Dictionnaire anglais - français

walk

vie sociale - iate.europa.eu
Even when passengers walk on the moving walk, there is no fear that they fall.

Les passagers ne courent aucun risque de chute, même lorsqu'ils marchent sur ce passage mobile.

production - wipo.int
It would be better to walk -- walk quickly, but walk.

Il va falloir marcher, d'un bon pas, mais marcher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk, walk, walk, isn't that what makes Savannah so cool?

Marchons, marchons, n’est-ce pas aussi cela la Marseillaise ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You walk if you want to walk, you do not walk - you sit down.

Vous marchez si vous voulez marcher, vous ne marchez pas – vous êtes assis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk boarding requires passengers to go out of the terminal and walk along the ramp to board an aircraft.

Dans le cadre de lembarquement à pied, les passagers doivent sortir du terminal et marcher sur le tarmac pour monter dans lavion.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Écrire dublin après joyce
Dollymount, Stephen's Green, Bachelor's Walk, Merchant's Arch - is it still possible for characters in fiction to wander about Dublin without conjuring up the ghosts of Stephen Dedalus or Leopold Bloom ? Dublin, mapped...
...Dollymount, Stephen's Green, Bachelor's Walk, Merchant's Arch : est-il encore possible pour des personnages de roman d'arpenter les rues de Dublin et de ses environs sans que sous leurs pas ne surgissent les fantômes de Stephen Dedalus ou de Leopold Bloom ? Dublin, littéralement quadrillée par la frénésie toponymique joycienne, n'est sans doute plus représentable...
général - core.ac.uk -
Sustainability assessment of housing developments : a new methodology
... The methodology was shown to be operational in the case study application of the Christie Walk housing development in inner-city Adelaide, Australia....
... Cependant, des méthodes efficaces pour évaluer la durabilité globale des développements de logement (proposés ou existants) ne sont pas encore établies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vieillissement pour la marche aléatoire biaisée sur des conductances aléatoires dans l'hyper-grille à d dimensions
We examine the property of ageing exhibited by several models of random walk on randomenvironments that display trapping behavior....
... Nous faisonsen particulier la preuve de telles propriétés pour le modèle de la marche aléatoire biaisée surdes conductances aléatoires dans la grille hyper-cubique à d dimensions, dans le cas où les conductances sont indépendantes etont une queue lourde (c’est à dire qu’elles n’ont pas de premier moment).
général - core.ac.uk -
Plausibilité de l’effet d’un programme de télé-préréadaptation, supervisée ou en personne, comparés à un groupe témoin chez des participants en attente d’une arthroplastie totale de la hanche ou du genou : essai pilote randomisé en simple aveugle
... Outcomes were the LEFS, the WOMAC, SF-36, the Self-Paces Walk (SPW), the Stair Test (ST), the Timed Up and Go (TUG) and a Global Rating of Change scale (GRC)....
... Cet essai suggère aussi que la préréadaptation pourrait améliorer les performances physiques comme la vitesse de marche et la montée et la descente des escaliers chez cette clientèle, mais que cette amélioration ne se traduirait pas par une diminution de la douleur ou une augmentation de la fonction perçue chez les patients....
général - core.ac.uk -
Maximum walk entropy implies walk regularityThe notion of walk entropy SV(G,β)SV(G,β) for a graph G at the inverse temperature β was put forward recently by Estrada et al....
La liberté sexuelle, une liberté (pas) comme les autres ?... liberté d’expression, par exemple, conformément aux principes qui fondent la société démocratique et l’État de droit ? Dotée d’un statut incertain, la liberté sexuelle n’est pas une liberté tout à fait comme les autres....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukvie sociale / droit pénal / droits et libertés - core.ac.uk -
Walk entropy and walk-regularityA graph is said to be walk-regular if, for each ℓ≥1, every vertex is contained in the same number of closed walks of length ℓ....
Une réflexion sur le développement récréatif du nord-pas-de-calais. loisirs de plein air et tourisme dans la région nord-pas-de-calais, éléments pour une politique de développement, mars 1977Une réflexion sur le développement récréatif du Nord-Pas-de-Calais....
Random walk polynomials and random walk measuresRandom walk polynomials and random walk measures play a prominent role in the analysis of a class of Markov chains called random walks....
Random walk polynomials and random walk measures AbstractRandom walk polynomials and random walk measures play a prominent role in the analysis of a class of Markov chains called random walks....
Correlation between body composition and physical performance in aged people... Physical performance was evaluated using the timed up-and-go, open eye single-leg stance, timed chair-rise, and 10-m walk speed tests....
 PDF: doaj.org
walk
sciences naturelles et appliquées - techdico
Tip: when in Downtown Miami ...walk..walk..walk and the free Metro Mover:

Bout : quand dans le Centre ville Miami ... marchent .. la promenade .. la promenade et le Déménageur de Métro libre :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
STRASBOURG first discovered and must walk and walk.

STRASBOURG première découverte et incontournable balade et promenade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Circular Walk - a walk through gardens and forest.

Promenade dans le Marais, entre cours et jardins -

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dedicating his walk to peace, Béliveau says, "This is not my walk but the walk of Humanity.

Au sujet de son exploit, Jean Béliveau dit humblement: « Ce n’est pas ma promenade, mais la marche de l’humanité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dedicating his walk to peace, Béliveau says, “This is not my walk but the walk of Humanity.

Au sujet de son exploit, Jean Béliveau dit humblement: « Ce n’est pas ma promenade, mais la marche de l’humanité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment les espaces parcourus créent-ils une généricité de la promenade dans l'œuvre les rêveries du promeneur solitaire de jean-jacques rousseau ?... De la promenade réelle naît donc un espace textuel, promenade littéraire, caractéristique de l’écriture de soi
général - core.ac.uk -
Une rhétorique de la spontanéité : le cas de la promenade... La promenade est avant tout un « art de voyager », une manière d’être au monde, d’en jouir et de le voir....
Causeries d'un octogénaire genévois....1826.--Promenade dans les Grisons.--Mon...
Promenade au théâtre de dionysos... Promenade au théâtre de Dionysos....
walk
communication - iate.europa.eu
walk
santé - acta.es
Walk alone, walk with God, walk with friends, walk with family, walk with neighbors, walk with colleagues, walk with pets.

Marcher avec Dieu, Marcher avec l’Eglise, Marcher avec ma famille, Marcher avec mes collègues, Marcher…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So you walk and walk and walk and walk until you can’t walk anymore.

Marcher et marcher et marcher, jusqu’à ce que je n’en puisse plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So you walk and walk and walk and walk until you can’t walk anymore.

Marcher, marcher et marcher jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the run/walk is complete, markings for the run/walk may be removed.

Après que la course/marche est achevée, des marquages pour la course/marche peuvent être enlevés.

vie sociale - wipo.int
Walk on, walk on, with hope in your heart, And you'll never walk alone, You'll never walk alone, Walk on, walk on, with hope in your heart, And you'll never walk alone, You'll never walk alone...

Continue de marcher, avec l'espoir dans ton cœur,Et tu ne marcheras jamais seul,Tu ne marcheras plus jamais seul.Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur,Et tu ne marcheras jamais seul,Tu ne marcheras plus jamais seul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ramdom walk behavior of finished goods inventory investment : some theoretical and empirical considerations
[eng] Random walk behavior of finished goods inventory investment : some theoretical and empirical considerations....
... Les résultats empiriques de l'étude suggèrent un modèle de marche aléatoire (random walk) pour expliquer les investissements d'inventaire, ce dernier résultat étant particulièrement vérifié pour les industries du secteur des biens non-durables....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
The scaling limit of fomin’s identity for two paths in the plane
... We review some recently completed research that establishes the scaling limit of Fomin’s identity for loop-erased random walk on Z 2 in terms of the chordal Schramm-Loewner evolution (SLE) with parameter 2....
... Nous passons en revue de la recherche récemment réalisée qui établit la limite de l’identité de Fomin pour la marche aléatoire à boucles effacées sur Z 2 en termes du processus Schramm-Loewner (où SLE pour Schramm-Loewner evolution) avec paramètre 2....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pourquoi l’hypothèse de marche aléatoire en théorie financière ? les raisons historiques d’un choix éthique
The hypothesis of random walk in financial theory : some historical arguments to explain an ethic choice This paper analyses the way modern financial theory originates in the development of financial ...
... Nous montrons que le modèle de marche aléatoire symétrique avec une distribution normale, construit en 1863 par Jules Regnault et affiné en 1900 par Louis Bachelier, a été introduit à l’origine pour répondre...
général - core.ac.uk -
Étude de la marche aléatoire biaisée en milieu aléatoire
The main goal of this Master thesis is to provide an introduction to the random walks inrandom environments (RWRE)....
...L'objectif de ce mémoire est de donner une introduction aux marches aléatoires en milieux aléatoires (MAMA)....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Arrêtez donc vos singeries !
...
... Même si beaucoup de sites évoquent "la célèbre expérience", je n ’en ai pas trouvé beaucoup - en France - qui donnent une référénce claire....
général - core.ac.uk -
Votre enfant à une surdité? vous n’êtes pas seuls!... Elle n’est pas exceptionnelle; elle touche chaque année plusieurs centaines d’enfants....
démographie et population / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Évaluation du contrôle inhibiteur lors de l'initiation d'un pas volontaire dans une tâche de temps de réaction de choix... Or, parmi les facteurs de chute identifiés et reconnus, il y a les fonctions exécutives et plus particulièrement le contrôle inhibiteur [2]....
technologie et réglementation technique / vie sociale / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
Maryse condé, la parole d’une femme qui ne serait pas la femme... Maryse Condé, dans une position marginale, anti-identitaire, exprime sa parole de femme, mais ne parle pas au nom des femmes, encore moins de la femme.Chancé...
droits et libertés / vie sociale / démographie et population - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The properties of a walk process are parameters of a sequence walk model.

Les propriétés d'un processus de parcours sont des paramètres d'un modèle de parcours de séquences.

informatique et traitement des données - wipo.int
Orange Walk District, Orange Walk Town, Orange walk

Nom du lieu Orange Walk (Français), Orange Walk (Anglais)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The complex's entertaining design takes the theme of Water Journey, and its main route is divided into the Summit Walk, Forest Walk, Lake Walk, Waterfall Walk, Canyon Walk, Riverside Walk, Tropic Walk and Ocean Walk.

Le complexe est divisé en plusieurs sercteurs: Summit Walk, Forest Walk, Lake Walk, Waterfall Walk, Canyon Walk, Riverside Walk, Tropic Walk et Ocean Walk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They walk their own walk, and they walk it proudly.

Leurs actions les transcendent et ils en ressortent embellis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk the walk and talk some art with Art Walk 2019

Marchez et parlez de l'art avec Art Walk 2019 -…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous projects by teamLab include Walk, Walk, Walk: Search, Deviate, Reunite.

Vidéo « Walk, Walk, Walk: Search, Deviate, Reunite »:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A balancing walk-assisting shoe comprises a shoe body (1) and a walk-assisting component (2).

Une chaussure d'aide à la marche à point d'équilibre comprend un corps (1) et un composant d'aide à la marche (2).

vie sociale - wipo.int
The best way to visit Paris is to walk, walk, walk.

Le « best » pour visiter une ville, c’est de marcher, marcher et marcher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you want to walk fast, walk alone; but if you want to walk far, walk together.

aller vite, sois seul; si tu veux aller loin, sois accompagné’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Justice For The 96 You'll Never Walk Alone walk on walk on with hope in your heart and you'll never walk alone walk on walk on with hope in your heart and you'll never walk alone and you'll never walk alone!

Tu ne marcheras plus jamais seul Walk on, walk on with hope in your heart, Marche, continue de marcher avec l'espoir dans ton coeur End you'll never walk alone, Et tu ne marcheras plus seul You'll never, ever walk alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The enclosure can be a walk-in type enclosure or a non-walk-in type enclosure.

L'armoire peut être une armoire du type praticable ou du type non praticable.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
If you want to walk fast, walk alone; if you want to walk far, walk with others.

aller vite, sois seul; si tu veux aller loin, sois accompagné’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Come over here and walk with us, walk with Yeshua, walk with Sanat Kumara, walk with me.

Viens ici et marche avec nous, marche avec Yeshua, marche avec Sanat Kumara, marche avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you just want to walk fast, walk alone; but, if you want to walk far, walk together.

aller vite, sois seul; si tu veux aller loin, sois accompagné’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
you can walk forward, you can walk back, you can walk side,

vous pouvez marcher en avant, vous pouvez marcher en arrière, vous pouvez marcher côté,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues