Dictionnaire anglais - français

général / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
  The water repellent oil repellent composition contains the copolymer.

La composition hydrofuge et oléofuge contient le copolymère.

chimie - wipo.int
Fluorochemical composition for rendering fibrous substrates oil repellent, water repellent, and/or stain or soil repellent.

L'invention concerne une composition fluorée servant à rendre des substrats fibreux oléofuges, hydrofuges et/ou résistants aux taches ou aux salissures.

chimie - wipo.int
A coating liquid for water repellent films, which contains a water repellent agent and a medium.

La présente invention concerne en outre un liquide de revêtement pour films hydrofuges, qui contient un agent hydrofuge et un milieu.

chimie - wipo.int
Meanwhile, water repellent treatment is performed on the control board (5) while taking into account the water repellent problem.

Par ailleurs, un traitement hydrofuge est effectué sur la carte de commande (5) afin de tenir compte du problème hydrofuge.

communication - wipo.int
The dispersions of the present invention may be used for rendering fibrous substrates oil repellent, water repellent and/or stain repellent.

Les dispersions de cette invention peuvent être utilisées en vue de rendre oléofuge, hydrofuge et/ou anti-tache des substrats fibreux.

chimie - wipo.int
Uneven moisture patterns in water repellent soilsIn the Netherlands, water-repellent soils are widespread and they often show irregular moisture patterns, which cause accelerated transport of water and solutes to the groundwater and surface water....
Caractérisation et application de la biominéralisation sur la pierre de construction de la casbah de dellys... Ce procédé de traitement hydrofuge biologique de la pierre utilisant des bactéries calcifiantes formant une couche protectrice qui se traduit par un épiderme naturel et dense en surface, empêchant la ...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.govgénéral - core.ac.uk -
Investigation of the effect of water repellent finishes on the mechanical properties of textiles using the kawabata evaluation system for fabricsThe KES-F system has been used to study the "handle " of a range of water repellent fabrics....
Effect of water repellent agent on migration of disperse dyes... In order to investigate the diffusion of disperse dye between substrates and hydrophobic auxiliaries, two different kinds and dosages of water repellent agents were applied to conventional and microdenier polyester by measuring their K/S value, color difference (△E) and extracted absorbance....
Water repellent soils: the case for unsaturated soil mechanicsWater repellent (or “hydrophobic” or “non-wetting”) soils have been studied by soil scientists for well over a century....
 PDF: doaj.org
water repellent
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Carbon nanotubes are known to be highly water repellent.

Des nanotubes de Carbone sont connus pour être hautement produit hydrofuge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Product water repellent effect wet, waterproofs the stone against harmful effects of water.

Produit hydrofuge avec aspect mouillé, imperméabilise la pierre contre les effets nocifs de l'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The protective covering may also be coated with a water repellent and also embedded with a treatment for UV protection.

Le revêtement de protection peut également être revêtu d'un produit hydrofuge et être aussi doté d'un traitement pour la protection contre les rayons ultraviolets.

industries du cuir et du textile - wipo.int
For a better protection, we recommend that you regularly apply the following products: wax or water repellent / oil repellent for natural stone, marble or concrete.

Pour une meilleure protection, nous vous recommandons d’appliquer régulièrement les produits suivants : une cire ou un produit hydrofuge / oléofuge pour pierre naturelle, marbre ou béton

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For a better protection, we recommend that you regularly apply the following products: wax or water repellent / oil repellent for natural stone, marble or concrete.

Pour une meilleure protection, nous recommandons d’appliquer régulièrement les produits suivants : une cire ou un produit hydrofuge / oléofuge pour pierre naturelle, marbre ou béton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
water repellent
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
water repellent
chimie - iate.europa.eu
When a predetermined period of time has passed, the water repellent effect of the water repellent agent lowers, and the water in the undercoating mortar is absorbed and held in the water absorptive and retentive sheet (13).

Après un certain temps, l'effet hydrofuge de l'agent hydrofuge diminue, et l'eau contenue dans le mortier de base est absorbée et retenue par la feuille absorbant et retenant l'eau (13).

industrie du bois - wipo.int
A process for rendering permeable masonry water repellent by applying the emulsion to its surface and curing the composition.

L'invention a également pour objet un procédé permettant de rendre perméable un agent hydrofuge pour maçonnerie par application de ladite émulsion à sa surface et polymérisation de la composition.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
It is preferable that the raw material slurry additionally contains an inorganic powder or/and a water repellent agent.

De préférence, la suspension dense de matières premières contient en plus une poudre inorganique ou/et un agent hydrofuge.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Initially, this agent was developed for industrial consumers as an anti-corrosive water repellent.

Initialement, le médicament a été développé pour les consommateurs industriels comme agent hydrofuge et anticorrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initially, this agent was developed for industrial consumers as an anti-corrosive water repellent.

Initialement, le médicament a été développé pour les consommateurs industriels comme agent hydrofuge qui empêche la corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Elaboration de revêtements hybrides par le procédé sol-gel pour conférer de nouvelles fonctions à des matériaux textiles
... The final aim is to impart water repellent, flame retardant and fluorescent features to textile surfaces....
... L‘objectif est de conférer aux textiles des propriétés hydrofuges, ignifuges et fluorescentes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Simulation du procédé de nanoimpression thermiquesur silicium revêtu d'un film polymère ultramince
... Nanostructures can be present in nature (water repellent effect of the lotus leaf) or produced for industrial applications, and they can be manufactured by lithography....
politique tarifaire / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr

Traductions en contexte anglais - français

Fluorochemical composition for rendering fibrous substrates oil repellent, water repellent, and/or stain or soil repellent.

L'invention concerne une composition fluorochimique permettant de rendre des substrat fibreux oléophobes, hydrophobes et/ou résistants aux taches et/ou aux salissures.

chimie - wipo.int
Aqueous water repellent coating compositions comprising admixtures of (i) water-based water repellent compositions and (ii) water-reducible film-forming polymers are disclosed.

L'invention concerne des compositions de revêtement à base d'eau permettant d'obtenir un film hydrophobe, renfermant des mélanges formés à partir (i) de compositions hydrophobes à base d'eau et (ii) de polymères filmogènes en solution.

chimie - wipo.int
Also, a water repellent/oil repellent agent composition including the fluorine-containing copolymer.

L'invention concerne également une composition d'agent hydrophobe/oléophobe comprenant le copolymère contenant du fluor.

chimie - wipo.int
The article processed with the water repellent oil repellent agent composition therefore has high-quality water and oil repellency.

L'article traité par la composition d'agent hydrophobe et oléophobe présente donc un caractère hydrophobe et oléophobe de grande qualité.

chimie - wipo.int
Also disclosed are a method for producing such a water repellent agent, an article coated with such a water repellent agent, and a car washing machine using such a water repellent agent.

Un procédé de production d'un tel agent répulsif d'eau, un article revêtu avec un tel agent et une machine de lavage de voitures utilisant ledit agent.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a method for manufacturing a water repellent forming fabric and a water repellent forming fabric.

La présente invention porte sur un procédé pour fabriquer un tissu de formation hydrophobe et sur un tissu de formation hydrophobe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A stretchable coated fabric to which water repellency has been imparted using a fluorochemical water repellent (C6 fluorochemical water repellent) comprising a copolymer containing a C6 or lower perfluoroalkyl group.

L'invention concerne un tissu enduit étirable auquel une hydrophobie a été conférée au moyen d'un hydrofuge fluorochimique (hydrofuge fluorochimique C6) comprenant un copolymère contenant un groupe perfluoroalkyle C6 ou inférieur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Provided are a fluorine-containing copolymer and a water repellent/oil repellent agent composition having adequate water/oil repellency, excellent washing durability, and low environmental impact.

L'invention concerne un copolymère contenant du fluor et une composition d'agent hydrophobe/oléophobe présentant une hydrophobie/oléophobie adéquate, une excellente durabilité au lavage et un faible impact sur l'environnement.

chimie - wipo.int
The present invention provides a method for fabricating water repellent thermal insulation nonwoven material and a water repellent thermal insulation nonwoven material fabricated by the method.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau non tissé thermo-isolant et hydrofuge et un matériau non tissé thermo-isolant et hydrofuge fabriqué par ce procédé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The chemical solution for forming a water repellent protective film of a wafer is characterized in that the agent for forming a water repellent protective film is a water-insoluble surfactant.

Ladite solution chimique permettant de créer un film protecteur hydrofuge sur une tranche est caractérisée en ce que l'agent destiné à créer le film protecteur hydrofuge est un tensioactif insoluble dans l'eau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A composition and method for rendering a surface water repellent.

Composition et procédé d'hydrofugation d'une surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A one-step cleaning and water repellent treatment is provided.

L'invention porte sur un traitement qui nettoie et rend hydrofuge en une seule opération.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The heating rendering the material water repellent and oil absorbing.

L"echauffement confere au materiau la propriete d"etre impermeable a l"eau et d"absorber le petrole.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A hardening silicon composition that would form a water repellent coating film excelling in durability and antifouling performance; and a water repellent coating agent containing the same.

L'invention concerne une composition de silicone durcissante susceptible de former un film de revêtement hydrofuge qui excelle en termes de durabilité et de performance antisalissure, ainsi qu'un agent de revêtement hydrofuge contenant ladite composition.

chimie - wipo.int
The composition forms a non-tacky, soil repellent residue upon drying and restores the water repellent finish of the carpet.

Ladite composition forme un résidu non-collant anti-salissures lors de son séchage et reconstitue l'apprêt hydrofuge de la moquette.

produit agricole transformé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues