Dictionnaire anglais - français

warranty

droit / échanges économiques / recherche et propriété intellectuelle / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
The warranty transaction system (30) also includes a warranty generation engine (34) that generates one or more warranty packages that are consistent with the warranty request.

Le système (30) de transaction de garanties comprend aussi un moteur (34) générateur de garanties qui génère un ou plusieurs groupes de garanties cohérentes avec la demande de garantie.

informatique et traitement des données - wipo.int
Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty

Garantie Garantie à vie limitée Limited Lifetime Warranty Limited Lifetime Warranty Garantie à vie limitée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty Limited lifetime warranty

Garantie Limited Lifetime Warranty Limited Lifetime Limited Lifetime Limited Lifetime Warranty Garantie à vie limitée Garantie à vie limitée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The data source includes warranty product/service descriptions, warranty product/service rate structures (115), product trade channel designations, and warranty subject matter designations.

La source de données comprend des descriptions de produit/service de garantie, des structures de tarifs de produit/service de garantie, des désignations de circuits de distribution de produits et des désignations de domaines de garantie.

informatique et traitement des données - wipo.int
The warranty request indicates an item a customer desires to cover under a warranty.

La demande de garantie indique un article qu'un client souhaite couvrir par une garantie.

informatique et traitement des données - wipo.int
Reliability engineering for automotive mechatronic systems throughout product life cycle
... Thanks Financial data of warranty cost, how can we estimate the system reliability performance ? Two new probabilistic models are introduced and applied on concrete warranty returns...
... A partir des données financières de coûts garantie, comment estimer la fiabilité du système ? Deux nouveaux modèles probabilistes sont présentés et appliqués à un cas réel de retour garantie.
général - core.ac.uk -
La condamnation de l'assureur à payer à son assuré les frais extrajudiciaires encourus sur l'action en garantie accueillie
... The article examines more specifically the proper recourse available to an insured in such a situation as well as the possible distinction to be made between the legal fees incurred by the insured in order to defend himself in the principal suit and the legal fees incurred in the warranty suit against his insurer...
... L'article aborde plus particulièrement le recours approprié pour l'assuré qui désire obtenir un tel dédommagement ainsi que la distinction qu'il est possible de faire entre les frais extrajudiciaires encourus par l'assuré pour se défendre à l'encontre de l'action principale et les frais extrajudiciaires qu'il a encourus sur l'action en garantie contre son assureur.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
De l'hypothèque : réalité du droit et métamorphose de l'objet
... By carefully examining this object, one may better realise, on the one hand, just how a hypothecary right is a real right and, other the other, how the content of this real right of warranty may be more easily defined....
... Si l'on porte un regard attentif sur cet objet, il est possible, d'une part, de mieux saisir en quoi le droit d'hypothèque constitue un droit réel et, d'autre part, de définir plus facilement le contenu de ce droit réel de garantie....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Foucault, l’œuvre, l’auteur
... The discursive order settles a particular connection between the individual who becomes a subject through his writing and all of the written traces which duplicate his presence like a photographic negative, as the ultimate warranty of a meaning depending on an expressive intentionality....
... Dans l’ordre du discours, s’institue un lien entre un sujet de l’écriture et l’ensemble des traces écrites qui répèteraient sa présence en négatif, comme la garantie ultime d’un sens, gagé sur une intentionalité expressive....
général - core.ac.uk -
Analyse de la crise financière actuelle
The first stage of the plan for rescuing French banks in October 2008 rules that a special company owned by the State and the banks will borrow on the “markets” with the State warranty....
...Le premier volet du plan de sauvetage du système financier français d’octobre 2008 prévoit qu’une société ad hoc, filiale de l’État et des banques, empruntera avec la garantie de l’État sur les « marchés »....
général - core.ac.uk -
Le contrat d'oeuvre: un chef-d'oeuvre?
... The abandonment of solidarity pleno jure of between participants in construction work, the submitting of contractor-sellers to the legal requirement of a five-year warranty and the right of direct action against a client recognized by subcontractors constitute sizeable improvements....
... L'abandon de la solidarité de plein droit entre les participants à un ouvrage de construction, la soumission des constructeurs-vendeurs au régime légal de la garantie quinquennale et le droit d'action directe contre le client reconnu aux sous-traitants constituent des améliorations très importantes....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The safe port warranty in charterparty agreements: the certain problematic aspects under english lawThe aim of this dissertation is to analyze the safe port warranty under the English law....
La lettre de garantie chez un courtier en assurances maritimesLa lettre de garantie P&I est un instrument né de la pratique, qui permet de sécuriser une créance maritime, tout en permettant aux transactions commerciales sous-jacentes au voyage maritime,...
transports maritime et fluvial / politique des transports / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktransports maritime et fluvial / détérioration de l'environnement / politique des transports - core.ac.uk -
Modelling warranty extensions: a case study in the automotive industryWarranty extensions are considered for automotive vehicles....
Système participatif de garantie dans les labels du mouvement de l'agriculture biologique. une réappropriation des communs intellectuels... Dans cet article, les auteurs décrivent un mécanisme alternatif, celui des systèmes participatifs de garantie....
Failure analysis and warranty modeling of used carsReliability is an important aspect of product perception and manufacturers are compelled to take corrective actions on the items failing within the warranty period....
Evaluation de l'organisation du pilotage et de la coordination du dispositif bruxellois de garantie pour la jeunesse - rapport finalaudience: professionalCe rapport présente les résultats finaux de l'évaluation de l'organisation du pilotage et de la coordination du dispositif bruxellois de la Garantie pour la Jeunesse....
Public interest energy research program renewable energy: biomass rd&d plan... The Commission, the State of California, its employees, contractors, and subcontractors make no warranty, express or implied, and assume no legal liability for the information in this report; nor does any party represent that the use of this information will not infringe...
La garantie jeunes : éléments d’évaluation et de comparaison internationaleLa Garantie jeunes, qui vise à permettre l’insertion professionnelle et l’accès à l’autonomie des jeunes ni en emploi, ni en formation et en situation de grande précarité sociale,...
Analysis of performance reliability of electrical and electronic equipment of car-tractor... Common factors of violation of efficiency cars, trucks in operation, are largely different stages in warranty runs are obtained
La garantie de revenus temporairesDans le passé, les compagnies d'assurances proposaient à leurs clients des rentes certaines ou viagères, où le risque était la mortalité et la garantie d'un taux fixe....
Warranty
général - eur-lex.europa.eu
Repairs within a warranty period

Réparations durant la période de garantie

général - eur-lex.europa.eu
Warranty offers are issued by the participant that issued the digital certificate identified in the warranty request.

Des offres de garantie sont émises par le participant qui a émis le certificat numérique identifié dans la demande de garantie.

informatique et traitement des données - wipo.int
Warranty offers are issued by the participant that issued the digital certificate identified in the warranty request.

Des offres de garantie sont émises par le participant qui a émis le certificat numérique identifié dans la demande de garantie.

informatique et traitement des données - wipo.int
General Product-Warranty Product Warranty: Z-wave Product Warranty: Zigbee App Web Portal

Général Garantie de produit Garantie de produit: Z-wave Garantie de produit: Zigbee Application mobile pour téléphones intelligents Portail Web myKevo

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For warranty support, please contact: www.randa.net/warranty

Pour obtenir de l'aide concernant la garantie, veuillez communiquer avec : www.randa.net/warranty

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reliability engineering for automotive mechatronic systems throughout product life cycle
... Thanks Financial data of warranty cost, how can we estimate the system reliability performance ? Two new probabilistic models are introduced and applied on concrete warranty returns...
... A partir des données financières de coûts garantie, comment estimer la fiabilité du système ? Deux nouveaux modèles probabilistes sont présentés et appliqués à un cas réel de retour garantie.
général - core.ac.uk -
La condamnation de l'assureur à payer à son assuré les frais extrajudiciaires encourus sur l'action en garantie accueillie
... The article examines more specifically the proper recourse available to an insured in such a situation as well as the possible distinction to be made between the legal fees incurred by the insured in order to defend himself in the principal suit and the legal fees incurred in the warranty suit against his insurer...
... L'article aborde plus particulièrement le recours approprié pour l'assuré qui désire obtenir un tel dédommagement ainsi que la distinction qu'il est possible de faire entre les frais extrajudiciaires encourus par l'assuré pour se défendre à l'encontre de l'action principale et les frais extrajudiciaires qu'il a encourus sur l'action en garantie contre son assureur.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
De l'hypothèque : réalité du droit et métamorphose de l'objet
... By carefully examining this object, one may better realise, on the one hand, just how a hypothecary right is a real right and, other the other, how the content of this real right of warranty may be more easily defined....
... Si l'on porte un regard attentif sur cet objet, il est possible, d'une part, de mieux saisir en quoi le droit d'hypothèque constitue un droit réel et, d'autre part, de définir plus facilement le contenu de ce droit réel de garantie....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Foucault, l’œuvre, l’auteur
... The discursive order settles a particular connection between the individual who becomes a subject through his writing and all of the written traces which duplicate his presence like a photographic negative, as the ultimate warranty of a meaning depending on an expressive intentionality....
... Dans l’ordre du discours, s’institue un lien entre un sujet de l’écriture et l’ensemble des traces écrites qui répèteraient sa présence en négatif, comme la garantie ultime d’un sens, gagé sur une intentionalité expressive....
général - core.ac.uk -
Analyse de la crise financière actuelle
The first stage of the plan for rescuing French banks in October 2008 rules that a special company owned by the State and the banks will borrow on the “markets” with the State warranty....
...Le premier volet du plan de sauvetage du système financier français d’octobre 2008 prévoit qu’une société ad hoc, filiale de l’État et des banques, empruntera avec la garantie de l’État sur les « marchés »....
général - core.ac.uk -
Le contrat d'oeuvre: un chef-d'oeuvre?
... The abandonment of solidarity pleno jure of between participants in construction work, the submitting of contractor-sellers to the legal requirement of a five-year warranty and the right of direct action against a client recognized by subcontractors constitute sizeable improvements....
... L'abandon de la solidarité de plein droit entre les participants à un ouvrage de construction, la soumission des constructeurs-vendeurs au régime légal de la garantie quinquennale et le droit d'action directe contre le client reconnu aux sous-traitants constituent des améliorations très importantes....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The safe port warranty in charterparty agreements: the certain problematic aspects under english lawThe aim of this dissertation is to analyze the safe port warranty under the English law....
La lettre de garantie chez un courtier en assurances maritimesLa lettre de garantie P&I est un instrument né de la pratique, qui permet de sécuriser une créance maritime, tout en permettant aux transactions commerciales sous-jacentes au voyage maritime,...
transports maritime et fluvial / politique des transports / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktransports maritime et fluvial / détérioration de l'environnement / politique des transports - core.ac.uk -
Modelling warranty extensions: a case study in the automotive industryWarranty extensions are considered for automotive vehicles....
Système participatif de garantie dans les labels du mouvement de l'agriculture biologique. une réappropriation des communs intellectuels... Dans cet article, les auteurs décrivent un mécanisme alternatif, celui des systèmes participatifs de garantie....
Failure analysis and warranty modeling of used carsReliability is an important aspect of product perception and manufacturers are compelled to take corrective actions on the items failing within the warranty period....
Evaluation de l'organisation du pilotage et de la coordination du dispositif bruxellois de garantie pour la jeunesse - rapport finalaudience: professionalCe rapport présente les résultats finaux de l'évaluation de l'organisation du pilotage et de la coordination du dispositif bruxellois de la Garantie pour la Jeunesse....
Public interest energy research program renewable energy: biomass rd&d plan... The Commission, the State of California, its employees, contractors, and subcontractors make no warranty, express or implied, and assume no legal liability for the information in this report; nor does any party represent that the use of this information will not infringe...
La garantie jeunes : éléments d’évaluation et de comparaison internationaleLa Garantie jeunes, qui vise à permettre l’insertion professionnelle et l’accès à l’autonomie des jeunes ni en emploi, ni en formation et en situation de grande précarité sociale,...
Analysis of performance reliability of electrical and electronic equipment of car-tractor... Common factors of violation of efficiency cars, trucks in operation, are largely different stages in warranty runs are obtained
La garantie de revenus temporairesDans le passé, les compagnies d'assurances proposaient à leurs clients des rentes certaines ou viagères, où le risque était la mortalité et la garantie d'un taux fixe....
warranty
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
extended warranty, warranty of quality, illegal sales practices and consumer protection;

garantie prolongée, garantie de qualité, pratiques de commercialisation illégales et protection des consommateurs;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is what is generally known as the ''legal warranty'', which has two components, i.e. the warranty of ownership and the warranty of quality.

C’est ce qu’on appelle, de façon générale, la « garantie légale », qui comporte deux volets : la garantie du droit de propriété et la garantie de qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is what is generally known as the ''legal warranty'', which has two components, i.e. the warranty of ownership and the warranty of quality.

C’est ce qu’on appelle, de façon générale, la « garantie légale » qui comporte deux volets : la garantie du droit de propriété et la garantie de qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is what is generally known as the ''legal warranty'', which has two components, i.e. the warranty of ownership and the warranty of quality.

C’est ce qu’on appelle, de façon générale, la «garantie légale» qui comporte deux volets : la garantie du droit de propriété et la garantie de qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, the quality warranty of the product expires when the warranty period expires.

De plus, la garantie de qualité du produit expire lorsque la période de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commentaires sur les propositions concernant la vente
... In the Draft Bill, warranty against eviction becomes "warranty of ownership "and warranty against latent defects becomes "warranty of quality "....
... La garantie contre l'éviction devient la garantie de propriété, et la garantie contre les défauts cachés devient la garantie de qualité....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Publications scientifiques

Garantie intrinsèque : du devoir de renseignement au devoir de (dé)conseil du notaireTandis que l'article 1-7° du projet de loi habilitant le Gouvernement à légiférer pour accélérer les projets de construction prévoit l'abrogation de la garantie intrinsèque, la Cour de cassation vient de rendre un arrêt qui sera, sans doute, de nature à rassurer les notaires qui instrumentent des ventes assorties d'une telle ...
travaux parlementaires / finances de l'union européenne / institutions financières et crédit - core.ac.uk -
Contribution pour la mise en place d’une filière de menthe de qualité garantie à casablanca et meknèsLes consommateurs marocains ne disposent actuellement que de peu de possibilités d’acheter des produits alimentaires de qualité garantie....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le point sur l'exigence du "bref délai" dans l'action en garantie contre les vices cachéspeer reviewedLa garantie des vices cachés appartient à l’obligation générale de garantie qui pèse sur le vendeur, et vise à permettre à l’acheteur une possession utile de la chose....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Retraites, soutenabilitž et garantie du gouvernement... Nous montrons que les systmes de retraite ˆ fort taux de cotisation, comme ceux que l'on observe en Europe, ne sont viables ˆ long terme qu'ˆ la condition qu'une partie des droits accumulŽs par les retraitŽs lorsqu'ils Žtaient actifs est garantie par le gouvernement....
Europe - core.ac.uk - PDF: sites.uclouvain.be
Faillites bancaires et garantie des dépôts dans le modèle de diamond (1984)Nous introduisons la garantie des dépôts dans une version modifiée du modèlede Diamond (1984)....
institutions financières et crédit / politique économique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique - techdico
général - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Last Ten Years of Warranty: This warranty is a prorated warranty.

Et son attentisme — dix ans ! — devient périlleux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Last Ten Years of Warranty: This warranty is a prorated warranty.

Et son attentisme - dix ans! - devient périlleux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Warranty replacement costs: As with alternative warranty insurance Warranty replacement does not consider depreciation.

Coût de remplacement garanti: comme pour l’assurance coût de remplacement, le remplacement garanti ne prend pas en compte l’amortissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is joined to the warranty ring and surrounds primarily the lower part (5) of the warranty ring.

Elle est reliée à la bague de garantie et entoure initialement sa partie inférieure (5), ce qui complique notablement l'accès à la bague de garantie proprement dite (3).

production - wipo.int
Warranty for 24/7 airport operation

Garantie d'un fonctionnement 24/7 de l'aéroport

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
official hallmarks indicating control and warranty

poinçons officiels de contrôle et de garantie

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Warranty: 10 year limited warranty on surface degradation.

Garantie : Garantie limitée de 10 ans sur la dégradation de la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any work carried out under our warranty (whether a Watchfinder warranty or a Time Services warranty) will not extend the warranty period.

Tout travail effectué dans le cadre de notre garantie (soit garantie Watchfinder soit garantie Time Services) ne pourra en aucun cas allonger la période de garantie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before the warranty expires, go to www.findmespot.ca/warranty and complete the warranty claim form provided.

Avant l’expiration de la garantie, accédez au site à l’adresse www.findmespot.ca/garantieet remplissez la réclamation au titre de la garantiequi y est présentée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before the warranty expires, go to www.findmespot.com/warranty and complete the warranty claim form provided.

Avant l’expiration de la garantie, accédez au site à l’adresse www.findmespot.ca/garantieet remplissez la réclamation au titre de la garantiequi y est présentée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any work carried out under our warranty (whether a Watchfinder warranty or a Time Services warranty) will not extend the warranty period.

Tous travaux effectués sous notre garantie (soit garantie Watchfinder soit garantie Time Services) en aucun cas ne pourra allonger la période de garantie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any work carried out under our warranty (whether a Watchfinder warranty or a Time Services warranty) will not extend the warranty period.

Tout travail effectués sous notre garantie (soit garantie Watchfinder soit garantie Time Services) ne pourra en cas allonger la période de garantie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Returns & Warranty Warranty and Terms of Sale / Use What are the return and warranty policies?

Aide > Renvois / Conditions / Politiques / Échanges > Quelle est la politique de remboursement/renvoi?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WARRANTY: Midland equipment carries a 5-year warranty.

NDLR : La livraison officielle de mon véhicule mettra 5 mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This post-Service warranty is an express warranty.

La présente garantie post-Service est une garantie expresse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues