Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / électronique et électrotechnique / industrie / santé / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
A second valve seat (19) a first valve seat (18) and a second valve seat (19) forms the valve-seat shaped body (17).

Un premier siège de soupape (18) et un deuxième siège de soupape (19) forment le corps en forme de siège de soupape (17).

industrie mécanique - wipo.int
In the air exhaust valve, a valve seat member (40) has an annular valve seat part (Vs) in a valve seat wall.

Dans ladite soupape d'échappement d'air, un élément siège de soupape (40) comporte une partie (Vs) siège de soupape annulaire dans une paroi de siège de soupape.

organisation des transports - wipo.int
The valve comprises a valve body (10), which forms a valve seat (12), in particular a solenoid valve seat.

Cette soupape présente un corps (10), qui forme un siège de soupape (12), notamment un siège de soupape magnétique.

industrie mécanique - wipo.int
A micro check valve includes a valve seat, a valve cap that contacts the valve seat and an untethered floating member that can move between the valve seat and the valve cap.

Un micro-clapet anti-retour contient un siège de soupape, un chapeau de valve qui touche le siège de soupape et un élément flotteur sans attache susceptible de se déplacer entre le siège de soupape et le chapeau de valve.

industrie mécanique - wipo.int
The rotary valve unit comprises a fixed valve seat and a rotary valve member arranged coaxially with the valve seat.

L'unité de soupape rotative comprend un siège de soupape fixe et un obturateur rotatif agencé coaxialement au siège de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
Effect of laser hardening parameters on the valve seat of worm cast iron... Exploring experiments of the laser hardening valve seat of worm cast iron were conducted.Microstructure...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
The influence of laser hardening on wear in the valve and valve seat contactIn internal combustion engines it is important to manage the wear in the valve and valve seat contact in order to minimise emissions and maximise economy....
 PDF: core.ac.uk
Fluid flow device, comprising a valv member and a valve seat defining a fluid flow surface area, as well as method of manufacturing the sameThe invention relates to a fluid flow regulator device, comprising a valve member and a valve seat arranged to be movable with respect to each other such that a fluid flow surface area defined by the valve member and the valve seat can be changed....
Cold installation of elastomeric valve seatA method is provided for installing a valve seat in the hole of a valve element....
Sintered valve seat inserts- microstructural characterisationAbstract: This work presents aspects related to new sintered materials for valve seat inserts application....
valve seat
transport terrestre - iate.europa.eu
The bypass valve comprises a fixed annular valve seat and a rotary annular valve member arranged coaxially with the valve seat.

La soupape de dérivation comprend un siège de soupape annulaire fixe et un élément de soupape annulaire rotatif disposé de façon coaxiale par rapport au siège de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
An intake valve seat (13) is connected with an exhaust valve seat (11).

Un siège de soupape d’admission (13) est raccordé à un siège de soupape d’échappement (11).

industrie mécanique - wipo.int
The bypass valve comprises a fixed annular valve seat and a rotary annular valve member arranged coaxially with the valve seat.

Le clapet de dérivation comprend un siège de soupape annulaire fixe et un élément de clapet annulaire rotatif disposé de façon coaxiale par rapport le siège de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
The valve closing body forms a sealed seat with a valve seat surface (6) that is configured on a valve seat body (5).

Cette tige de soupape (3) présente côté jet un obturateur de soupape (4) formant un siège d'étanchéité avec une surface de siège de soupape (6) conçue sur un corps de siège de soupape (5).

industrie mécanique - wipo.int
The valve seat push-out mechanism comprises a stressed valve seat push-out mechanism and a non-stressed valve seat push-out mechanism.

Le mécanisme d'éjection par poussée de siège de soupape comporte un mécanisme d'éjection par poussée de siège de soupape soumis à des contraintes et un mécanisme d'éjection par poussée de siège de soupape non soumis à des contraintes.

industrie mécanique - wipo.int
valve seat
industrie mécanique - iate.europa.eu
A purge gas is jetted from jetting mouths, arranged along the circumferential direction in the valve seat and in the valve body, into a gap between a valve seat and a valve body in the gate valve.

Un gaz de purge est propulsé par des becs de pulvérisation disposés sur la circonférence du siège de robinet et dans le corps de celui-ci, dans un espace situé entre le siège et le corps du robinet-vanne.

industrie mécanique - wipo.int
An example valve trim retention apparatus includes a liner to retain a valve seat within a valve body.

L’invention concerne un appareil de retenue des pièces internes de robinets, comprenant, par exemple, une chemise conçue pour retenir un siège de robinet à l’intérieur d’un corps de robinet.

industrie mécanique - wipo.int
A valve seat (160) is retained on the flange by the seat retainer.

Un siège de robinet (160) est retenu sur la joue par cette retenue de siège.

industrie mécanique - wipo.int
A system includes an annular ball valve seat (24) including an annular spring (38), which biases the annular ball valve seat axially.

La présente invention a trait à un système qui inclut un siège de robinet à bille annulaire (24) incluant un ressort annulaire (38), qui sollicite axialement le siège de robinet à bille annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The assembly may be a valve assembly having a diaphragm, a seat carrier and a valve seat that are combined into a discrete subassembly or cartridge for a diaphragm valve.

L'ensemble peut être un ensemble robinet comprenant une membrane, un support de siège et un siège de robinet qui sont combinés en un sous-ensemble ou une cartouche distinct(e) pour un robinet à membrane.

industrie mécanique - wipo.int
valve seat
industrie mécanique - techdico
The valve being closed when the valve door rests on the valve seat and open when the valve door is lifted from the valve seat.

Le clapet est fermé quand la porte de clapet repose sur le siège de clapet et est ouvert quand la porte de clapet est soulevée à partir du siège de clapet.

industrie mécanique - wipo.int
The valve contacts a valve seat and is biased with a predetermined force against the valve seat by a spring.

Le clapet vient en contact avec un siège de clapet, et est sollicité avec une force prédéterminée contre le siège de clapet par un ressort.

communication - wipo.int
The valve seat provides the primary valve seal when the valve is closed.

Le siège de clapet constitue le joint primaire du clapet lorsque ce dernier est fermé.

industrie mécanique - wipo.int
A valve flap (30) is provided with a flap seat (66) corresponding to the valve seat (64).

Un clapet de soupape (30) est pourvu d'un siège de clapet (66) correspondant au siège de soupape (64).

industrie mécanique - wipo.int
The exhalation valve (14) can include a valve seat (20) and a flexible flap (22) that is in engagement with the valve seat.

Le clapet d'expiration peut comprendre un siège de clapet et un rabat souple qui est en contact avec le siège de clapet.

politique de l'environnement - wipo.int
valve seat
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The shut-off valve can include a poppet, a first valve seat and a second valve seat.

La vanne d'isolement peut comprendre un champignon, un premier siège de vanne et un second siège de vanne.

organisation des transports - wipo.int
Said valve-closing body interacts with a valve seat surface (6) provided on a valve seat support (1), to form a tight seat.

Cette soupape d'injection (100) présente un corps obturateur de soupape (7) qui est actionné par un pointeau (5) et qui coopère par une surface de siège (6) aménagée sur un support de siège (1) avec un siège d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
A valve control device includes an operating stem, a valve top plate, a valve seat rubber, a valve bottom plate, and a valve seat ring.

L'invention concerne un dispositif de réglage de vanne qui comprend une tige de manœuvre, une plaque supérieure de vanne, un caoutchouc de siège de vanne, une plaque inférieure de vanne, et une bague de siège de vanne.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The valve member engages the valve seat, coining the desired surface of the valve seat to conform it to the valve member.

L'élément valve vient en contact avec le siège de valve, matriçant ainsi la surface souhaitée du siège de valve pour lui donner la forme de l'élément valve.

organisation des transports - wipo.int
Said valve-closing body forms a sealed seat, together with a valve seat surface (6) which is configured on a valve seat body (5).

L'invention concerne une soupape d'injection de carburant (1) destinée notamment à l'injection directe de carburant dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne à compression de mélange et à allumage par étincelles.

industrie mécanique - wipo.int
The valve seat is a lilp of elastic material on a valve seat element.

Le siège du robinet est constitué d'une lèvre de matière élastique disposée sur un élément dudit siège.

industrie mécanique - wipo.int
Said valve closing body co-operates with a valve seat surface (26) to form a sealed valve seat (27).

La conjonction de ce corps de fermeture de soupape et d'une surface du siège de soupape (26) permet de constituer un siège de soupape étanche (27).

industrie mécanique - wipo.int
In the manufacturing of the conical valve seat, the valve seat (26) is fabricated, the groove means (44) is formed, the valve seat is then hardened and a light grind smoothes out the valve seat.

Lors de la production du siège de soupape conique, le siège de soupape (26) est fabriqué, la cannelure (44) est formée et le siège de soupape est ensuite durci et un léger meulage lisse le siège de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
The valve components that determine valve seating integrity are typically a valve seat ( 104 ) and a valve closing element ( 103 ) that engages the valve seat to close the valve.

Les éléments de soupape qui déterminent l'intégrité de siège de soupape sont typiquement un siège de soupape (104) et un élément de fermeture de soupape (103) qui s'appuie sur le siège de soupape afin de fermer la soupape.

industrie mécanique - wipo.int
A check valve includes a valve seat and a compliant member that moves to seal the check valve by contacting the valve seat.

L'invention concerne un clapet de non-rerour qui comporte un siège et un élément flexible qui se déplace de façon à fermer le clapet de non-retour par contact avec ledit siège.

industrie mécanique - wipo.int
The valve seat assembly includes a valve seat (12) and a valve core seat (11), and the nut assembly includes a nut (32) for installing said valve needle screw assembly.

L'ensemble siège de soupape comprend un siège de soupape (12) et un siège de noyau de soupape (11), et l'ensemble écrou comprend un écrou (32) servant à monter l'ensemble vis d'aiguille de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
A valve seat body (2) on said valve has a valve seat surface (1) which acts in conjunction with a valve closing body (5) to form a sealing seat (4).

Cette soupape présente, sur un corps de siège de soupape (2), une surface de siège de soupape (1) qui coopère avec un corps de fermeture de soupape (5) pour former un siège d'étanchéité (4).

industrie mécanique - wipo.int
A bushing shaped valve seat comprising a seat edge is introduced into said valve bore.

Un siège de soupape de type à douille présentant une arête de siège est introduit à l'intérieur de cet alésage de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
A valve end cap having a valve seat is provided and receives the valve stem cap such that the valve stem cap can contact the valve seat.

Un chapeau d'extrémité de vanne présentant un siège de vanne est prévu et reçoit le chapeau de tige de vanne de telle sorte que le chapeau de tige de vanne peut entrer en contact avec le siège de vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A valve seat (24) is movably mounted in the bore to provide a valve seat.

Un siège de soupape (24) monté dans l'alésage est mobile.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues