Dictionnaire anglais - français

weathercock

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A select collection of old english plays.... A woman is a weathercock....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Life of charles dickens. by r. shelton mackenzie. with personal recollections and anecdotes;--letters by 'boz', never before published;--and uncollected papers in prose and verse. with portrait and autograph.... 341-479): Thomas Griffiths Wainewright (Janus Weathercock,) the poisoner.--Aboard...
Life of charles dickens.... 341-479): Thomas Griffiths Wainewright (Janus Weathercock) the poisoner.--Aboard...
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La bataille des girouettes... du bon usage du changement d'opinion durant l'été 1815
... That summer, the satirical press condemned their grovelling political mores, coming up with the notion of the political « Girouette », or weathercock, to stigmatize the various attitudes of repudiation and deniai shown by individuals whose names appeared in any number of dictionaries....
... La presse satirique invente en cet été, la figure de la « Girouette » politique, et stigmatise toutes les attitudes de reniement en dénonçant la bassesse de tout un personnel répertorié dans plusieurs dictionnaires....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Like all of ancient churches of city, it is known for its weathercock.

Comme toutes les anciennes églises de la ville, elle est connue pour sa girouette sur le dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like all of the ancient churches of the city, it is known for its weathercock.

Comme toutes les anciennes églises de la ville, elle est connue pour sa girouette sur le dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inside this stands what must be a weathercock, though it more closely resembles a sailor’s sextant.

À l’intérieur, se trouve ce qui doit être une girouette, mais qui ressemble plutôt à un sextant de marine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
630) has suggested that Chang Hêng's "earthquake weathercock" was calibrated empirically for its direction-determining properties.

Il a été suggéré que la "girouette à tremblement de terre " de Zhang Heng était étalonnée empiriquement pour ses propriétés de détermination de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He replied with humour that "it is not the weathercock which turns; it is the wind!".

A cela il répondait finement : " ce n’est pas la girouette qui tourne, c’est le vent !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He replied with humour that "it is not the weathercock which turns; it is the wind!".

A cela il répondait finement : " ce n’est pas la girouette qui tourne, c’est le vent !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
630) has suggested that Chang Hêng's "earthquake weathercock" was calibrated empirically for its direction-determining properties.

Il a été suggéré que la "girouette à tremblement de terre" de Zhang Heng était étalonnée empiriquement pour ses propriétés de détermination de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With its tall towers and spinning weathercock, the building seemed to say: "Yes, I’m still here!

Avec ces grandes tours, le bâtiment semblait dire: «Oui, je suis encore là !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like all of the oldest churches of the city, it is known for its weathercock.

Comme toutes les anciennes églises de la ville, elle est connue pour sa girouette sur le dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has been suggested that Chang Hêng's "earthquake weathercock" was calibrated empirically for its direction-determining properties.

Il a été suggéré que la "girouette à tremblement de terre" de Zhang Heng était étalonnée empiriquement pour ses propriétés de détermination de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Love is the helm of our vessel; the sciences are only the weathercock on the capstan.

L'amour est le gouvernail de notre navire : les sciences n'en sont que la girouette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He replied with humour that "it is not the weathercock which turns; it is the wind!".

A cela il répondait finement : « ce n’est pas la girouette qui tourne, c’est le vent !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By now, you must have understood it: Yoctopuce R&D department works like a weathercock.

Depuis le temps, vous l'avez sans doute compris: le département R&D de Yoctopuce fonctionne un peu comme une girouette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Young Egypt Party flirted for a time with Nazism, but it was a fickle, weathercock party.

mouvement égyptien Jeune Egypte a flirté un temps avec le nazisme, mais c’était un parti girouette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More and more he came to be regarded as a weathercock with great plumage and little substance.

De plus en plus il fut considéré comme une girouette au plumage éclatant mais de peu de substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues