une grande capacité à tisser chaque monde et à tisser ces mondes ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He's got a great ability to weave each world and weave those worlds together.

Il possède une grande capacité à tisser chaque monde et à tisser ces mondes ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To keep the weave look symmetrical, you should always weave similar 1/4 inch hair.

Pour que le tissage soit symétrique, vous devez toujours tisser des cheveux similaires à 1/4 de pouce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tissage d'algorithmes distribués par transformation de modèle
... A transformation is used to weave the two models in order to obtain a distributed buted communication component which implements a particular distribution strategy for the informations that it manages....
... Une transformation permet de "tisser" les modèles pour obtenir un composant réparti mettant en oeuvre des stratégies de répartition particulières pour les informations qu'il gère....
général - core.ac.uk -
L’irrésistible ascension du rās tafari dans les imaginaires noirs
... Three elements at least have contributed to prepare symbolically the accession to the throne of Tafari, and to weave the network of references through which his coronation would be interpreted : the diffusion of Ethiopianism in the Americas, the aura of Emperor Menelik and of Rās Makwannen,...
... Trois facteurs au moins ont contribué à préparer symboliquement l’accession au trône de Tafari et à tisser le réseau de références à travers lesquelles le sacre allait être interprété : la prégnance de l’éthiopianisme aux Amériques, l’aura de l’empereur Menelik et du rās Makwannen,...
général - core.ac.uk -
Interpréter, comprendre, apprécier la littérature dans et par la confrontation des textes : trois lectures en réseau à l'école
... Tauveron, in this edition, for full details of the theoretical framework of the research) : a) the need, for those wishing to introduce the literary reading at school, to develop specific types of lexical behaviour including the ability to weave together links between the text which is being discovered and the texts already assimilated by the pupil, b) the consequential need to embrace and nurture the pupil's culture...
... Tauveron, dans ce numéro pour l'exposé complet du cadre théorique de la recherche) : a) la nécessité, pour qui veut introduire la lecture littéraire à l'école, de développer des comportements lexiques spécifiques, parmi lesquels figure l'aptitude à tisser des liens entre le texte en cours de découverte et les textes de sa bibliothèque intérieure ; b) la nécessité corollaire d'accueillir et de nourrir la culture de l'élève...
général - core.ac.uk -
Les villes soviétiques
... Nearly all the large cities, which are the anchor points of a strongly hierarchized urban network, are very old and have the main administrative and governmental wheels ; they are set at regular intervals, embracing in the net-meshes they seem to weave the towns that are subordinated to them....
... Constituant les points d'attache d'un réseau urbain fortement hiérarchisé, les grandes cités, presque toujours très anciennes, qui y abritent les principaux rouages de l'administration et du gouvernement du pays, se disposent à intervalle régulier, enserrant dans les mailles du filet qu'elles paraissent tisser les villes qui leur sont subordonnées....
général - core.ac.uk -
L'organisation sportive actrice du système-territoire : représentations sociales et stratégie de fidélisation, le cas du club de hockey l'océanic
... These companies are related to a territory they represent, this is the reason whythey have interest to weave and maintain this link in order to become a territorial object ofrepresentation for the individuals.This...
... Ces entreprises sont liées à unterritoire qu'elles représentent, d'où l'intérêt de tisser et d'entretenir des liens avec celui-ci en vue d'offrir aux individus un objet de représentation territoriale.Le...
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Performance evaluation of plain weave and honeycomb weave electrodes for human ecg monitoring... Weave electrodes are innovative materials to supply these potential performances....
L'invasion de la belgique, première phase du plan schlieffen-moltke... Cet article cherche à tisser le lien entre la pensée stratégique allemande d'avant-guerre et les décisions qui furent réellement prises en 1914, dans le feu de l'action
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Automatic weave image tilt correction based on interlacing points fullness... As manual tilt correction has always been the bottleneck of automatic weave image analysis and processing, this paper proposed a means by which automatic weave image tilt correction can be achieved....
Les fils du discours... L’opération consiste à tisser un lien entre des segments d’énoncés référant à des faits et des énoncés se rapportant à des discours de connaissances....
Svc method for textile weave recognizingSupport vector classification (SVC) method is proposed to dive the wrap and weft point, for recognizing the textile weave....
Les enjeux linguistiques dans l’éduction en espagne... Il nous a semblé utile pour le lecteur de tisser, en guise de toile de fond, un panorama des situations d’enseignement-apprentissage des langues dans notre pays....
Weave core processing systemWEAVE is an approved massive wide field multi-object optical spectrograph (MOS) currently entering its build phase, destined for use on the 4.2-m...
Teinturerie silberzahn, sainte-marie-aux-mines. 17, rue du temple.... Par la suite repris par le fabriquant de peignes à tisser Hoerner....
Experimental verification of the method of deformation analysis of coated plain-weaveOATED PLAIN-WEAVE fabrics consist of plain-weave fabric processedC with a coating material to produce a flexible, fiber-reinforced composite....
Théorie pragmatiste de l'enquête et construction du sens des situations... Il ne sera évidemment pas question d'en faire une synthèse exhaustive mais plutôt d'en proposer une lecture qui tente de tisser des liens avec certains courants théoriques actuellement très influents dans le champ du management des organisations, en particulier les théories du sensemaking....
weave
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The second weave pattern is relatively loosely-woven compared to the first weave pattern.

Le second motif de tissage est tissé de manière relativement lâche par comparaison au premier motif de tissage.

organisation des transports - wipo.int
Comparing with prior three-dimensional weave-molding equipments, the three-dimensional weave-molding equipment for composite material is highly automatic.

En comparaison avec les équipements de moulage par tissage tridimensionnel de l'état antérieur de la technique, l'équipement de moulage par tissage tridimensionnel pour matériau composite est hautement automatique.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The inventive method for producing fabric orientation consists in using in the preferred embodiment the technique called satin weave or serge weave.

Pour réaliser l'orientation du tissu selon l'invention, on utilise dans le mode de réalisation préféré la technique dit du tissage SATIN ou du tissage SERGE.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Chevron is a close enough weave twill, recognizable by its diagonal weave.

Le chevron est un tissage assez proche du twill, reconnaissable à son tissage en diagonale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fibrous reinforcement structure for a composite part is formed by multilayer three-dimensional weaving with a satin-type weave or multi-satin weave.

Une structure fibreuse de renfort pour pièce en matériau composite est formée par un tissage tridimensionnel multicouches à armure de type satin, ou tissage multi-satin.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The textile and basketry impressions from jarmo
... Two varieties of plain woven cloth, balanced plain weave —single warp and weft and balanced plain weave— double warp and weft, are represented as are two of the three major subclasses of basketry....
...L'analyse d'une série d'impressions dans l'argile et le bitume recueillies au cours des fouilles effectuées à Jarmo prouve que le tissage et la vannerie étaient connus sur ce site....
général - core.ac.uk -
E1 — les étoffes de rembourrage : du chiffon au vêtement et à la voile de bateau
... The different pieces were fitted together like a jig-saw puzzle, using as a guide the kinds of seams, the shapes of some pieces, the presence of ring-tabs and the density of weave ; all these elements led to the hypothesis that the piece of cloth was in fact a sail....
... L'ajustement de ces différents morceaux d'après la nature des coutures, la forme de certaines pièces, la présence d'attaches, d'anneau et l'examen de la densité du tissage ont permis d'évoquer l'hypothèse d'une voile de bateau....
général - core.ac.uk -
Modélisation de la propagation des ondes élastiques dans un milieu composite à microstructure 3d
... To study the material at the weave scale, one first needs to know the mechanical properties of bundles....
... L étude à l échelle du tissage nécessite la connaissance préalable des propriétés mécaniques des mèches....
général - core.ac.uk - PDF: ori-oai.u-bordeaux1.fr
Tissage lang, sainte-marie-aux-mines. 5, place de la fleur.... Au XXe s, tissage Hotz....
général - core.ac.uk -
Tissage et spécialisation du travail en mésopotamie, du viiè millénaire au milieu du iiiè av. j.-c.International audienceS'il est communément admis que le tissage est l'une des rares activités artisanales à avoir été pensée sur un mode industriel dans l'Antiquité, et particulièrement en Mésopotamie, les modalités de l'organisation...
Tissage à bras alexandre minder, sainte-marie-aux-mines. 9bis, rue reber.... 1849 : tissage Urner....
Tissage mécanique pramberger, rothau.En 1834-35, la veuve Pramberger construit à Rothau un tissage mécanique dit de « la Forge »....
Tissage mansching, bourg-bruche.La veuve Mansching crée un tissage dit « le grand » à Bourg-Bruche en 1894, après avoir déjà construit un premier tissage dit « le petit »....
weave
politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile / industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The weave of the woven tapes is a twill weave or a satin weave.

L'armure des bandes tissées est une armure sergée ou une armure satin.

chimie - wipo.int
The weave of the woven tapes is a twill weave or a satin weave.

L'armure des bandes tissées est une armure sergée ou une armure satin.

chimie - wipo.int
One aspect of the present invention provides abrasive backing which includes a upper weave and lower weave; binding yarns that connect the upper weave and the lower weave.

Dans un aspect, la présente invention concerne une doublure abrasive qui comporte une armure supérieure et une armure inférieure; des fils de liaison qui connectent l'armure supérieure à l'armure inférieure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The surface may preferably contain a linen weave (L 1/1), a weft sateen weave or a crepe weave.

De préférence, le tissu peut comprendre une armure taffetas (L 1/1), une armure de satin de trame ou une armure de crêpe.

industries diverses - wipo.int
Said upper weave and the lower weave are heat-set after spreading the weave with a tenter in the weft direction.

Ces armures supérieure et inférieure sont fixées thermiquement une fois que l'armure a été étendue au moyen d'une rame continue dans le sens de la trame.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Madame aurélie : œuvres complètes illustrées d'émile zola. t. xi au bonheur des dames . édition "ne variatur"... C’était madame Aurélie, très forte, sanglée dans sa robe de soie noire, dont le corsage, tendu sur la rondeur massive des épaules et de la gorge, luisait comme une armure....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Fol. 19v : la mort de nicolas d’arménie : jean wauquelin, les faits et conquêtes d'alexandre le grand... L'équipement du chevalier Lors des combats, le chevalier passe sur le haubert une armure de fer qui le protège des coups de l’adversaire....
Médaille de françois i er vainqueur des suissesBronzeCette médaille, frappée pour célébrer la victoire de Marignan (14 septembre 1515), représente le roi de profil, portant armure et "bourguignotte" (ou casque "à la bourguignonne")....
Armure équestre de françois i erCuir, fer forgé partiellement doré, textileCette armure a été commandée en janvier 1539, au cours de la trêve de Nice, par Ferdinand I er (1503-1564), frère de Charles Quint et futur empereur, pour être offert en présent...
weave
industrie mécanique - techdico
weave
industries du cuir et du textile - acta.es
Proposed is a fabric with improved dimensional stability and tearing strength, comprising a pattern having a twill weave formed inside and a plain weave surrounding the twill weave.

L'invention porte sur un tissu présentant une stabilité dimensionnelle et une résistance à la déchirure améliorées, lequel tissu comprend un motif ayant une armure sergée formée à l'intérieur et une armure uni entourant l'armure sergée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
This fabric is commonly referred to as a 4B weave and 4B weave with stuffer in center.

Ce tissu est communément qualifié d'armure 4B et d'armure 4B avec fil de chaîne de force en son centre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The fabric base weave in the interior of the first pocket is preferably a plain weave pattern.

L'armure de base du tissu à l'intérieur de la première poche a de préférence un motif d'armure unie.

industrie du bois - wipo.int
The invention concerns a reinforced fabric comprising on its front surface a warp yarn weave (2) in one direction and a weft yarn weave (3) in the perpendicular direction or a mesh-type weave.

Tissu renforcé du type comportant, sur sa face avant une armure de fils de chaîne (2) dans une direction et de fils de trame (3) dans la direction perpendiculaire ou une armure de type maille.

politique de l'environnement - wipo.int
The top fabric layer is preferably a plain weave fabric while the bottom fabric layer is preferably a semi-duplex weave.

La couche supérieure du tissu est de préférence un tissu armure uni, tandis que la couche inférieure est de préférence un semi-duplex.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Au fil de promenades, d'expériences et de matériaux : écrire des patchworks à partir des textiles récupérés sur la rue... En lien direct avec l'histoire du recyclage de vieux vêtements convertis en couvertures (triés, découpés puis cousus ensemble), j'ai privilégié la technique du patchwork (l'assemblage de tissu disparates) pour mes œuvres....
industries du cuir et du textile / politique commerciale / commerce international - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
La mer idéale de raoul dufy, du motif au décor textile...souple.Sont examinés la manière dont Dufy s’adapte aux contraintes du dessin textile : le traitement graphique, sachant que le détail n’est guère visible sur un tissu ; la dimension limitée des éléments du décor, leur répétition en largeur et en hauteur....
Influence de la rigidité du microenvironnement sur les cellules progénitrices myogéniques du muscle squelettique... Nous avons posé l’hypothèse selon laquelle la rigidité observée dans le tissu âgé pourrait nuire à la capacité régénérative des CPM....

Publications scientifiques

De l'imagerie tissu entier à la modélisation in silico du réseau vasculaire du tissu adipeuxLe tissu adipeux est traditionnellement décrit comme étant constitué de lobules : des entités de formes ovoïdales composées de cellules et de vaisseaux et faiblement connectées entre...
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Le tissu productif numérique en france... Cette dernièreest au centre des débats sur les transformations du tissu productif, du marché de l'emploi,de la concentration du pouvoir économique et de l'énigme de la productivité....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Specific weave patterns are disclosed.

Des dessins d'armure spécifiques sont décrits.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
At least one of the superimposed separate weave layers is an one-layer auxiliary weave (5).

Au moins l'une des couches de tissé séparées superposées est un tissé (5) auxiliaire monocouche.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The second weave elements (20) are arranged through the openings (13) in the first weave elements (10).

Les deuxièmes éléments d'armure sont disposés au travers des ouvertures dans les premiers éléments d'armure.

industries diverses - wipo.int
Said web construction comprises at least one additional third weave that differs from the first and second weave.

La première bande (3) présente de premières fils de chaîne (8) et la seconde bande (3') présente de seconds fils de chaîne (8').

production - wipo.int
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
A woven vascular graft having alternating plain/twill weave and two pairs of double leno weave is disclosed.

Greffe vasculaire tissée dotée d'une armure unie/croisée en alternance et de deux paires d'armures de gaze doubles.

santé - wipo.int
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Of polyester staple fibres, plain weave

en fibres discontinues de polyester, à armure toile

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a method for forming a seam in a wire weave, and to a wire weave.

L'invention se rapporte à un procédé de formation de soudure dans un tissé de fils métalliques, et à un tissé de fils métalliques.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The binder yarns (110,100) also weave plural contour patterns in the first layer (Ll) in the weave pattern repeat.

Les fils de liage (110, 100) forment également par entrecroisement plusieurs motifs de contour dans la première couche (L1) selon la répétition de motif d'armure.

industrie du bois - wipo.int
A native state fibrous material having broad applicability is added in the fields of weave, non-weave, composite material, etc.

Un matériau fibreux à l'état naturel ayant de larges plages d'applications est ajouté dans les domaines des matériaux tissés, non tissés, composites, etc.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues