Dictionnaire anglais - français

weak

politique de l'environnement / industrie mécanique / général / santé - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com eur-lex.europa.eu acta.es
moderately weak to weak to very weak cash and income generation

création de liquidités et de revenus modérément faible à très faible

général - eur-lex.europa.eu
moderately weak to weak liquidity levels

niveaux de liquidités modérément faibles à faibles

général - eur-lex.europa.eu
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.

Le débiteur/garant a une capacité de remboursement modérément faible à faible.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Degree of Weak Weak Weak Weak Medium Medium Strong Strong Strong

Faibles Faibles Faibles Faibles Faibles Faibles Modérés Faibles Faibles Faibles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weak acids are weak electrolytes, and weak bases are weak electrolytes.

Les acides forts sont des électrolytes forts et les acides faibles sont des électrolytes faibles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acide férulique, glycérol, acides gras et (bio-)catalyse : une combinaison efficace pour la production de nouveaux antioxydants polyphénoliques et résines époxy
Despite their great antioxidant activities, the use of natural phenols as antioxidant additives for polyolefins is limited owing to their weak thermal stability and hydrophilic character....
...Malgré leur grande activité antioxydante, l'utilisation de phénols naturels en tant qu'additifs antioxydants phénoliques pour les polyoléfines est limitée en raison de leur faible stabilité thermique et de leur caractère hydrophile....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Études de sources de bruit et de facteurs confondants sur la mesure de spectres raman de tissus biologiques
...expectation.However, the Raman signal of biological tissues is notoriously weak and difficult to measure because of various noise sources and cofounding factors contaminating the measurement, namely the camera noise, the Auto-Fluorescence (AF) of biological...
... Toutefois, le signal Raman qui porte l’information permettant de déterminer si un tissu est cancéreux ou non est extrêmement faible ce qui le rend très difficile à mesurer, particulièrement lorsque diverses sources de bruit et facteurs confondants contaminent la mesure....
détérioration de l'environnement / santé / produit animal - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Comments on photoacoustic and photothermal spectroscopy of gases compared to optical methods*
... When one wishes to detect a weak absorption of light by a molecular gas, one can either measure the change in light intensity (transmission spectroscopy) or the change induced in the gas itself by molecular...
... On montre que c'est seulement à haute pression (faible résolu-tion) et/ou pour des transitions faiblement autorisées que les méthodes PA et PT sont avantageuses en spectroscopie....
santé / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Formulation et évaluation des systèmes lipidiques de type iii et iv avec un nouveau tensioactif de la famille des gélucire
... Lipid-based formulations provide a solution to their weak bioavailibilty, presenting them in a dissolved state in the gastro-intestinal tract....
...Les substances actives faiblement solubles dans l eau classées BCS II (Biopharmaceutics Classification System) sont de plus en plus nombreuses dans l industrie pharmaceutique....
santé - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Caractérisation des métabolites secondaires responsables de l'activité anti-helicobacter pylori d'une plante médicinale péruvienne cordia lutea lam. (boraginaceae)
... All compounds displayed weak cytotoxicity against RAW 264.7...
... Tous les composés présentent une faible cytotoxicité contre les cellules RAW 264,7....
santé - core.ac.uk -
Feeding tube placement: auscultatory method and x-ray agreement... There was a weak correlation between clinical nurses and nurse researchers (PABAK = 0.054;...
Robecolo conception de robots industriels à base de matériaux à faible impact ecologique limbha irccyn... 2) en remplaçant la grande majorité des matériaux métalliques/composites de carbone par des matériaux bio-sourcés à faible impact écologique, tout en garantissant la fiabilité du robot en termes de durée de vie et de performances mécaniques (critères : répétabilité < 0,5 mm et déformation sous...
industrie mécanique / santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.orgpolitique de l'environnement / santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Respiratory effort perception at rest and during carbon dioxide rebreathing in patients with dystrophia myotonica.BACKGROUND--Breathlessness appears to be closely related to the perception of the outgoing motor command to breathe and should be increased in the presence of muscle weakness....
Médicaments à haut risque : état des lieux de leur utilisation en hospitalisation conventionnelle adulte à l'assistance publique des hôpitaux de marseille... Cette étude a mis en évidence un taux d’erreur de prescription rassurant, puisqu’assez faible, de 6,4%....
Efficacy and safety of chinese medicinal herbs for the treatment of hyperuricemia: a systematic review and meta-analysis... The results indicate that Chinese medicinal herbs may have greater overall efficacy with fewer adverse drug reactions, although the evidence is weak owing to the low methodological quality and the small number of the included trials
Leucémies aiguës de l’enfant : interactions gène-environnement: interactions gène‐environnement et leucémies aiguës de l’enfant : analyse de l’enquête estelle... La fréquence des leucémies est relativement faible mais, chez l’enfant, c’est le type de cancer le plus fréquent....
 PDF: doaj.org
Contribution de la gestion du medicament a la performance de l'hôpital : cas d'une pharmacie à usage intérieur d'un site de chu: gouvernance des institutions de soins... C'est tout particulièrement le cas de l'activité pharmaceutique hospitalière, fonction à faible visibilité et dont la valorisation n'est pensée que de façon récente....
Optimisation de la qualité des intrants sur une plateforme de compostage pour maximiser le recyclage des putrescibles... Compte tenu des chiffres sur la performance globale de recyclage de la MO et la faible participation des municipalités à la collecte, il est irréaliste de croire que l’objectif de bannissement total de la MO des sites d’élimination sera atteint en 2020, alors...
weak
santé - iate.europa.eu
[illustrations de le chevalier délibéré] / [non identifié] ; olivier de la marche, aut. du texte... folio Ei : le duc Philippe de Bourgogne et Débile.]...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Weak
général - eur-lex.europa.eu
Weak servers, weak logging, weak physical security, weak counterintelligence, inattentive signal analysis … a perfect storm.

Des serveurs faibles, des enregistrements informatiques faibles, une sécurité physique faible, un renseignement faible, des analyses de signaux inattentives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weak servers, weak logging, weak physical security, weak counterintelligence, inattentive signal analysis … a perfect storm.

Des serveurs faibles, des enregistrements informatiques faibles, une sécurité physique faible, un renseignement faible, des analyses de signaux inattentives... une tempête parfaite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consumption is weak, exports are weak and housing is weak.

La consommation est faible, les exportations sont faibles et le logement est faible. ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consumption is weak, exports are weak and housing is weak.

La consommation est faible, les exportations sont faibles et le logement est faible. ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weak servers, weak logging, weak physical security, weak counter-intelligence, inattentive signal analysis… a perfect storm.

Des serveurs faibles, des enregistrements informatiques faibles, une sécurité physique faible, un renseignement faible, des analyses de signaux inattentives... une tempête parfaite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acide férulique, glycérol, acides gras et (bio-)catalyse : une combinaison efficace pour la production de nouveaux antioxydants polyphénoliques et résines époxy
Despite their great antioxidant activities, the use of natural phenols as antioxidant additives for polyolefins is limited owing to their weak thermal stability and hydrophilic character....
...Malgré leur grande activité antioxydante, l'utilisation de phénols naturels en tant qu'additifs antioxydants phénoliques pour les polyoléfines est limitée en raison de leur faible stabilité thermique et de leur caractère hydrophile....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Études de sources de bruit et de facteurs confondants sur la mesure de spectres raman de tissus biologiques
...expectation.However, the Raman signal of biological tissues is notoriously weak and difficult to measure because of various noise sources and cofounding factors contaminating the measurement, namely the camera noise, the Auto-Fluorescence (AF) of biological...
... Toutefois, le signal Raman qui porte l’information permettant de déterminer si un tissu est cancéreux ou non est extrêmement faible ce qui le rend très difficile à mesurer, particulièrement lorsque diverses sources de bruit et facteurs confondants contaminent la mesure....
détérioration de l'environnement / santé / produit animal - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Comments on photoacoustic and photothermal spectroscopy of gases compared to optical methods*
... When one wishes to detect a weak absorption of light by a molecular gas, one can either measure the change in light intensity (transmission spectroscopy) or the change induced in the gas itself by molecular...
... On montre que c'est seulement à haute pression (faible résolu-tion) et/ou pour des transitions faiblement autorisées que les méthodes PA et PT sont avantageuses en spectroscopie....
santé / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Formulation et évaluation des systèmes lipidiques de type iii et iv avec un nouveau tensioactif de la famille des gélucire
... Lipid-based formulations provide a solution to their weak bioavailibilty, presenting them in a dissolved state in the gastro-intestinal tract....
...Les substances actives faiblement solubles dans l eau classées BCS II (Biopharmaceutics Classification System) sont de plus en plus nombreuses dans l industrie pharmaceutique....
santé - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Caractérisation des métabolites secondaires responsables de l'activité anti-helicobacter pylori d'une plante médicinale péruvienne cordia lutea lam. (boraginaceae)
... All compounds displayed weak cytotoxicity against RAW 264.7...
... Tous les composés présentent une faible cytotoxicité contre les cellules RAW 264,7....
santé - core.ac.uk -
Feeding tube placement: auscultatory method and x-ray agreement... There was a weak correlation between clinical nurses and nurse researchers (PABAK = 0.054;...
Robecolo conception de robots industriels à base de matériaux à faible impact ecologique limbha irccyn... 2) en remplaçant la grande majorité des matériaux métalliques/composites de carbone par des matériaux bio-sourcés à faible impact écologique, tout en garantissant la fiabilité du robot en termes de durée de vie et de performances mécaniques (critères : répétabilité < 0,5 mm et déformation sous...
industrie mécanique / santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.orgpolitique de l'environnement / santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Respiratory effort perception at rest and during carbon dioxide rebreathing in patients with dystrophia myotonica.BACKGROUND--Breathlessness appears to be closely related to the perception of the outgoing motor command to breathe and should be increased in the presence of muscle weakness....
Médicaments à haut risque : état des lieux de leur utilisation en hospitalisation conventionnelle adulte à l'assistance publique des hôpitaux de marseille... Cette étude a mis en évidence un taux d’erreur de prescription rassurant, puisqu’assez faible, de 6,4%....
Efficacy and safety of chinese medicinal herbs for the treatment of hyperuricemia: a systematic review and meta-analysis... The results indicate that Chinese medicinal herbs may have greater overall efficacy with fewer adverse drug reactions, although the evidence is weak owing to the low methodological quality and the small number of the included trials
Leucémies aiguës de l’enfant : interactions gène-environnement: interactions gène‐environnement et leucémies aiguës de l’enfant : analyse de l’enquête estelle... La fréquence des leucémies est relativement faible mais, chez l’enfant, c’est le type de cancer le plus fréquent....
 PDF: doaj.org
Contribution de la gestion du medicament a la performance de l'hôpital : cas d'une pharmacie à usage intérieur d'un site de chu: gouvernance des institutions de soins... C'est tout particulièrement le cas de l'activité pharmaceutique hospitalière, fonction à faible visibilité et dont la valorisation n'est pensée que de façon récente....
Optimisation de la qualité des intrants sur une plateforme de compostage pour maximiser le recyclage des putrescibles... Compte tenu des chiffres sur la performance globale de recyclage de la MO et la faible participation des municipalités à la collecte, il est irréaliste de croire que l’objectif de bannissement total de la MO des sites d’élimination sera atteint en 2020, alors...

Publications scientifiques

Applications of weak beams in electron microscopy
The basic ideas and development of the weak beam method (Cockayne, Ray an Whelan, 1969) are described....
...On décrit les bases et le développement de la méthode des faisceaux faibles (Cockayne, Ray et Whelan, 1969)....
général - core.ac.uk -
Weak convergence results for inhomogeneous rotating fluid equations, submitted, t of the centre de mathématiques de l’ école polytechnique
... We prove the weak convergence of Leray–type solutions towards a vector field which satisfies the usual 2D Navier–Stokes equation in the regions of space where B is constant, with Dirichlet...
... Résultats de convergence faible pour des équations des fluides tournants non homogènes Résumé....
Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Quantum weak coin flipping: where weakness is a virtue
We investigate weak coin flipping, a fundamental cryptographic primitive where two distrustful parties need to remotely establish a shared random bit....
... Alors que l'on sait que classiquement, ϵ=1/2 (le pire possible), Mochon a montré en 2007 qu'un weak coin flipping quantique peut être effectué avec un biais arbitrairement faible (presque parfait)....
général - core.ac.uk -
Study of the costs of non europe in defence procurement the case of france
The French doctrine was labelled as deterrence from the weak to the strong (« dissuasion du faible au fort »)....
...La doctrine française est appelée " dissuasion du faible au fort "....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Magnetic properties of the perovskite compound rbfef3
... For the weak ferromagnetism along [110] observed in the interval T...
général - core.ac.uk -
Le faible revenu chronique et la dynamique du faible revenu chez les nouveaux immigrants... Etant donne ces changements ainsi que d'autres, nous nous penchons plus particulierement dans cette etude sur trois questions : (1) la question de savoir si les resultats sur le plan economique des nouveaux immigrants se sont ameliores apres 2000 (la derniere date pour laquelle le recensement fournit ces renseignements), (2) la dynamique du faible revenu chez les cohortes successives de nouveaux immigrants, y compris la variation des probabilites d'entree et de sortie, et l'etendue du faible revenu chez les cohortes...
général - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
L'inegalite du revenu et le faible revenu au canada : une perspective internationaleDans le present document, nous proposons un apercu des tendances de l'inegalite du revenu et du faible revenu au Canada dans une perspective internationale....
général - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
Dans quelle mesure les canadiens sont-ils exposes au faible revenu?Dans le present document, nous examinons dans quelle mesure les Canadiens ont ete exposes au faible revenu au cours de la periode de 1993 a 1996....
général - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
Faible revenu dans les regions metropolitaines de recensement, 1980 a 2000Ce rapport examine le revenu et le faible revenu dans les regions metropolitaines de recensement entre 1980 et 2000....
général - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
La hausse du taux de faible revenu chez les immigrants au canadaFondee sur des donnees de recensement, cette etude du faible revenu chez les immigrants vise a determiner 1) si le taux de faible revenu a augmente chez les cohortes successives de nouveaux immigrants, en valeur absolue, et relativement...
général - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Weak servers, weak logging, weak physical security, weak counter-intelligence, inattentive signal analysis... a perfect storm.

Des serveurs faibles, des enregistrements informatiques faibles, une sécurité physique faible, un renseignement faible, des analyses de signaux inattentives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weak servers, weak logging, weak physical security, weak counter-intelligence, inattentive signal analysis... a perfect storm.

Des serveurs faibles, des enregistrements informatiques faibles, une sécurité physique faible, un renseignement faible, des analyses de signaux inattentives... une tempête parfaite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
weak turbulence thin-layer model

modèle à couches minces de faible turbulence

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
nil very weak rather weak than strong equally weak and strong rather strong than weak strong very strong

je n’en ai pas l’intention du tout très faible plutôt faible que forte aussi forte que faible plus forte que faible forte très forte

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And than another weak one, another weak one and another weak one.

l’autre peu ; que l’un a des passions douces et l’autre violentes ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And than another weak one, another weak one and another weak one.

Moins que moi qui descends d'une autre et du néant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To the weak, I became weak to win the weak.” (1 Cor.

J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles..1 Cor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To the weak I became [as the] weak, to win the weak.

[22] J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paul said, “To the weak I became weak, to win the weak.

Paul disait « J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To the weak I became [as the] weak, to win the weak.

[22]J`ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paul says, "To the weak I became weak, to win the weak.

Paul déclara : “ Pour les faibles, je suis devenu faible, afin de gagner les faibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paul said, “To the weak I became weak, to win the weak.

Paul déclara : “ Pour les faibles, je suis devenu faible, afin de gagner les faibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To the weak I became weak in order to gain the weak.

Avec les faibles, j’ai été faible, pour gagner les faibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Great Initiatives + Weak Awareness = Weak Results.

Grandes initiatives + faible notoriété = faibles résultats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A weak currency is the sign of a weak economy, and a weak economy leads to a weak nation. .

Une monnaie faible est un signe de faiblesse de l’économie, et la faiblesse de l’économie conduit à une nation faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues