Dictionnaire anglais - français

warping

industrie mécanique - techdico
Low-complexity supervised learning for gesture and shape recognition... Since the same gesture might be performed with dierent speeds, Dynamic Time Warping (DTW) is needed to nd the optimal alignment between two time sequences....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
warping
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Therefore, warping of the substrate can be prevented.

Ainsi, on peut empêcher le gauchissement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The computing comprises setting-up and optimizing an energy function that is based on warping values comprised by the warping data ( a ).

Le calcul consiste à définir et optimiser une fonction d’énergie qui repose sur les valeurs de gauchissement comprises dans les données de gauchissement ( a ).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A warping force caused by gravity is offset by the pressurized air force, and thus the image display panel (11) is prevented from warping.

Une force de gauchissement causée par la pesanteur est compensée par la force de l'air sous pression, et il est ainsi fait en sorte que le panneau de visualisation d'image (11) ne soit pas gauchi.

communication - wipo.int
In addition, this piezoelectric device hardly suffers from warping.

En outre, ce dispositif piézoélectrique ne subit qu’un très faible gauchissement.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The resin wiring board has reduced warping and strain.

L'invention porte sur un circuit imprimé de résine d'une grande précision de forme, dont la structure comprend une couche de résine et une couche conductrice laminées ensemble, et qui est peu sujet aux contraintes et au gauchissement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Doi: 10.1016/j.matpur.2007.12.007 decompositions of displacements of thin structures
... Then we prove that every displacement of a thin structure (curved rod or shell) is the sum of an elementary displacement and a warping....
... On montre ensuite que tout déplacement d’une structure mince (poutre courbe ou coque) se décompose en la somme d’un déplacement élémentaire et d’un gauchissement....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
La plateforme moghrébienne : néotectonique et eustatisme sur le littoral de l'anti-atlas
... Northward, the warping was linked to the subsidence of Souss and continued through the Quaternary....
... Au Nord du Massif le gauchissement, lié à la subsidence du Souss, se poursuit pendant tout le Quaternaire et s'accompagne d'accumulations dunaires....
général - core.ac.uk -
Un modèle de poutre à section mince flexible pour l'étude du comportement 3d des mètres rubans... A partir d'un modèle de coque, on dérive un modèle de poutre à section mince flexible prenant en compte le gauchissement....
général - core.ac.uk -
Compréhension et recherche de solutions au problème du gauchissement de la tige de l'épinette noire : rapport finalLes expériences réalisées lors des deux premières années du projet en 1987 et 1988 visaient l'exploration des trois avenues suivantes: le gauchissement de la tige de l'épinette noire est causé par 1) un hypocotyle trop fluet, 2) une allocation du carbone centrée vers la croissance en hauteur de la tige, et 3) un...
 PDF: core.ac.uk
warping
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
warping
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles / industrie - acta.es iate.europa.eu
The method of direct warping comprises warping of the yarns at high tension onto a narrow width beam.

Le procédé d'ourdissage direct comprend l'ourdissage des fils sous une forte tension sur une ensouple de largeur réduite.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A warping system for reducing tension in a plurality of yarn ends wound by the warping system onto an outer diameter of a beam.

L'invention se rapporte à un système d'ourdissage destiné à réduire la tension dans une pluralité de brins de fils enroulés par le système d'ourdissage sur un diamètre extérieur d'une ensouple.

industries du cuir et du textile - wipo.int
For this, we have two sectional warping machines, one specialized in the warping of natural fibres, the other for synthetic fibres.

Pour cela, nous avons deux ourdissoirs sectionnels, l’un spécialisé dans l’ourdissage des fibres naturelles, l’autre pour les fibres synthétiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The equipment comprising a warping roll in which the set of rolls is assembled for dyeing.

Le matériel comprend un rouleau d'ourdissage dans lequel le jeu de rouleaux est assemblé pour la teinture.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The first stage of warping is achieved in two ways.

La première étape de l’ourdissage s’obtient de deux façons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
warping
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
warping
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The major deformations regard the planarity, calibration and warping.

Les principales déformations concernent la planéité, le calibrage et le voilement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this manufacturing method, the glass substrate having excellent planarity and less fine warping can be obtained.

Dans ce procédé de fabrication, le substrat en verre ayant une excellente planéité et moins de voilement fin peut être obtenu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Disclosed is a solar cell which comprises an insulating substrate that is capable of suppressing occurrence of warping.

L'invention concerne une cellule solaire comprenant un substrat isolant qui est apte à éviter le voilement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
After drying, the biological treated boards reduced the total deformation with stain, warping and checking by 14-25%.

Après séchage, les planches traitées biologiquement présentent une réduction de la déformation totale avec coloration, voilement et faïençage de 14 à 25 %.

industrie du bois - wipo.int
An optical recording medium capable of restricting warping occurring during an extended use, and a production method therefor.

La présente invention se rapporte à un support d'enregistrement optique capable de restreindre le voilement qui se produit au cours d'une utilisation prolongée, et à un procédé de production de ce dernier.

informatique et traitement des données - wipo.int
Relation, par jean carlier de pinon, du voyage fait par lui dans le levant, en la compagnie de jean-jacques breuning. (février 1579-23 janvier 1580).... 177 v°) ; — « Les noms dont ils usent pour le faict de charger le vaisseau et faire voile » (fol....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
warping
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Crête et sillon près de la lagune du havre aux maisons... C'est donc une zone littorale dont la cambrure, déterminée lors de lames d'eau déferlantes, se traduit en un système de longs dépôts arqués avec ses bas et ses hauts, telles des rides géantes....
général - core.ac.uk -
Succession de lames déferlantes entraînées par le vent, freinées par un haut de plage jusqu'à ce que ce dernier émerge…...1973.08.26.Le présent maître-vent de force réduite, retenant néanmoins l'attention par les crêtes déferlantes suscitées par les creux et les longueurs entre chacune d'elles, soit la cambrure qui résulte finalement de la vitesse atteinte par les éléments en cause, jusqu'à ce que ces derniers se démontent dans les embruns occupant le bas de l'image....
warping
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The second perspective is generated by image warping.

La seconde perspective est générée par déformation d'image.

informatique et traitement des données - wipo.int
Optical discs inevitably show some degree of warping.

Les disques optiques présentent inévitablement un certain degré de déformation.

informatique et traitement des données - wipo.int
Down-sampling and warping can be combined into one step by modifying the geometric transformation function implemented when warping the upsampled image.

Le sous-échantillonnage et la déformation peuvent être combinés dans une étape unique si on modifie la fonction de transformation géométrique employée pendant la déformation de l'image sur-échantillonnée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The system accomplishes warping with proper Nyquist bandlimiting.

Pour effectuer la déformation, ce système utilise une limitation de bande de Nyquist appropriée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Warping the gray-scale mask produces a transformed mask.

La déformation du masque d'échelle des gris donne un masque transformé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Processing, interpretation and exploitation of repeat-pass synthetic aperture sonar data
... As the images must be processed interferometrically, the challenging problem of co-registration is addressed, with approaches based on image warping as well as renavigation / re-imaging....
... Comme les images doivent être traitées de manière interférométrique, le problème du recalage des images est examiné et des approches basées sur la déformation des images ainsi que la re-navigation et reformation de voies sont proposées....
général - core.ac.uk -
Le traitement, l'interprétation et l'exploitation d'images sonar à antenne synthétique obtenues à partir de trajectoires répétitives
... As the images must be processed interferometrically, the challenging problem of co-registration is addressed, with approaches based on image warping as well as renavigation / re-imaging....
... Comme les images doivent être traitées de manière interférométrique, le problème du recalage des images est examiné et des approches basées sur la déformation des images ainsi que la re-navigation et reformation de voies sont proposées....
général - core.ac.uk -
Collision et inversion des marges proximales européennes dans les alpes externes occidentalesNational audienceLe but de cette contribution est de documenter et comprendre à la foisla cinématique des déformations collisionelles à l’échelle des Alpes externesoccidentales et le rôle de la structure de la marge européenne danscette structuration orogénique.Dans...
transport terrestre / production et structures agricoles - core.ac.uk -
warping
informatique et traitement des données / organisation des transports - acta.es
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Trajectoires de deformation finie et interpretation cinematiquemodeles numériques et application à des exemples régionaux( bretagne centrale et alpes penniques)No abstractLa cartographie des directions principales de déformation finie estdevenue un élément essentiel de l'analyse structurale....
général - core.ac.uk -
La pratique de la lecture : entre genre et fan studies (entretien croisé réalisé par mélanie bourdaa et arnaud alessandrin, avec anne cordier et emilie lechenaut)... Ce serait malhonnête intellectuellement d'ailleurs de le faire ! On peut, bien sûr, et je pense que nous le faisons toutes les deux, déplorer les rapports sociaux de genre qui s'installent au sein des productions culturelles et de leur réception, mais on ne peut pas mettre un voile dessus, en minimisant le facteur genre, ou en l'occultant....
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

warping and coupling winches

les treuils de manœuvre et de couplage

général - eur-lex.europa.eu
A door prevented from warping.

La présente invention concerne une porte qui est empêchée de se déformer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
beam warping machine with indirect drive

ourdissoir classique avec entraînement indirect

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
beam warping machine with direct drive

ourdissoir classique avec entraînement direct

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A warping unit executes a foreground-prioritizing warping to the left viewpoint in the reference-point depth image.

Un module de voilage exécute un voilage de priorité sur l'avant-plan sur le point de vue gauche de l'image de profondeur du point de référence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dynamic Time Warping (DTW Matching) is performed.

Une transformation par alignement dynamique ( mise en correspondance par transformation par alignement dynamique) est exécutée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The comparison is typically a dynamic time warping computation.

Cette comparaison est habituellement un calcul d'alignement temporel dynamique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An approach is provided for time-warping of speech.

La présente invention concerne une approche d'alignement temporel de la voix.

général - wipo.int
A frequency-dependent warping is applied to the decorrelation filter.

Un biais dépendant de la fréquence est appliqué au filtre de décorrélation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The different effects can include, for example, spectral frequency warping; vowel duration warping; background addition; echo addition; and varying the time duration between words, among others.

Les différents effets peuvent comprendre, par exemple, une déformation de fréquence spectrale ; une déformation de durée de voyelle ; un ajout de bruit de fond ; un ajout d'écho ; et une variation de la durée entre mots, entre autres.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The used warping transformation comprises e.g. the known perspective warp.

La transformation de déformation utilisée comprend, entre autres, la déformation de la perspective connue.

informatique et traitement des données - wipo.int
This resin sheet with separator is capable of reducing warping.

L'invention fournit une feuille de résine avec séparateur permettant d'atténuer un gauchissement.

chimie - wipo.int
Mutual warping between the wood elements (4) is hereby opposed.

On empêche ainsi toute déformation mutuelle entre les éléments en bois (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dynamic Time Warping (DTW) is performed on the noise adapted templates.

Une transformation par alignement dynamique (DTW) est effectuée sur les modèles adaptés contre les parasites.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Different warping characteristics are feasible for 2D and 3D sound fields.

Différentes caractéristiques de déformation sont réalisables pour les champs sonores 2D et 3D.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues