Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico
Use the wash out valves to check the progressive arrival of water.

Utiliser les robinets-vannes de vidanges pour vérifier l’arrivée progressive de l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use the wash out valves to check the progressive arrival of water.

Utiliser les robinets-vannes de vidange pour vérifier l’arrivée progressive de l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More frequent emptying of the bladder helps to “wash out” infection from the bladder.

Une vidange régulière aide à "laver" l'infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vidange du barrage de verbois à genève: que deviennent les alpes dans tout ça?Le barrage de Verbois sur le Rhône, dans le canton suisse de Genève, doit être vidangé périodiquement pour ne pas être rapidement envasé par les sédiments apportés par l'Arve, rivière torrentielle ayant sa source dans le massif du Mont-Blanc, en Haute-Savoie (France)....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Etude des sédiments détritiques du lac de la cathédrale (grottes de choranche) : le cas particulier de la vidange de 1980... Ce lac a subi un évènement particulier en 1980, à savoir une vidange accidentelle de ses eaux et d'une bonne partie des sédiments, par crevage de la perte du fond....
wash out
sciences naturelles et appliquées / général - iate.europa.eu
Gros bloc glaciel à l'aval de sa rainure informe dans la slikke de la baie du boatswain, jamésie littorale...1975.08.09Sur une slikke matelassée, en apparence chaotique, par les débris rocheux ou surtout par les protubérances à la base des radeaux de glace entraînés vers la baie de James au jusant, alors de nouvelles marques en creux, en relief, se superposent aux précédentes par affouillement, raclage, rainurage......
général - core.ac.uk -
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
Cartographie dynamique d'échelle fine de l'aléa érosion des sols en milieu tempéré océanique. application au calvados (basse-normandie)Depuis une quinzaine d'années en France, la répétition des précipitations abondantes en domaine tempéré océanique s'est accompagnée d'une érosion paroxysmique des sols agricoles sous la forme de coulées boueuses....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Modélisation de la suffusion comme une érosion d'interfaceNational audienceL'érosion des sols dûe au renard, aux écoulements internes ou à la surverse est l'une des principales causes de rupture des ouvrages hydrauliques (barrage, digues, levées)....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Identification des paramètres du cycle de l'azote qui conditionnent la fiabilité d'un modèle simulant le lessivage des nitrates.... L'objectifdu présent travail est de déterminer les paramètres du cycle de l'azote quiconditionnent la fiabilité d'un modèle simulant le lessivage des nitrates et qui doiventêtre nécessairement pris en compte dans la modélisation du phénomène.L'étude...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Etude et caractérisation de la silice destinée à l'électrométallurgie... Il était remarqué durant le processus de lixiviation que les paramètres les plus influents sur le lessivage de la silice sont : le temps de lixiviation ainsi que la concentration des acides utilisés....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Estimation des pertes par lixiviation des élements fertilisants dans un sol de bananeraie de basse côte d'ivoireBilans mensuel et annuel des pertes par lixiviation en CA, MG, K, P2O5, N ammoniacal, N nitrique, N total et matières organiques dans un sol de bananeraie de basse Côte d'Ivoire....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Généralisation du filtre adapté au cas multi-cibles en présence de brouilleurs pour une localisation radarNous étudions dans cet article le cas de l'estimation des paramètres de cibles (avions), qui renvoient l'impulsion émise par le radar avec un retard et une atténuation complexe (SER), ceci en présence de brouilleurs à bruit....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Lorsque (se) voir ne voit plus... Se voir accepte le changement de domaine de perception et même « son atténuation » au profit d’un domaine plus abstrait....
 PDF: doaj.org
wash out
santé - iate.europa.eu
The black pepper should wash out during the rinse cycle.

Le poivre noir devrait disparaître pendant le cycle de rinçage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The black pepper should wash out during the rinse cycle.

Le poivre noir disparaîtra pendant le cycle de rinçage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best method of removal is to wash out the eye with an eye wash solution, or if none is available, tap water.

Le meilleur moyen de les retirer est de rincer l’œil avec une solution de rinçage pour les yeux ou, si vous n’en avez pas, avec de l’eau du robinet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best method of removal is to wash out the eye with an eye wash solution or, if none is available, tap water.

Le meilleur moyen de les retirer est de rincer l’œil avec une solution de rinçage pour les yeux ou, si vous n’en avez pas, avec de l’eau du robinet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best method of removal is to wash out the eye with an eye wash solution or if none is available, tap water.

Le meilleur moyen de les retirer est de rincer l’œil avec une solution de rinçage pour les yeux ou, si vous n’en avez pas, avec de l’eau du robinet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Propriétés antimicrobiennes des solutions utilisées pour l’hygiène buccale des personnes âgées en institution... Chez les personnes âgées dépendantes, lorsque le brossage des dents est impossible, les personnes qui font les toilettes ont recours à des solutions antimicrobiennes ou simplement à un rinçage buccal....
santé - core.ac.uk -
wash out
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Étude de la dispersion des particules lors de l'administration d'un médicament par aérosols
... Inhalation lasted 10min followed by a wash-out period....
... L’aérosolisation des particules virales est un mécanisme principal de transmission....
général - core.ac.uk -
Observations pratiques sur l'action anti-levures de quelques désinfectants iodés... Leur application doit être suivie d'un rinçage dont on vérifie l'efficacité par un réactif approprié ou, plus simplement, par la disparition de la couleur brune de l'iode....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The colour will wash out the next time you wash your hair.

La couleur partira dès que vous vous laverez les cheveux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Typically, this will wash out the next time you wash your clothes.

Elles vont s’effilocher la prochaine fois que vous laverez le vêtement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This should be enough to wash out the foreign body out.

Cela pourrait être suffisant pour faire sortir le corps étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This should be enough to wash out the foreign body out.

Cela peut suffire à expulser le corps étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In recent years they only wash their hands and wash out their mouths in a wash basin provided within the shrine grounds.

Ces dernières années, ils ne se lavent les mains et laver la bouche dans un lavabo prévu dans l'enceinte du sanctuaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Should I wash out containers before recycling them?

Dois-je laver mes contenants avant de les mettre au recyclage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semi-permanent dyes wash out after several shampoos.

La coloration semi-permanente s’estompe après quelques shampoings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our universities wash out thousands in first year.

Les étudiants s’y ruent par milliers en première année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oil based pomades don’t wash out easily, either.

Les pommades à base d'huile ne se lavent pas facilement non plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ingestion ­ wash out the mouth thoroughly with water.

INGESTION – Rincer la bouche abondamment à l’eau claire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regular ejaculation will help wash out those fluids.

L’éjaculation régulière aidera à se laver de ces fluides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Should I wash out containers before recycling them?

Est-ce que je dois rincer les contenants recyclables avant de les mettre au recyclage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Infrared light tends to wash out color differences.

La lumière infrarouge tend à effacer les différences de couleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The differences didn’t just wash out the following year.

Les brimades n’avaient pas cessé l’année suivante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leave overnight, to do its business, then wash out.

Une demi-heure pour faire leurs propres affaires, puis bien laver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues