Dictionnaire anglais - français

bâtiment et travaux publics - acta.es
A weather strip for vehicles is disclosed.

L’invention vise un bourrelet de calfeutrage pour véhicules.

organisation des transports - wipo.int
The boundary weather strip can be locked to the engagement piece.

Ledit bourrelet d’étanchéité de frontière peut être verrouillé sur ladite pièce d’engagement.

organisation des transports - wipo.int
The present invention relates to a weather strip for window glass.

La présente invention se rapporte à un bourrelet de calfeutrage pour verre de fenêtre.

organisation des transports - wipo.int
A second seal surface is so formed that an opening weather strip fitted to a vehicle body on the indoor side of the door weather strip can be fitted thereto.

Une seconde surface d’étanchéité est formée de telle manière qu’un bourrelet d’étanchéité ouvrant ajusté au corps de véhicule sur le côté intérieur de la portière dudit bourrelet d’étanchéité puisse être fixé sur ladite seconde surface.

organisation des transports - wipo.int
The deflector base element (26) and the extender brace (20) each has a weather strip channel (32, 36) in which is seated a weather strip (30, 34) connected to the deflector element (28).

L'élément de base de déflecteur (26) et l'arceau de relevage (20) présentent chacun un canal de bourrelet (32, 36) dans lequel s'engage un bourrelet d'étanchéité (30, 34) relié à l'élément déflecteur (28).

organisation des transports - wipo.int
Rive droite à crételures glacielles, et pointe aval de l'une des dernières d'entre elles, moyen-caniapiscau asséché, nord-ouest-schefférie... La croissance du bourrelet à double versant s'effectue d'abord par une glace poussée perpendiculairement au bourrelet, parfois obliquement surtout à l'approche de la pointe aval de ce dernier,...
général - core.ac.uk -
Moraine annuelle plus démarquée que les autres à l'ouest du kanaaupscow inférieur, nord-jamésie...1978.07.01Lors de la fonte l'été ou du recul à son front de la calotte de Scheffer, d'ouest en est, et lors de l'arrêt du processus l'hiver, et si son front immobilisé retient une masse d'eau gelée en surface, mais non en profondeur, alors la moraine basale va se détacher et construire un bourrelet; l'année suivante, la distance qui séparera le prochain bourrelet du précédent donnera le taux de retrait annuel....
Bourrelet festonné de cailloux et blocs glaciels sur le lit d'une grande rivière inerte, à l'aval de lg-2, basse-jamésie nordique...1979.06.19.Disposé obliquement sur un lit d'argile, le bourrelet ayant subi de proche en proche des poussées inégales d'une année à l'autre, affecte donc l'aspect d'un feston avec ses arcs aux concavités tournées vers l'amont, aux...
Détail d’un bourrelet glaciel ravivé, rive de la moyenne grande rivière (entre lg-3 et lg-4), haute-jamésie...1978.08.27Dans le lit de la Grande Rivière, îlot attaqué de front par la glace flottante lors de la débâcle printanière, qui monte à l'assaut de la berge y entraînant les galets riverains, de différentes tailles, qui établissent des rampes toujours vives coiffées d'un bourrelet à crête aiguë....
Fond d'amphithéâtre dunaire et partie de son bourrelet périphérique, près de l'embouchure du sucker, sud-hudsonie côtière...1976.09.22Le sable vif de la plage au tout premier plan, transporté à l'intérieur des terres par le vent, compose le présent paysage où le fond de l'amphithéâtre s'est arrêté à la nappe phréatique, le sable demeurant à vif sur les deux faces du bourrelet périphérique voisin....
weather strip
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The present invention relates to a weather strip of a vehicle, a stiffener for a weather strip of a vehicle, and a manufacturing method thereof.

La présente invention se rapporte à un caoutchouc d'étanchéité d'un véhicule, à un raidisseur pour un caoutchouc d'étanchéité d'un véhicule et à un procédé de fabrication de ce dernier.

organisation des transports - wipo.int
A weather strip of the closed roof panel (4) comes in contact with the top surface of the rear part of the weather strip (7).

Un profilé d'étanchéité du panneau de toit fermé (4) entre en contact avec la surface supérieure de la partie arrière du profilé d'étanchéité (7).

organisation des transports - wipo.int
Said weather strip enables to provide insulation in the lower part, without having to perform additional weather-stripping.

Cette bande de calfeutrement permet de réaliser une isolation en partie inférieure, sans recourir à une opération supplémentaire de calfeutrement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Weather-strip your home by using caulk and weather strip in your doorways, windows and around window air conditioners.

Météo-déshabillez votre maison en utilisant calfeutrage et bande météo dans vos portes, fenêtres et autour des climatiseurs de fenêtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
have friends or family who weather strip or caulk;

d’avoir des amis ou de la famille qui ont installé des coupe-bise ou calfeutré;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A wall fixture (1) is provided for connecting the weather strip (2) to the external wall (3).

L'invention concerne une ferrure murale (1) permettant de relier le système de protection contre les intempéries (2) avec le mur extérieur (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
As a result, the weather strip (50) is less likely to come out of the door sash (12).

Par conséquent, le caoutchouc d'étanchéité (50) est moins susceptible de sortir du cadre de porte (12).

organisation des transports - wipo.int
The occurrence of recessed marks on a surface of weather strip having a core member embedded therein is prevented.

L'invention vise à éviter l'apparition de marques encastrées sur une surface de bourrelet d'étanchéité dans laquelle est intégré un élément de noyau.

organisation des transports - wipo.int
The hollow portion of the weather strip can be partially, mostly, or completely filled by the expandable reinforcing filling member.

La partie creuse du bourrelet peut être remplie partiellement, essentiellement, ou complètement par l'élément de charge de renforcement expansible.

chimie - wipo.int
A weather strip comprising a profiled strip (10) made from rubber or plastics has a reinforcing layer (13) fastened to one side surface (12) thereof by means of an adhesive layer (17).

Un bourrelet étanche comprenant une bande profilée (10) en caoutchouc ou plastique possède une couche de renforcement (13) fixée sur la surface de l'un de ses côtés (12) à l'aide d'une couche adhésive (17).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A method of manufacturing a weather strip (10) which includes forming a compressible bulb member (12) having a hollow interior (14).

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une bande d'étanchéité (10) comprenant la formation d'un organe de type boudin (12) présentant une partie intérieure creuse (14).

organisation des transports - wipo.int
Use weather strip protection along every one of the exits for the outside world.

Utilisez le coupe-froid le long de toutes les sorties vers le monde extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the weather strip is fastened to a wooden structure which is treated with a wood preserving substance, such substance is inclined to migrate into the profiled strip (10) and to deteriorate the material thereof.

Lorsque le bourrelet étanche est fixé sur une structure en bois qui est traitée avec une substance de conservation du bois, cette substance tend à passer dans la bande profilée (10) et à détériorer son matériau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Use weather strip protection along all of the exits to the rest of the world.

Utilisez le coupe-froid le long de toutes les sorties vers le monde extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use a flat blade screwdriver to eliminate the old weather strip before installing a new one.

Utilisez un tournevis à lame plate pour retirer l'ancienne bande météo avant d'en installer une nouvelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues