Dictionnaire anglais - français

viewer

informatique et traitement des données / communication - acta.es iate.europa.eu
The second surface is directed towards the viewer.

La première surface est orientée vers l'afficheur, la deuxième surface étant orientée vers l'utilisateur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Viewer metadata defines spatial viewing parameters of the viewer with respect to the 3D display, such as viewing distance or inter-pupil distance.

Des métadonnées relatives au spectateur définissent des paramètres spatiaux de visualisation du spectateur par rapport à l'afficheur 3D, comme une distance de visualisation ou une distance interpupillaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A viewer who is seated in the seat behind a front seat (1) orients the display (7) toward the viewer, and thereby orients the audio transmission unit (8) so that the audio transmission unit (8) faces the line of sight of the viewer.

Un observateur qui est assis sur le siège derrière un siège se trouvant devant (1) oriente l'afficheur (7) dans sa direction, et oriente de ce fait l'unité de transmission audio (8) de sorte qu'elle est orientée en visibilité directe par rapport à lui.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A display 13 then provides the image to the viewer.

Un afficheur (13) fournit ensuite cette image au visionneur.

communication - wipo.int
A study of viewer response to the television presentation, “roots”The problem of this research is to discover viewer response to the television series, "Roots," as revealed through newspapers and magazines published from December, 1976, to June 20, 1977....
communication / boisson et sucre - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Chromosome arm size in mb, obtained from the ncbi map viewer website and the corresponding rtlu from data pooled for all individuals from table 1.Chromosome arm size in Mb, obtained from the NCBI map viewer website and the corresponding RTLU from data pooled for all individuals from table 1.
Reauthorizing the satellite home viewing provisions in the communications act and the copyright act: issues for congressThis report discusses the regulatory framework for the retransmission of broadcast television signals by satellite television operators,the Satellite Home Viewer Act of 1994, the 1999 Satellite Home Viewer Improvement Act (SHVIA), and the 2004 Satellite Home Viewer Extension and Reauthorization Act (SHVERA
Towards a universal viewer for digital content ... We use this service to build a “universal” viewer by converting given files among a large set of file formats to a relatively small subset of formats that are renderable by a given viewer (e.g....
Mpath view: an interactive behavior history viewer for enhancing communication... This paper proposes an interactive viewer of behavior histories captured by GPS, digital camera and other pervasive sensors....
viewer
vie sociale / informatique et traitement des données / culture et religion - iate.europa.eu acta.es
A sports equipment image viewer includes an article of sports equipment and an image viewer.

Une visionneuse d'image d'équipement sportif comprend un article d'équipement sportif et une visionneuse d'image.

production - wipo.int
Excel Viewer 2003, Word Viewer 2003 and PowerPoint Viewer 2003 to retire

Office Word Viewer 2003, Excel Viewer 2003 et la Visionneuse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Besides the Video viewer, secure video delivery is available for the Video viewer, Mixed Media viewer, and Interactive Video viewer.

Outre la visionneuse vidéo, la diffusion sécurisée de vidéos est disponible pour la visionneuse de médias mixtes et la visionneuse de vidéos interactives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3D Viewer (previously called Mixed Reality Viewer)

Visionneuse 3D (appelée auparavant visionneuse de réalité mixte)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A viewer pivotal chassis (3) is configured to couple the stereoscopic viewer to the content support portion (8).

Un châssis (3) pivotant de visionneuse est configuré de façon à coupler la visionneuse stéréoscopique à la partie (8) support de contenu.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
viewer
informatique et traitement des données / communication - iate.europa.eu
The remote viewer terminal displays the images for viewing by a remote viewer.

Le terminal visionneur à distance affiche les images pour une visualisation par un spectateur à distance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The preference engine creates a viewer profile (24).

Le moteur de préférences crée un profil de visionneur (24).

électronique et électrotechnique - wipo.int
When a viewer activates a fast forward operation.

Lorsqu'un visionneur actionne un fonctionnement en avance rapide, tous les événements que l'application aurait reçus normalement sont fournis à cette application à un débit plus rapide que la normale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
That viewer should then become the default viewer for that media type.

Ce visionneur devrait alors devenir le visionneur par défaut pour ce type de support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
viewer
communication - iate.europa.eu acta.es
The viewer device identifies viewer characteristics regarding the viewer (Fig. 4/410).

Ce système comprend un dispositif pour téléspectateur (302) qui identifie les caractéristiques de téléspectateur concernant le téléspectateur (Fig. 4/410).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The viewer creates a viewer account and accesses the server by supplying the viewer credentials.

Le spectateur crée un compte de spectateur et accède au serveur en fournissant son justificatif d'identité.

informatique et traitement des données - wipo.int
The signals indicate viewer reactions, for example, a viewer reaction to a broadcast stream or a viewer reaction to an advertisement or a viewer purchase.

Lesdits signaux indiquent les réactions du téléspectateur, par exemple, une réaction d'un téléspectateur vis-à-vis d'une diffusion ou d'une publicité ou d'un achat dudit téléspectateur.

informatique et traitement des données - wipo.int
The viewer position acquisition unit acquires the position of the viewer.

L'unité d'acquisition de position de spectateur acquiert la position du spectateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A television viewer interface system provides a viewer interface that allows the viewer to access different functions of a system.

L'invention concerne un système d'interface téléspectateur comprenant une interface utilisateur, laquelle permet à l'utilisateur d'accéder à différentes fonctions d'un système.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ruptures et disjonctions dans le cinéma de djibril diop mambety : le film-griot ou l'invention d'une oralité moderne
... Instead of relying on narrative or speech as a discourse, this force of orality challenges the story’s consistency, inviting the viewer to frequently revise his or her interpretation of what is being seen and heard....
... Singulièrement, cette force tenant de l’oralité ne repose pas sur le récit ou la parole comme discours, mais relève au contraire de ruptures narratives et de disjonctions image-son qui mettent le récit en question, invitant le spectateur à fréquemment réviser son interprétation de ce qu’il voit et entend....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
La transfiguration du balInternational audienceL’une des hypothèses admises implicitement dans la plupart des études sur l’adaptation est que le spectateur sait d’avance que le film est une adaptation, ou qu’il connaît le roman dont le film est adapté....
communication - core.ac.uk -
Mise en scène sonore et montage son... La mise en phase est une modalité de participation affective au film qui nécessite que le spectateur « reverse le travail de l’ensemble des paramètres filmiques au service du récit » (Odin, 2000, p....
La télévision braconnière. la place du spectateur dans la télévision sociale.... Or, les audiences, l'artefact qui permet de quantifier les spectateurs, risqueraient de cette façon de se " désagréger " : comment vendre un " temps de cerveau disponible ", maintenant qu'il devient évident que le spectateur fait tout...
La petite fabrique du spectateur: un texte sur la réception du cinéma...immeuble peut parfois le mener au château de la Belle au bois dormant, et le réalisateur dájouter - ce qui me préoccupe quand un film est terminé ? Jáime que le film donne au spectateur límpression quíl nést pas fini....
viewer
communication - iate.europa.eu
The viewer inputs the acquired password into the viewer authentication screen (5).

L'utilisateur entre le mot de passe ainsi acquis sur l'écran affichant l'authentification d'utilisateur (5).

informatique et traitement des données - wipo.int
The viewer preference reflects a programming or user configuration preference of the registered viewer.

La préférence de spectateur reflète une programmation ou une préférence de programmation de configuration d'utilisateur du téléspectateur enregistré.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The viewer uses a remote controller (11a) to display a first viewer authentication screen ([2]).

Cet utilisateur utilise une télécommande (11a) pour afficher une authentification d'utilisateur sur un premier écran ([2]).

informatique et traitement des données - wipo.int
A method for generating a recommendation for video content to a viewer where the viewer has a user profile corresponding to a viewing history of the viewer.

Cette invention concerne un procédé permettant de recommander un contenu vidéo à un téléspectateur, lequel téléspectateur dispose d'un profil utilisateur correspondant à son historique d'écoute.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each time the viewer views a television program, the information in the viewer profile is updated.

Chaque fois que le téléspectateur visionne un programme télé, l'information dans le profil d'utilisateur est mise à jour.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Développement d'un système expert automatisant le processus de modélisation conceptuelle de données... Elle produit le schéma en modélisant le contexte de chaque utilisateur sous forme de vues....
communication / politique commerciale / croissance économique - core.ac.uk -
La numérisation et la diffusion d'œuvres à des fins éducatives et de recherche... Tout utilisateur de ces contenus a des droits et obligations : le respect de la propriété intellectuelle, dans le monde des nouvelles technologies, comme partout ailleurs, s'impose
Création d'un outil auteur graphique générique dans le cadre du récit interactifL'objectif du mémoire est de réaliser un Outil Auteur Graphique Générique qui permet à un utilisateur de réaliser des schémas décrivant la structure d'un Récit Interactif....
viewer
culture et religion - iate.europa.eu
viewer
communication - iate.europa.eu
The viewer interface includes means to identify the party who provided the interface to the viewer.

L'interface du visualiseur comporte un dispositif d'identification de la partie qui a fourni l'interface au visualiseur.

informatique et traitement des données - wipo.int
A viewer selects (actively or by default) the service space in which the viewer desires to channel surf.

Un visualiseur sélectionne (activement ou par défaut) l'espace de service dans lequel le visualiseur désire surfer sur un canal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
110 Geographic data-structure viewer (humanGeographicDataStructureViewer

Visualiseur de la structure des données géographiques (humanGeographicDataStructureViewer

concurrence - eur-lex.europa.eu
A unique viewer identifier is generated by the viewer software at the client computer system (18) and sent to the web site for registering the viewer identifier with the respondent identifier.

Un identificateur de visualiseur unique est généré par le logiciel de visualisation au niveau du système informatique client (18), puis envoyé vers le site Web pour enregistrer l'identificateur de visualiseur avec l'identificateur de répondant.

informatique et traitement des données - wipo.int
The content viewer invokes a web browser, which provides a host environment for the viewer to display the published document.

Le visualiseur de contenu appelle un navigateur web qui constitue un environnement hôte au visualiseur pour afficher le document publié.

informatique et traitement des données - wipo.int
Gestion et valorisation des carottes sédimentaires à but scientifique en france : vers un système intégré... Nous présenterons dans cette intervention 4 outils qui seront à court terme interconnectés : i)CoreBOOK, une application mobile de terrain dédiée à la captation des métadonnées de forage ; ii) le portail de la cyber-carothèque national, un hub accueillant les données nouvellement acquises et les inventaires de carothèques ; iii) Collec-Science, outil générique de gestion de collections d’échantillons naturels adapté à nos besoins (s/c projet QrCODE); enfin iv) ROZA (Rétro-Observatoire des Zones Ateliers), un prototype de découvreur et visualiseur de données destiné à favoriser la réutilisation des échantillons et des données paléoenvironnementales en mettant à disposition les données essentielles à la capitalisation...
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk -
E-stampages, archivage à long terme et création d’une ectypothèque numérique d’estampages d'inscriptions grecques antiques: https://www.e-stampages.eu... Des vues 2D et 3D ont été créées, suivant le protocole développé par nos partenaires du Digital Epigraphy and Archeology project, afin d'être consultées en ligne grâce à un visualiseur écran qui inclut toutes les fonctionnalités essentielles au travail des épigraphistes, en particulier la variation de lumière.En...
viewer
communication - iate.europa.eu
The viewer device inserts the advertisements matching the viewer characteristics into broadcast content (418).

Le dispositif pour téléspectateur insère dans le contenu d'émission (418) les annonces correspondant aux caractéristiques de téléspectateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method and apparatus for enabling a viewer to deselect certain portions of programming the viewer finds objectionable enable the viewer to skip over scenes in a digital media program that the viewer finds objectionable.

L'invention concerne un procédé et un système qui permettent à un téléspectateur de désélectionner certaines parties ou de sauter certaines scènes d'une émission d'un support numérique qu'il juge inconvenantes.

informatique et traitement des données - wipo.int
A system for inserting viewer-specific advertising (Fig. 3) content comprises a viewer device (302).

La présente invention concerne un système permettant d'insérer du contenu publicitaire (Fig. 3) spécifique pour le téléspectateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The viewer characteristics are used by the STB (22) to construct a multi-dimensional viewer profile.

Le boîtier décodeur (STB) (22) utilise ces caractéristiques pour élaborer un profil de téléspectateur multidimensionnel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The set top terminal also includes a database capable of storing a plurality of viewer profiles each containing at least one viewer preference associated with a registered viewer.

Le terminal adaptateur comporte également une base de données pouvant stocker une pluralité de profils de téléspectateur contenant chacun au moins une préférence de spectateur associée à un spectateur enregistré.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le téléspectateur en grande-bretagne et en france : consommateur ou citoyen ?
Associations of televiewers in France and the UK are opposed to the convergence of the private and public sectors....
...Des associations de téléspectateurs résistent en France et en Grande-Bretagne aux convergences des secteurs privé et public....
général - core.ac.uk -
Les différents rôles du bébête show auprès de ses téléspectateurs
Since 1988, the satirical TV Bébête show has drawn between 8 and 13 million viewers every evening....
...Depuis 1988, l'émission satirique le Bébête Show rassemble chaque soir entre 8 et 13 millions de téléspectateurs....
général - core.ac.uk -
Réalisation, réception et recherche. optimiser le dialogue communicateur-téléspectateur : un rôle pour le chercheur
... Conducting reception analysis or, in other words, assessing viewer reactions to a given TV message is part of an increasingly complex communication process within which the researcher should be considered as a contributor to the quality...
... Sa tâche est (1) à travers une analyse approfondie et objective d'identifier l'appréciation des téléspectateurs ; (2) de transmettre cette information au communicateur de façon claire et efficace pour (3) permettre la production de programmes mieux adaptés aux téléspectateurs...
général - core.ac.uk -
David kelley et la politique de la complicité
... He creates a relation of complicity between his figures and the viewer....
... Il crée une relation de complicité entre ses personnages et le téléspectateur....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Traduire les accents de l’anglais vers le français en doublage audiovisuel
... Therefore, the lack of cultural background proves problematic for the French viewer....
... Le manque de contexte culturel pose donc problème au téléspectateur francophone, mais diverses stratégies sont employées de manière efficace par les adaptateurs....
général - core.ac.uk -
Pratiques d’ecran brouillees : le fansub d’anime en france... Nous questionnons doublement ce phénomène quant au statut et place de ce téléspectateur « pro-am » (Leadbeater, Miller, 2004) dans un marché de niche, porteur d’innovation ascendante et disruptive et quant aux contenus mis à disposition à l’intérieur...
communication / Asie - Océanie / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Pratiques d’écran brouillées : le fansub d’anime en france... Nous questionnons doublement ce phénomène quant au statut et place de ce téléspectateur « pro-am » (Leadbeater, Miller, 2004) dans un marché de niche, porteur d’innovation ascendante et disruptive et quant aux contenus mis à disposition à l’intérieur...
Comment filmer l’infilmable ? quelques réflexions autour de commissariat central roubaix : affaires courantes... Le téléspectateur assiste à une garde à vue, aux aveux d’un meurtre et à sa reconstitution....

Publications scientifiques

Laughing at or with the text?
... Whether this is through direct pictorial equivalents to amusing episodes in the text or “translation” of these episodes into the visual language of clothing, gesture and symbolism, the illuminator can be shown to be faithful to the narrative in deploying comedy for the didactic instruction of the reader/viewer....
... Que ce soit en fournissant un équivalent pictural des épisodes comiques du récit ou en « traduisant » ces épisodes en langage visuel selon des codes vestimentaires, gestuels ou symboliques, l’artiste est fidèle au texte en provoquant le rire chez le lecteur/spectateur tout en l’instruisant
général - core.ac.uk -
Histoire, mémoire et fiction dans le cinéma américain contemporain
... However, inducing this topic without a reference to the viewer cannot be as complete as it should be because it neglects the problematical theme of the spectator’s memory, his situation facing a specific event and in front of the image...
... Cependant, l’étude de ce rapport sans référence au récepteur, donc au spectateur, ne permet pas de cerner tous les tenants et les aboutissants de ce sujet car elle occulte ainsi la problématique de la mémoire spectatorielle et de sa position face...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
De la cicatrice retour sur le split screen depalmien
... In doing so, it leads the viewer to become aware of the source of enunciation and to think about editing, framing and point of view....
... doesn’t he/ she run the risk of becoming schizophrenic ?Tout split screen entaille littéralement le plan, conduisant le spectateur à prendre conscience du foyer de l’énonciation et à réfléchir aux questions de montage, de cadrage et de point de vue....
général - core.ac.uk -
Une télévision sans regard
We present the television as a device characterized by the fact that, on the one hand, it does not solicit the gaze of the viewer while, on the other hand, it remains strongly attractive....
...On présente ici la télévision comme un dispositif qui a pour caractéristiques d'une part de ne pas solliciter le regard du spectateur, d'autre part de rester fortement attractif....
général - core.ac.uk -
Le rôle de l'intensité des émotions éprouvées par le téléspectateur dans la mémorisation du parrainageInternational audienceUne approche fondée sur une démarche quasi expérimentale et un modèle causal tend à confirmer, entre autres, que l'intensité des émotions éprouvées par le téléspectateur d'un événement parrainé augmente avec l'importance perçue de l'événement et l'intérêt du téléspectateur pour l'activité parrainée....
général - core.ac.uk -
Exploration de résumés personnalisés de données... La valeur d'un jeu de données dé-pend essentiellement des connaissances que l'utilisateur peut en extraire....
informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk -
Proposition d’un cadre de conception de technologies d’assistance pour des personnes âgées avec la maladie d’alzheimer... Une modalité d’affichage de l’interface utilisateur dite multicouches a été utilisée chez un des participants afin de l’accompagner dans son apprentissage....
technologie et réglementation technique / communication / construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

geographic spreadsheet viewer

service de visualisation de feuilles de calcul géographiques

information et traitement de l'information - iate.europa.eu
A system and method for generating television recommendations includes a viewer tracking module that tracks viewer events to form a viewer tracking log.

L'invention concerne un système et un procédé pour générer des recommandations de télévision comprenant un module de suivi d'observateur qui suit les événements d'observateur pour former un journal de suivi de l'observateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A viewer or library unit stores the electronic books for display on the viewer.

Un dispositif de visualisation ou une bibliothèque conserve les livres électroniques, destinés à être affichés sur le dispositif de visualisation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
When a viewer initiates channel surfing, a surfing guide is presented to the viewer.

Selon l'invention, lorsqu'un spectateur déclenche une navigation sur les canaux, un guide de navigation est présenté au spectateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Systems and methods are described for presenting viewer-related programming to a particular viewer.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés pour présenter une programmation relative au spectateur à un spectateur particulier.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An ad is selected according to a viewer profile or a particular viewer action.

Une annonce est sélectionnée selon un profil de spectateur ou une action particulière du spectateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The processor has a viewer conflict detector (141) for detecting and resolving viewer position conflicts.

Le processeur est doté d'un détecteur de conflit de spectateur (141) permettant de détecter et de résoudre les conflits de position de spectateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In addition, after measuring a viewer, the three-dimensional information about the viewer is extracted.

En outre, après que l'observateur a été mesuré, les informations tridimensionnelles concernant ledit observateur sont extraites.

informatique et traitement des données - wipo.int
The viewing angles relative to a viewer of the content may be determined automatically using viewer location sensors, or may be input manually by the viewer.

Les angles de visualisation par rapport à un observateur du contenu peuvent être déterminés automatiquement au moyen de capteurs d'emplacement d'observateur, ou peuvent être introduits manuellement par l'observateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
103 Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer

Service de visualisation de feuilles de calcul géographiques (humanGeographicSpreadsheetViewer

concurrence - eur-lex.europa.eu
The viewer is switched to a unieast session, and the requested content is transmitted to the viewer.

Le spectateur est commuté sur une diffusion individuelle et le contenu demandé lui est transmis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Emails are analyzed with tools such as EDB Viewer, Mail Viewer, or MBOX Viewer.

Les emails sont analysés avec des outils comme EDB Viewer, Mail Viewe ou MBOX Viewer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A datum is created for each viewer and stored that will track all relevant information on the viewer.

On crée des données qui permettent de suivre toutes les informations pertinentes sur le spectateur et on les stocke.

informatique et traitement des données - wipo.int
A viewer (110; 210), such as welding mask viewer, is be mounted to the housing of display device.

Un viseur (110; 210), tel qu'un viseur de masque de soudure, est destiné à être monté sur l'enceinte du dispositif d'affichage.

communication - wipo.int
Viewer re-positions near terminology clicked.

Le spectateur se repositionne à côté de la terminologie sur laquelle il a cliqué.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues